Signification de “ dies illa ” de Dies Irae
On novembre 30, 2020 by adminLe le premier couplet de « Dies Irae » va comme
Dies irae, dies illa
Jessaye de comprendre à quoi fait référence «illa».
Selon la table de déclinaison des pronoms, «illa» correspond soit au pluriel nominatif / ablatif féminin, soit au pluriel nominatif / accusatif neutre.
Cela signifie que « illa » ne fait certainement pas référence à « meurt ».
Donc, je suppose que la seule possibilité est quil se réfère à «ira», mais pour une raison quelconque, je sens que quelque chose ne va pas.
Des suggestions?
Réponse
Cela signifie que « illa » ne fait définitivement « pas référence à » meurt « .
Mais cest le cas! Le mot meurt peut être féminin, et il est ici.
Le genre féminin est plus rare mais cest le choix typique pour un jour spécial comme un rendez-vous ou une date limite. Cest pourquoi il a été choisi ici.
Pour plus de détails, consultez cette question sur la variation entre les sexes dans meurt .
Commentaires
- Une certaine date limite! Jai apprécié votre description du jour du jugement comme « un rendez-vous ou une date limite », ce qui, je pense, est le euphémisme le plus drôle Je lai vu depuis longtemps.
- @ 11684 Cétait en effet une tentative deuphémisme comique, mais aussi factuellement exact: vous ' utiliser le féminin dans de telles utilisations, et le dernier jugement se qualifie certainement dans la catégorie. [Note: jai édité un peu les commentaires pour plus de clarté.]
- @J … Je voulais dire que jai minimisé le jugement à une simple les intentions comiques étaient les miennes dans cette réponse, pas dans le texte original. Le féminin est utilisé régulièrement pour des dates spécifiées comme celui-ci le serait certainement (quoique inconnu des hommes), donc il y a ' s rien dinhabituel dans le choix. Et même ma réponse peut être lue en détail s; la comédie, le cas échéant, na pas dimportance.
- @JoonasIlmavirta Ah, ok, jai mal compris, lol. Je pensais que votre commentaire suggérait que lintention initiale de la phrase était dêtre en quelque sorte un jeu de mots. Je suis maintenant.
Réponse
Cest le nominatif féminin et fait référence à meurt . Cela signifie «ce jour-là».
Vous ne dites pas pourquoi vous pensez que vous pouvez définitivement lexclure, mais Je suppose que vous pensez que meurt est masculin , ce qui est effectivement le cas. Mais il est aussi souvent féminin . Dune manière générale, elle nest féminine que lorsquelle se réfère à un jour fixe, une heure fixée. Cela sapplique sans doute au jour du jugement dernier.
(Dans la réalité désordonnée de nombreux auteurs et manuscrits de qualité variable, limage nest pas si simple. Lentrée du dictionnaire ci-dessus donne un aperçu approximatif. )
Réponse
De plus, notez que « irae » dans « Dies irae » est dans le génitif. « illa », au nominatif, ne peut « pas correspondre à un nom au génitif. 🙂
Commentaires
- Je pense que cela explique pourquoi je sentait que quelque chose nallait pas. Merci!
Réponse
Les problèmes morphologiques sont déjà expliqués. Dans tous les cas, Jespère quune traduction littérale aidera:
« Le jour de la colère, ce jour bien connu »
À propos de lutilisation de illa , dans ce contexte, Je dirais quil est utilisé pour désigner un objet bien connu ou célébré, équivalent à lancien, au bien connu, au célèbre.
Vous pouvez trouver cette utilisation ici:
Lewis & Entrée de Short « : ille II A.
https://logeion.uchicago.edu/ille
Commentaires
- Bienvenue sur le site et merci pour la réponse! En effet, tant le choix du pronom illa que la version féminine de dies font ressortir le message qu’il s’agit d’un jour bien connu et spécial.
Laisser un commentaire