Hvad betyder Django med “ ' D ' er tavs ”?
On januar 31, 2021 by adminFørste spørgsmål: Skal denne sætning være humoristisk? For mig giver det ingen mening, er det meningen i filmen eller synes sætningen logisk for dig?
På nogle sprog udtages j / / ʒ / (som i ” le s ion “), så tilføjelse af en” d “giver lyden / dʒ /. Derfor er navnet på Django Reinhardt skrevet sådan på hans sprog, hvis der ikke var noget “D”, eller hvis “D” var stille, ville hans navn blive udtalt “ʒango”. Men hvordan giver det mening for “D” af “Django” for at være tavs? Det ville alligevel have været udtalt “Jango”.
Ville det blive udtalt “duh-jango”, hvis “D” ikke var tavs? Jeg ved, det er bare for at give stil, men sætningen ville ikke være relevant
Jeg læste dette før jeg skrev mit spørgsmål , det hjalp ikke.
Kommentarer
- Hvis den artikel ikke ' ikke hjalp dig, vi kan ' t. Jeg udtaler ordet " Jango " ligesom jeg ville gjort Django Software Foundation. Det var ikke ' t beregnet til at være humoristisk.
- Til alle praktiske formål betyder tilføjelse af d bare at udtale det som den hårde / j /. Don ' t forsøger bevidst at tilføje en / d / lyd foran.
- @Robusto Så jeg ' m ret til at tænke det ' s så folk ikke siger ' t " duh-Jango "?
- Jeg havde en afrikansk studerende, der hed Ndavid. Det var så tæt som immigrationspersonen c skulle komme. ' N ' blev slugt. Det betyder noget uden at sige noget, men ' N ' skabte ' D ' stærkere. De fleste sagde simpelthen " David ", men familien udtalt en næsten umærkelig ' n '. Djanjo er slags det samme. Det betyder kun, fordi det gør ' J ' sværere eller mere udtalt.
- @WillowRex Jeg don ' t tror, at ' er sammenlignelige, fordi / d / lyden er inkluderet i engelsk ' J '. Det ' er spørgsmålet. Hvis han havde sagt " Det ' s Njango, ' N ' er tavs. " det ville have givet mening.
Svar
Ja, det er sandsynligvis beregnet til at sikre, at folk ikke siger noget som “duh-jango”. Mange engelsktalende ved ikke så meget om fonetik og er ikke bevidst opmærksom på, at “j” -lyden er en affrikat, der starter på samme måde som “d” -lyden.
Selvom de er klar over, kan nogle fejlagtigt tro, at “dj” skulle repræsentere en forlænget version af denne lyd, dvs. / dd͡ʒ / realiseret som noget som [dː͡ʒ]. Se svarene og kommentarerne til dette ELU-spørgsmål (“ I ordet” Duft “er S eller C stille? “), der hævder at “duft” udtalt med en længere indledende konsonant end “sendt” eller “cent”. Jeg synes, disse kommentarer er forkerte, men det viser, hvordan nogen måske tror, denne slags ting er baseret på stavemåden.
Kommentarer
- Tak, også jeg tror det afhænger af, hvordan indfødte talere opfatter fonetik.
Svar
Først skal du vide, at der er en gammel film kaldet “Django” , en 1966 “spaghetti western” instrueret af Sergio Corbucci. Skuespilleren, der spiller Django i den film, er Franco Nero , som du måske genkender som den samme mand, Jamie Foxx siger “D er tavs” til i Tarantino “s film.
Så det er en skjult vittighed – den nye Django (Foxx) fortæller den gamle Django (Nero) hvordan man udtaler navnet, som den gamle Django svarer til “Jeg ved.” Tarantino er en enorm filmbuffer , og hans film er derfor ofte fulde af denne slags vittigheder og referencer.
Men for at adressere dit spørgsmål om udtale: Jeg ved ikke, hvorfor originalfilmens hovedperson hedder “Django”, eller hvorfor hans navn udtages som “Jango”. Der er ingen “Dj” -lyd på engelsk, så det er en slags “lånt (korrekt) navneord” (ord på et sprog, der blev “lånt” eller vedtaget og tilpasset fra et andet sprog).Udtalen er den samme som hvad det ville være på originalsproget, som Wikipedia antyder kan være en romani-diminutiv af det franske navn “Jean” fra den berømte jazzgitarist Django Reinhart .
Hvordan filmen forholder sig til guitaristen, ved jeg ikke. Det er muligt, at Corbucci var fan af Reinhard. Endnu vigtigere er dog, at navnet på karakteren i Tarantinos film næsten helt sikkert er en hyldest til den ældre film og derfor bruger den samme udtale, selvom den giver ikke nødvendigvis perfekt mening i historien.
Kommentarer
- Jeg kan ' t stå Tarantino men bravo for at vide det. da.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Hvis du ' aldrig har set den originale " Django " … don ' t gider. Jeg husker meget lidt om plottet (andet end et par spoilere). Sergio Leone ' s film (" En håndfuld dollars ", " Det gode, det dårlige og det grimme ") dog …
Skriv et svar