“ dies illa ”의 의미 Dies Irae
On 11월 30, 2020 by admin“Dies Irae”의 첫 번째 구절은 다음과 같습니다.
Dies irae, dies illa
나는 “illa”가 무엇을 의미하는지 이해하려고 노력하고 있습니다.
대명사에 대한 경사 표에 따르면 “illa”는 여성 명사 / 절제 복수 또는 중성 명사 / 고발 복수에 해당합니다.
이것은 “illa”가 “죽음”을 의미하지 않음을 의미합니다.
그래서 유일한 가능성은 “ira”를 언급하는 것 같지만 어떤 이유로 든 뭔가가 꺼져 있다고 느낍니다.
제안이 있습니까?
답변
이것은 “illa”가 “죽음”을 의미하지 않음을 의미합니다.
하지만 그렇습니다! 죽음 이라는 단어는 여성적 일 수 있으며 여기에 있습니다.
여성적 성별은 더 드물지만 약속이나 기한과 같은 특별한 날의 전형적인 선택입니다. 이것이 여기에서 선택된 이유입니다.
자세한 내용은 죽음 의 성별 변화에 대한이 질문을 참조하세요. .
댓글
- 일부 기한입니다. 심판의 날을 “약속 또는 기한”으로 묘사하는 것이 가장 재미 있다고 생각합니다. 나는 오랫동안 본 적이 있습니다.
- @ 11684 실제로 만화를 절제하려는 시도 였지만 사실은 정확합니다. ' [참고 : 명확성을 위해 코멘트를 약간 수정했습니다.]
- @J … 나는 단순한 마감일까지 판단을 과소 평가했음을 의미했습니다. 만화 의도는 원문이 아니라이 답변에서 내 것이 었습니다. 여성은 특정 날짜에 정기적으로 사용됩니다.이 날짜는 남성에게 알려지지 않았기 때문입니다. 따라서 ' s 선택에 특이한 것은 없습니다. 그리고 내 대답조차도 진지하게 읽을 수 있습니다. 에스; 코미디는 중요하지 않습니다.
- @JoonasIlmavirta 아, 오해 했네요. 나는 당신의 의견이 그 대사의 원래 의도가 말에 대한 연극이라는 것을 암시한다고 생각했습니다. 지금 따라갑니다.
답변
여성적인 명목으로 죽음 em을 말합니다. >. “그날”을 의미합니다.
왜 그것을 배제 할 수 있다고 생각하는지 말하지 않지만 죽음 은 남성적이라고 생각합니다. , 실제로 그렇습니다. 그러나 종종 여성적입니다 . 일반적으로 정해진 요일, 정해진 시간을 언급 할 때만 여성 스럽습니다. 이것은 마지막 심사 일에 적용됩니다.
(다양한 품질의 많은 저자와 원고의 지저분한 현실에서 그림은 그렇게 간단하지 않습니다. 위에 링크 된 사전 항목은 대략적인 개요를 제공합니다. )
Answer
또한, “Dies irae”의 “irae”는 속격에 있습니다. 명사에서 “illa”는 속격의 명사와 일치 할 수 없습니다. 🙂
댓글
- 뭔가 잘못되었다고 느꼈습니다. 감사합니다!
답변
형태 학적 문제는 이미 설명되어 있습니다. 문자 번역이 도움이되기를 바랍니다.
“분노의 날, 잘 알려진 날”
illa 사용에 대해 고대, 잘 알려진, 유명한 것에 해당하는 유명하거나 유명한 물건을 나타내는 데 사용된다고 말하고 싶습니다.
이 용도는 여기에서 찾을 수 있습니다.
Lewis & 짧은 항목 : ille II A.
https://logeion.uchicago.edu/ille
댓글
- 사이트에 오신 것을 환영하고 답변에 감사드립니다! 실제로 대명사 illa 의 선택과 dies 의 여성 버전은 모두 잘 알려져 있고 특별한 날이라는 메시지를 전달합니다.
답글 남기기