Significato di “ dies illa ” da Dies Irae
Su Novembre 30, 2020 da adminIl il primo verso di “Dies Irae” suona come
Dies irae, dies illa
Sto cercando di capire a cosa si riferisce “illa”.
Secondo la tabella di declinazione dei pronomi, “illa” corrisponde al plurale nominativo / ablativo femminile o al plurale nominativo / accusativo neutro.
Questo significa che “illa” sicuramente non “si riferisce a” dies “.
Quindi immagino che lunica possibilità sia che si riferisca a “ira”, ma per qualche motivo sento che qualcosa non va.
Qualche suggerimento?
Risposta
Questo significa che “illa” sicuramente “non si riferisce a” dies “.
Ma è così! La parola muore può essere femminile, ed è qui.
Il genere femminile è più raro ma è la scelta tipica per un giorno speciale come un appuntamento o una scadenza. Ecco perché è stato scelto qui.
Per i dettagli, vedi questa domanda sulla variazione di genere in dies .
Commenti
- Qualche scadenza! Mi è piaciuta la tua descrizione del giorno del giudizio come “un appuntamento o una scadenza” che penso sia leufemismo più divertente Lho visto da molto tempo.
- @ 11684 Era davvero un tentativo di eufemismo comico, ma anche accurato in termini di fatto: ' avresti usato il femminile in tali usi, e lultimo giudizio si qualifica certamente nella categoria. [Nota: ho modificato un po i commenti per chiarezza.]
- @J … volevo dire che ho sottovalutato il giudizio a una semplice scadenza; le intenzioni comiche erano le mie in questa risposta, non nel testo originale. Il femminile è usato regolarmente per date specifiche come questo sarebbe certamente (anche se sconosciuto agli uomini), quindi ' s niente di insolito nella scelta e anche la mia risposta può essere letta in piena serietà S; la commedia, se esiste, non è importante.
- @JoonasIlmavirta Ah, ok, ho capito male, lol. Pensavo che il tuo commento suggerisse che lintento originale della battuta era quello di essere una specie di gioco di parole. Lo seguo ora.
Risposta
È il nominativo femminile e si riferisce a dies . Significa “quel giorno”.
Non dici perché pensi di poterlo escludere definitivamente, ma immagino pensi che muore sia maschile , che è effettivamente il caso. Ma è spesso anche femminile . In generale, è femminile solo quando si riferisce a un giorno stabilito, un orario stabilito. Questo probabilmente si applica al giorno del giudizio finale.
(Nella realtà disordinata di molti autori e manoscritti di varia qualità, limmagine non è così semplice. La voce del dizionario collegata sopra offre una panoramica approssimativa. )
Risposta
Inoltre, nota che “irae” in “Dies irae” è nel genitivo. “illa”, al nominativo, non può “corrispondere a un nome nel caso genitivo. 🙂
Commenti
- Penso che questo spieghi perché io sentivo che qualcosa non andava. Grazie!
Risposta
Le questioni morfologiche sono già spiegate. In ogni caso, Spero che una traduzione letterale possa aiutare:
“Il giorno dellira, quel giorno famoso”
Sulluso di illa , in questo contesto, Direi che è usato per indicare qualche oggetto noto o celebrato, equivalente allantico, al famoso, al famoso.
Puoi trovare questo uso qui:
Lewis Voce & Short “s: ille II A.
https://logeion.uchicago.edu/ille
Commenti
- Benvenuto nel sito e grazie per la risposta! Infatti, sia la scelta del pronome illa e la versione femminile di dies portano a casa il messaggio che è un giorno noto e speciale.
Lascia un commento