Znaczenie “ dies illa ” z Dies Irae
On 30 listopada, 2020 by adminpierwsza zwrotka z „Dies Irae” wygląda następująco
Dies irae, dies illa
Próbuję zrozumieć, do czego odnosi się „illa”.
Zgodnie z tabelą deklinacji dla zaimków, „illa” odpowiada albo żeńskiemu mianownikowi / ablatywowi liczby mnogiej, albo nijakemu mianownikowi / biernikowi liczby mnogiej.
Oznacza to, że „illa” zdecydowanie nie „nie odnosi się do” umiera „.
Więc wydaje mi się, że jedyną możliwością jest to, że odnosi się do „ira”, ale z jakiegoś powodu czuję, że coś jest nie tak.
Jakieś sugestie?
Odpowiedź
Oznacza to, że „illa” zdecydowanie nie odnosi się do „umiera”.
Ale tak jest! Słowo umiera może być żeńskie i tak jest tutaj.
Rodzaj żeński jest rzadszy, ale jest to typowy wybór na taki wyjątkowy dzień, jak spotkanie lub termin. Właśnie dlatego został tutaj wybrany.
Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz to pytanie dotyczące zróżnicowania płci w umiera .
Komentarze
- Jakiś termin! Podobał mi się twój opis dnia sądu jako „spotkanie lub ostateczny termin”, co uważam za najzabawniejsze niedomówienie Widziałem od dłuższego czasu.
- @ 11684 To była rzeczywiście próba komicznego niedopowiedzenia, ale także zgodna z faktami: ' d używasz kobiecości w takich zastosowań, a ostatni wyrok z pewnością kwalifikuje się do tej kategorii. [Uwaga: trochę zredagowałem komentarze dla jasności.]
- @J … Miałem na myśli, że zniweczyłem wyrok do samego terminu; Komiksowe intencje były moje w tej odpowiedzi, a nie w oryginalnym tekście. Kobieca jest używana regularnie w określonych datach, tak jak ta z pewnością byłaby (choć nieznana mężczyznom), więc ' s nic niezwykłego w wyborze, a nawet moją odpowiedź można przeczytać z pełną powagą s; komedia, jeśli w ogóle, jest nieważna.
- @JoonasIlmavirta Ach, ok, źle zrozumiałem, lol. Myślałem, że twój komentarz sugeruje, że pierwotnym zamiarem tego wersetu było coś w rodzaju gry słów. Teraz podążam.
Odpowiedź
Jest to mianownik żeński i odnosi się do umiera . To znaczy „ten dzień”.
Nie mówisz, dlaczego myślisz, że zdecydowanie możesz to wykluczyć, ale myślę , że myślisz, że umiera jest męskie , co rzeczywiście ma miejsce. Ale jest także często kobiecy . Najogólniej mówiąc, jest kobiecy tylko w odniesieniu do ustalonego dnia, wyznaczonego czasu. Prawdopodobnie odnosi się to do dnia ostatniego sądu.
(W chaotycznej rzeczywistości wielu autorów i rękopisów różnej jakości, obraz nie jest taki prosty. Hasło słownikowe, do którego prowadzi łącze, daje ogólny przegląd. )
Odpowiedź
Dodatkowo zauważ, że „irae” w „Dies irae” znajduje się w dopełniaczu. „illa” w mianowniku „nie pasuje do rzeczownika w dopełniaczu. 🙂
Komentarze
- Myślę, że to wyjaśnia, dlaczego Czułem, że coś jest nie tak. Dziękuję!
Odpowiedź
Kwestie morfologiczne zostały już wyjaśnione. W każdym razie Mam nadzieję, że dosłowne tłumaczenie pomoże:
„Dzień gniewu, ten dobrze znany dzień”
Jeśli chodzi o użycie słowa illa w tym kontekście, Powiedziałbym, że jest używany do wskazania jakiegoś dobrze znanego lub sławnego przedmiotu, równoważnego starożytnemu, znanemu, sławnemu.
Możesz znaleźć to użycie tutaj:
Lewis & Krótki wpis: ille II A.
https://logeion.uchicago.edu/ille
Komentarze
- Witamy w serwisie i dziękujemy za odpowiedź! Rzeczywiście, zarówno wybór zaimka illa , jak i żeńska wersja dies dają do zrozumienia, że jest to dobrze znany i wyjątkowy dzień.
Dodaj komentarz