“ głupi jak zupa ” co to znaczy i dlaczego?
On 31 grudnia, 2020 by adminSpotkałem się z tym wyrażeniem w serialu telewizyjnym Teoria wielkiego podrywu, było to zdanie matki Sheldona po tym, jak zmusiła go do przeprosin do szefa, aby odzyskał swoją pracę:
Leonardzie, Pan nigdy nie daje nam więcej, niż jesteśmy w stanie znieść. Na szczęście pobłogosławił mnie dwójką innych dzieci, które są głupie jak zupa.
Z kontekstu jasno wynika, że oznacza to bardzo głupie. Ale dlaczego ? Słowo zupa nie kojarzy mi się z jakąkolwiek głupotą. Ponadto nie znalazłem żadnych dodatkowych znaczeń ani idiomów związanych z tym słowem, które pasowałyby do sytuacji. Czy w grę wchodzi tu gra słów? Udało mi się znaleźć inne dyskusje w internecie na ten temat, ale bez prawdziwej odpowiedzi.
btw: nie mogę zmusić się do usłyszenia sou p w tym momencie. Zawsze słyszę coś takiego jak sou m , chociaż napisy mówią, że to na pewno sou p słowo.
Odpowiedź
Ludzie mówią „głupi jak [nieożywiony przedmiot]”, aby wskazać „bardzo głupi”, używając wielu różnych nieożywionych przedmiotów. Niektóre, jak „skała”, są używane jako słowo ogólnego przeznaczenia, oznaczające „coś, co„ jest naprawdę głupie ”i są rozumiane globalnie, podczas gdy inne, jak„ zupa ”, mogą być regionalne lub specyficznie idiomatyczne dla określonej grupy rówieśniczej. nadal będzie całkowicie wymyślony – native speakerzy będą generalnie rozpoznawać „głupi jako [nieożywiony przedmiot]” jako idiom sam w sobie, więc możesz podłączyć i grzebać (zastąpić go) czymkolwiek zechcesz, konstruując skomplikowane surrealistyczne scenariusze, takie jak „on” głupi jak kupa szczególnie grubego piasku na plaży, na którą pies się rozwalił „to będzie rozumiane jako„ jest naprawdę głupi ”.
Komentarze
- Na wszelki wypadek możesz wyjaśnić " podłącz i połącz "; to ' to trochę niezwykły idiom.
- @Nathan Hmm… być może ' jest używany głównie w matematyce.
- A przedmiot, do którego osoba jest porównywana, różni się w różnych językach i kulturach Fraza k jest " głupi jak chleb ". Zwróć uwagę, że wybierasz nieożywiony obiekt, który w taki czy inny sposób jest postrzegany jako prosty – " głupi jak łazik marsjański " lub " głupi jak szwajcarski zegarek " wygrał ' naprawdę działa.
- Rozumiem, że można powiedzieć " głupi jak X " i wstawić zamiast X prawie wszystko, a to zachowa znaczenie " bardzo głupi ", ale robią ten serial telewizyjny dla wszystkich, a nie w jakimś regionie, w którym może być powszechny. Czy to możliwe, że reżyserzy / scenarzyści chcą po prostu odkryć niektóre cechy bohaterki wkładającej te słowa do ust? Na przykład, aby podkreślić, że pochodzi z regionu, w którym jest to powszechne.
- Nie ' nie znajduję żadnych wystąpień " głupi jak zupa " w przeglądarce ngram. " Głupi jak kamień " i " głupi jak post " są dość powszechne. Podejrzewam, że był to termin wymyślony przez autorów serialu na określenie humoru, aby pokazać, że " głupi, ponieważ " można naprawdę zastosować do wszystkiego (cokolwiek prostego, jak wskazuje Stephie).
Odpowiedź
Jedynym problemem jest to, że fraza jest naprawdę nie używany przez ogólną amerykańską populację anglojęzyczną. To prawda, że jest to zrozumiałe i widzę, że używa go wielu nie-amerykańskich pisarzy, ale nie jest to tak wszechobecne sformułowanie, że używają go wszyscy na ulicy. Być może zrozumiano, ale wielu uzna to za dziwne, chyba że oczywiście śledzą program „Teoria wielkiego podrywu”.
Dodaj komentarz