È giusto / appropriato dire “ double bag it? ”
Su Gennaio 31, 2021 da adminCosa si direbbe per avere un altro sacchetto (di plastica) per trasportare generi alimentari pesanti?
È giusto dire al cassiere “la prego di raddoppiarlo?”
I Sto facendo questa domanda perché quando ho provato a cercare nel web una frase del genere, ho ottenuto molti risultati che suggerivano connotazioni sessuali perverse sui preservativi! Pertanto, sono un po preoccupato di dirlo in pubblico o nei negozi.
Commenti
- Questo è abbastanza frase standard (anche se di solito sarebbe sillabata: " double-bag it, please. ") Tuttavia , quasi ogni frase che puoi immaginare ha, prima o poi, una connotazione sessuale / scherzosa, quindi " indossa due preservativi contemporaneamente " anche il significato è comune. Finché usi la frase nel contesto di un negozio di alimentari, però, nessuno ti fraintenderà e solo i ragazzi della prima media rideranno.
Risposta
Double bag è un detto comune. Significa semplicemente mettere un articolo insaccato in una seconda borsa. Nessuno lo sbatterebbe mai o lo connoterebbe a qualcosa di sessuale a meno che tu non aggiunga un contesto veramente diretto.
Commenti
- Mai dire mai.
Risposta
Il noto ambientalista ed emittente David Suzuki ha posato diversi anni fa davanti alla sua moto , “nudo tranne che per un grande cappello che copre la sua suzuki “.
Come ha poi notato il commentatore: questo mostra solo che gli organi sessuali possono essere chiamati assolutamente qualsiasi cosa pronunciabile e il significato è sempre chiaro dal contesto.
Credo che lunico contesto in cui double-bag it non è chiaro dal contesto, è in una ricerca su Internet.
😉
Lascia un commento