folosirea dublă a naibii pentru două lucruri bune?
On februarie 10, 2021 by adminExpresia „double whammy” este utilizată într-o situație în care se întâmplă două lucruri rele, dar poate fi utilizată într-o situație în care se întâmplă două lucruri bune?
Nu știam că „dubla rușine” este folosită într-o situație cu două lucruri rele! Tot ce credeam că este rușinea era ceva bun.
Poate cineva să sugereze o altă frază pentru o situație în care doi se întâmplă lucruri bune?
Răspuns
O whammy nu este niciodată bună.
Originea anilor 1940: de la substantivul wham + -y1; asociat din anii 1950 cu banda de desene animate Li „l Abner, în care colina Evil-Eye Fleegle ar putea„ trage un whammy „(pentru a pune un blestem cineva) arătând un deget cu un ochi deschis și o „dublă lovitură” cu ambii ochi deschiși.
Antonimul unui blestem ar fi o binecuvântare .
Deci, puteți utiliza binecuvântare dublă
Răspuns
În plus la dubla binecuvântare a lui mplungjan (De exemplu, părinții au fost dublu binecuvântați în a avea gemeni), s-ar putea spune, de asemenea, că sbdy a avut „de două ori norocul” sau că „a fost dublu favorizat”.
Dar un opus mai exact la „lovitură de noroc” sau „noroc de pauză” sau poate chiar „întâmplare” în contextul potrivit. Deci, opusul „dublei goluri” ar fi ceva de genul „două lovituri de noroc” sau „o pereche de pauze norocoase”.
Comentarii
- Dacă un blestem este un blestem, cum poate fi lovitura de noroc antonimă?
- O binecuvântare dublă este destul de obișnuită, dar două lovituri de noroc? Cu siguranță, un accident vascular cerebral, prin înțelesul său, înseamnă că este o ocazie unică, dacă două evenimente pozitive s-au întâmplat simultan, acesta nu ar mai fi asemănat cu un accident vascular cerebral. (Eu ' mă gândesc doar cu voce tare).
- @mplungjan se folosește și o whammy pentru a descrie un eveniment negativ: " O retragere gravă sau devastatoare " nu numai un blestem sau oferirea cuiva a ochiului rău.
- @ Mari-Lou " două lovituri de noroc " oferă 67.500 de rezultate pe Google, s-ar putea să merite să le analizăm.
- Ar " două pauze norocoase " fi sau sună mai natural? Verificat pe Google și ' ai dreptate, două lovituri de noroc sunt destul de frecvente. Am parcurs chiar și câteva articole, doar pentru a fi dublu sigur. Vă mulțumim!
Răspuns
Cred că „dubla plăcere” este adevărata afacere. Asta pentru că whammy reprezintă un eveniment negativ – un eveniment împotriva supraviețuirii unui individ. Un eveniment bun este ceva care adaugă valoare supraviețuirii unui individ. Astfel de evenimente provoacă plăcere. Obținerea a două plăceri în același timp este o „dublă plăcere”
Comentarii
- Nu aș folosi " plăcere " pentru ceva care se poate întâmpla de la sine sau s-a întâmplat cuiva.
Răspuns
Dublu whammy de la sine = înțeles să fii rău. (Ai fost să îți dai examenul de conducere și nu numai că nu ai trecut, dar ai obținut o anvelopă plată în proces. Nu doar două lucruri rele, ci două lucruri rele care compun ).)
Dublu rău de noroc , ce zici. – Doză dublă de noroc? Doar nu are același impact.
Răspuns
Aș spune o expresie echivalentă în opus, în funcție de utilizare , ar putea fi două păsări cu o singură piatră .
Double whammy = dublă problemă.
Două păsări cu una piatra = progres dublu.
Lasă un răspuns