Ce înseamnă Django prin “ ' D ' este tăcut ”?
On ianuarie 31, 2021 by adminPrima întrebare: Se presupune că această propoziție este plină de umor? Pentru mine nu are sens, este intenționat în film sau propoziția vi se pare logică?
În unele limbi, j se pronunță / ʒ / (ca în „ le s ion „), deci adăugarea unui” d „face ca sunetul / dʒ /. De aceea, numele lui Django Reinhardt este scris astfel, în limba sa, dacă nu exista „D” sau dacă „D” ar tăcea, numele său ar fi pronunțat „ʒango”. Dar cum are sens „D” din „Django” să tacă? Oricum ar fi fost pronunțat „Jango”.
S-ar pronunța „duh-jango” dacă „D” nu ar fi tăcut? Știu că este doar pentru a da stil, dar propoziția nu ar fi relevantă
Am citit aceasta înainte de a-mi scrie întrebarea , nu a ajutat.
Comentarii
- Dacă articolul respectiv nu ți-a ajutat ' poate ' t. Aș pronunța cuvântul " Jango " așa cum aș face eu Django Software Foundation. Nu a fost ' intenționat să fie plin de umor.
- Pentru toate scopurile practice, adăugarea d înseamnă doar să o pronunți ca hard / j /. Nu ' nu încercați conștient să adăugați un sunet / d / în față.
- @Robusto Deci eu ' am dreptate să cred că ' este așa că oamenii nu ' nu spun " duh-Jango "?
- Am avut un student african care se numea Ndavid. Acesta era la fel de apropiat ca persoana imigrantă c ar trebui să vină. ' N ' a fost înghițit. A contat fără să conteze, dar ' N ' a făcut ca ' D ' mai puternic. Majoritatea oamenilor au spus pur și simplu " David ", dar familia a pronunțat un ' n aproape indiscernibil '. Djanjo este cam la fel. Contează numai pentru că face ' J ' mai greu sau mai pronunțat.
- @WillowRex Nu ' nu cred că ' este comparabil, deoarece sunetul / d / este inclus în limba engleză ' J '. ' este punctul întrebării. Dacă ar fi spus " Este ' s Njango, ' N ' este tăcut. " care ar fi avut sens.
Răspuns
Da, probabil că este menit să se asigure că oamenii nu spun ceva de genul „duh-jango”. Mulți vorbitori de limba engleză nu știu atât de multe despre fonetică și nu sunt conștienți în mod conștient că sunetul „j” este o africată care începe la fel ca sunetul „d”.
Chiar dacă sunt conștient, unii ar putea crede din greșeală că „dj” ar trebui să reprezinte o versiune mai lungă a acestui sunet, adică / dd͡ʒ / realizat ca ceva de genul [dː͡ʒ]. Vedeți răspunsurile și comentariile la această întrebare ELU („ În cuvântul„ Parfum ”, S sau C este tăcut? ”) care afirmă că „parfumul” se pronunță cu o consoană inițială mai lungă decât „trimis” sau „cent”. Cred că aceste comentarii sunt greșite, dar arată cum cineva ar putea gândi acest tip de lucruri pe baza ortografiei.
Comentarii
- Mulțumesc, și eu cred că depinde de modul în care vorbitorii nativi percep fonetica.
Răspuns
Mai întâi ar trebui să știi că există un vechi film numit „Django” , un „spaghetti western” din 1966 în regia lui Sergio Corbucci. Actorul care îl interpretează pe Django în acel film este Franco Nero , pe care s-ar putea să-l recunoști ca același om pe care Jamie Foxx îl spune „D este tăcut” în „Tarantino” film.
Deci „este o glumă ascunsă – noul Django (Foxx) îi spune vechiului Django (Nero) cum să pronunțe numele, la care vechiul Django răspunde„ Știu ”. Tarantino este un imens amator de filme și astfel filmele sale sunt deseori pline de astfel de glume și referințe.
Dar pentru a răspunde întrebării dvs. despre pronunție: Nu știu de ce personajul principal al filmului original este numit „Django” sau de ce numele său este pronunțat ca „Jango”. Nu există sunet „Dj” în engleză, deci este un fel de „substantiv împrumutat (propriu)” (cuvinte într-o limbă care au fost „împrumutate” sau adoptate și adaptate dintr-o altă limbă).Pronunția este aceeași cu ceea ce ar fi în limba originală, ceea ce Wikipedia sugerează că ar putea fi un diminutiv romani al denumirii franceze „Jean”, de la celebrul chitarist de jazz Django Reinhart .
Cum se leagă filmul de chitarist, nu știu. Este posibil ca Corbucci să fie un fan al lui Reinhard. Mai important, însă, numele personajului din filmul lui Tarantino este aproape sigur un omagiu pentru filmul mai vechi și astfel folosește aceeași pronunție, chiar dacă nu are neapărat un sens perfect în poveste.
Comentarii
- Nu pot ' să suport Tarantino, dar bravo pentru că știi asta. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Dacă ' nu ați niciodată a văzut originalul " Django " … nu vă deranjați ' Îmi amintesc foarte puțin despre complot (altele decât câteva spoilere). Filmele lui Sergio Leone ' (" Un pumn de dolari ", " Bine, rău și urât "), cu toate acestea …
Lasă un răspuns