Et cetera vs Et al (Čeština)
On 18 listopadu, 2020 by adminJedno z nejpoužívanějších slov v okolí je et cetera. Někteří lidé nahrazují et al. Atd. Google říká, že oba mají stejný význam: „a ostatní“. Existuje pro každý z nich konkrétní kontext a použití? Existují situace, kdy je třeba zaměstnat et al. atd. nebo naopak?
Odpověď
Řekl bych, že existuje definitivní rozdíl mezi těmito dvěma, v definici a v správné použití. Et cetera , často zkráceno na atd. , znamená doslovně „a zbytek“. Et alii , často zkráceno na et al. , znamená „a další“ a lze jej považovat za specifický případ et cetera , když „odpočinek“ označuje seznam osob. Často je to vidět v akademických kontextech, obvykle když cituji referenci, která má více než dva nebo tři autory.
Viděl jsem nevhodné použití et cetera popsaných jako případy, kdy je zamýšleno „zbytek“ je nejasný nebo nejednoznačný, například:
Při návštěvě svého účetního přineste své účtenky, pokladní knihu, bankovní výpisy atd. .
To by vedlo k nejasnostem ohledně toho, co představuje slovo „etc“. Jaké další doklady bychom potřebovali vzít účetní?
Správnější použití může být:
Mini bar je na skladě se širokou škálou lihovin: vodka, gin, tequila atd.
V tomto případě nedochází k nejasnostem ohledně zamýšleného významu věty: minibar je zásoben různými alkoholy.
Komentáře
- Proč říkáte, že první věta je nesprávné použití? To, zda je " atd. " interpretováno jako nejednoznačný nebo jednoznačný, závisí na kontextu, který není ' t to? Mohli bychom tvrdit, že druhá věta je stejně nejednoznačná pro někoho bez znalosti alkoholu.
- @Pacerier Případy jsou zcela odlišné: druhá říká " široký řada lihovin "; věta by tím mohla skončit, ale uvádí několik příkladů … " atd. " představuje zbytek duchů, ty, které nebyly ' t výslovně vyjmenován. První věta nepojmenuje třídu dokumentů a poté uvádí explicitní příklady; spíše pojmenuje některé typy dokumentů a poté " atd. " představující zbytek, ale zbytek čeho? A na rozdíl od druhé věty je první věta instrukce , ale instrukce selže. Představte si montážní pokyny: " Budete ' potřebovat plochý šroubovák atd. "
Odpověď
Rozdíl zde má kontext jiných věcí. Et cetera znamená „a zbytek“ a et al . znamená „a ostatní“. Konkrétně et al. znamená buď et alii , et aliae nebo et alia , když se jedná o mužské, ženské nebo genderově neutrální skupiny.
Et al. by mělo být použito, když se odkazuje na skupiny lidí, ne na věci. Běžně to uvidíte, když jsou autoři citováni v akademických pracích.
Zajímavé je také to, že et al. může to být také zkratka et alibi , což znamená všechna ostatní místa, i když tato varianta je zjevně méně častá.
Komentáře
- @ MehperC.Palavuzlar, v latině, když skupina mužů s a ženy jsou kombinovány, neutrální množné číslo se nepoužívá, ale spíše mužské.
- @Andy, Na vaši odpověď, proč potřebujeme " et al " vůbec? Proč jednoduše nepoužívat " atd. " pro všechno? Jaká ' je hodnota používání " et al " místo " atd. "?
- @AdamMosheh Proč tedy vždy říkáme ' et cetera ' (neutrální množné číslo)? Pokud je to, co říkáte, pravdivé, měli bychom říci ' et ceteri ' (mužské množné číslo).
- @Pacerier Vaše otázka není ' relevantní a je nesprávně směrována. Andy ' netvrdil, že " potřebujeme " tento nebo jakýkoli jiný rozdíl nebo ten takové rozdíly mají " hodnotu ", jednoduše vysvětlil, kdy použít různé výrazy. Proč existují synonyma? Proč existuje více než jeden jazyk? Jaká ' je hodnota takových věcí?Existují místa k diskusi o těchto zmatených otázkách, ale zde ne. Avšak odpověď Malvolio ' poukazuje na důležitý rozdíl.
Odpověď
Typicky atd. odkazuje na věci a a kol. na lidi, ale já si nemyslím, že to je klíčový rozdíl.
atd. znamená „ostatní stejného druhu“. Et al. znamená „ostatní ze stejné skupiny“ nebo „ostatní tvořící určitou skupinu“. Takže „myši, krysy atd.“ ale „Snooki, Sitch a kol.“
Čtenář by měl mít vždy možnost vyplnit více (věrohodných, pokud ne nutně správných) příkladů pomocí „atd.“ takže „myši, krysy, hraboši, gophers …“ (za předpokladu, že vyjmenovaný „druh“ jsou hlodavci), zatímco můj et al. příklad odkazuje na pevnou sadu (fluorescenční oranžová barva) členové konkrétní televizní show), kde jsou další členové, ale nemohu je pojmenovat.
Komentáře
- Tato odpověď ' je úžasný ..
Napsat komentář