Czy słuszne / właściwe jest powiedzenie “ podwójnej torby? ”
On 31 stycznia, 2021 by adminCo byś powiedział, żeby dostać kolejną (plastikową) torbę do noszenia ciężkich artykułów spożywczych?
Czy dobrze jest powiedzieć kasjerowi „czy mógłbyś ją podwójnie zapakować?”
I zadaję to pytanie, ponieważ kiedy szukałem w sieci takiej frazy, otrzymałem wiele wyników sugerujących wypaczone, seksualne skojarzenia z prezerwatywami! Dlatego trochę się martwię, jeśli powiem to publicznie lub w sklepach.
Komentarze
- To jest dość standardowe wyrażenie (chociaż zwykle jest to dzielone: " podwójna torba , proszę. ") Jednak , prawie każda fraza, jaką możesz sobie wyobrazić, miała w pewnym momencie konotację seksualną / żartobliwą, dlatego " nosi dwie prezerwatywy naraz " znaczenie jest również powszechne. Dopóki jednak użyjesz tego wyrażenia w kontekście sklepu spożywczego, nikt nie zrozumie Cię źle i tylko chłopcy z szóstej klasy będą się śmiać.
Odpowiedź
Podwójna torba to powszechne powiedzenie. Oznacza to po prostu umieszczenie jednego zapakowanego przedmiotu w drugiej torbie. Nikt nigdy nie mrugnąłby ani nie skojarzyłby tego z czymś seksualnym, chyba że dodałeś jakiś naprawdę ukierunkowany kontekst.
Komentarze
- Nigdy nie mów nigdy.
Odpowiedź
Znany ekolog i nadawca David Suzuki pozował kilka lat temu przed swoim motocyklem , „nagi, z wyjątkiem dużego kapelusza zakrywającego jego suzuki ”.
Jak zauważył wówczas komentator: to po prostu pokazuje, że narządy płciowe można nazwać absolutnie wszystkim wymownym, a znaczenie jest zawsze jasne z kontekstu.
Uważam, że jedyny kontekst, w którym podwójna torba nie jest jasna z kontekstu, jest w wyszukiwaniu internetowym.
😉
Dodaj komentarz