Înțelesul “ dies illa ” de la Dies Irae
On noiembrie 30, 2020 by adminThe primul verset din „Dies Irae” merge ca
Dies irae, dies illa
Încerc să înțeleg la ce se referă „illa”.
Conform tabelului de declinare pentru pronume, „illa” corespunde fie nominativului feminin / ablativ plural, fie nominativ neutru / plural acuzativ.
Acest lucru înseamnă că „illa” cu siguranță nu se referă la „moare”.
Deci, cred că singura posibilitate este aceea că se referă la „ira”, dar din anumite motive simt că ceva nu mai funcționează.
Aveți sugestii?
Răspuns
Acest lucru înseamnă că „illa” cu siguranță nu se referă la „dies”.
Dar da! Cuvântul moare poate fi feminin și este aici.
Genul feminin este mai rar, dar este alegerea tipică pentru o zi specială, cum ar fi o întâlnire sau un termen limită. De aceea a fost aleasă aici.
Pentru detalii, consultați această întrebare despre variația de gen în dies .
Comentarii
- Ceva termen limită! Mi-a plăcut descrierea dvs. despre ziua judecății ca „o numire sau un termen limită”, care cred că este cea mai amuzantă subevaluare Am văzut de multă vreme.
- @ 11684 A fost într-adevăr o încercare de subestimare comică, dar și exactă de fapt: ' ați folosit femininul în astfel de utilizări, iar ultima judecată se califică cu siguranță în categorie. [Notă: Am editat comentariile puțin pentru claritate.]
- @J … Am vrut să spun că am subestimat judecata până la un termen limită; intențiile comice au fost ale mele în acest răspuns, nu al textului original. Femininul este folosit în mod regulat pentru date specificate, deoarece acesta ar fi cu siguranță (deși necunoscut bărbaților), deci există ' s nimic neobișnuit la alegere. Și chiar și răspunsul meu poate fi citit pe deplin s; comedia, dacă există, nu are importanță.
- @JoonasIlmavirta Ah, ok, am înțeles greșit, lol. Am crezut că comentariul tău sugerează că intenția inițială a liniei era să fie un joc de cuvinte. Urmează acum.
Răspuns
Este nominativul feminin și se referă la dies . Înseamnă „acea zi”.
Nu spui de ce crezi că poți să o excluzi cu siguranță, dar cred crezi că moare este masculin , ceea ce este într-adevăr cazul. Dar este deseori feminin . În general vorbind, este feminin doar atunci când se referă la o zi stabilită, o oră stabilită. Acest lucru se aplică, fără îndoială, în ziua ultimei judecăți.
(În realitatea dezordonată a multor autori și manuscrise de calitate diferită, imaginea nu este atât de simplă. Intrarea în dicționar legată mai sus oferă o imagine de ansamblu. )
Răspuns
În plus, rețineți că „irae” din „Dies irae” este în genitiv. „illa”, la nominativ, nu poate „potrivi un substantiv în cazul genitiv. 🙂
Comentarii
- Cred că asta explică de ce am simțit că ceva nu este în regulă. Vă mulțumim!
Răspuns
Problemele morfologice sunt explicate deja. În orice caz, Sper că o traducere literală va ajuta:
„Ziua mâniei, acea zi binecunoscută”
Despre utilizarea illa , în acest context, Aș spune că este folosit pentru a indica un obiect bine cunoscut sau celebrat, echivalent cu vechiul, binecunoscutul, celebrul.
Puteți găsi această utilizare aici:
Lewis & Scurtă intrare: ille II A.
https://logeion.uchicago.edu/ille
Comentarii
- Bine ați venit pe site și vă mulțumim pentru răspuns! Într-adevăr, atât alegerea pronumelui illa , cât și versiunea feminină a dies conduc acasă mesajul că este o zi bine-cunoscută și specială.
Lasă un răspuns