Et cetera vs Et al (Français)
On novembre 18, 2020 by adminLun des mots les plus utilisés est et cetera. Certaines personnes remplacent et al pour etc. Google dit que les deux ont la même signification: « et les autres ». Y a-t-il un contexte et un usage particuliers pour chacun de ces éléments? Y a-t-il des situations dans lesquelles on devrait employer et al. sur etc. ou vice versa?
Réponse
Je dirais quil y a une distinction nette entre les deux, dans la définition et dans utilisation correcte. Et cetera , souvent abrégé en etc. , signifie littéralement « et le reste ». Et alii , souvent abrégé en et al. , signifie «et autres» et peut être considéré comme un cas spécifique de et cetera lorsque le «repos» fait référence à une liste de personnes. On le voit souvent dans des contextes académiques, généralement quand on cite une référence ayant plus de deux ou trois auteurs.
Jai vu une mauvaise utilisation de et cetera décrite comme des instances où ce qui est prévu être le « reste » nest pas clair ou ambigu, par exemple:
Lorsque vous rendez visite à votre comptable, veuillez apporter vos reçus, livre de caisse, relevés bancaires, etc. .
Cela entraînerait une confusion quant à ce que représente le « etc ». Quels autres papiers devrions-nous apporter au comptable?
Une utilisation plus correcte pourrait être:
Le mini-bar est rempli avec une large gamme de spiritueux: vodka, gin, tequila, etc.
Dans ce cas, il ny a pas de confusion quant au sens voulu de la phrase: le mini-bar est rempli dune variété dalcool.
Commentaires
- Pourquoi dites-vous que la première phrase est une utilisation incorrecte? Linterprétation de " etc " comme ambiguë ou sans ambiguïté dépend du contexte nest pas ' t il? On pourrait dire que la deuxième phrase est tout aussi ambiguë pour quelquun sans connaissance de lalcool.
- @Pacerier Les cas sont assez différents: la seconde dit " un large gamme desprits "; la phrase pourrait se terminer là, mais donne quelques exemples … " etc. " représente le reste des esprits, ceux qui nétaient ' t explicitement énuméré. La première phrase ne nomme pas une classe de documents et donne ensuite des exemples explicites; il nomme plutôt certains types de documents, puis " etc. " représentant le reste, mais le reste de quoi? Et contrairement à la deuxième phrase, la première phrase est une instruction , mais ne donne pas dinstructions. Imaginez les instructions de montage: " Vous ' aurez besoin dun tournevis à tête plate, etc. "
Réponse
Cest le contexte de ces autres choses qui fait la différence ici. Et cetera signifie « et le reste » et et al . signifie « et les autres ». Plus précisément, et al. signifie soit et alii , et aliae ou et alia en se référant respectivement à des groupes masculins, féminins ou non sexistes.
Et al. doit être utilisé pour désigner des groupes de personnes, pas des choses. Vous le verrez généralement lorsque les auteurs sont cités dans des travaux universitaires.
Il est également intéressant de noter que et al. peut également être une abréviation de et alibi , ce qui signifie tous les autres endroits, bien que cette variante soit apparemment moins courante.
Commentaires
- @ MehperC.Palavuzlar, en latin, lorsquun groupe dhommes s et femelles sont combinés, la forme plurielle neutre nest pas utilisée, mais plutôt le masculin.
- @Andy, Par votre réponse, pourquoi avons-nous besoin de " et al " du tout? Pourquoi ne pas simplement utiliser " etc " pour tout? Quelle ' est la valeur de lutilisation de " et al " à la place de " etc "?
- @AdamMosheh Alors pourquoi disons-nous toujours ' et cetera ' (pluriel neutre)? Si ce que vous dites est vrai, nous devrions dire ' et ceteri ' (pluriel masculin).
- @Pacerier Votre question nest ' pas pertinente et est mal adressée. Andy na ' t affirmé que nous " besoin de " ceci ou toute autre distinction ou cela de telles distinctions ont " valeur ", il a simplement expliqué quand utiliser les différents termes. Pourquoi y a-t-il des synonymes? Pourquoi y a-t-il plus dune langue? Quelle ' est la valeur de telles choses?Il y a des endroits pour discuter de ces questions confuses, mais pas ici. Quoi quil en soit, la réponse de Malvolio ' souligne une différence importante.
Réponse
Typiquement, etc. fait référence à des choses et et al. à des personnes mais je ne pense pas que ce soit la principale distinction.
Etc. signifie « autres du même genre ». Et al. signifie « autre du même groupe » ou « autres formant un groupe ». Donc « souris, rats, etc. » mais « Snooki, Sitch, et al. »
Le lecteur devrait toujours être en mesure de remplir plus dexemples (plausibles sinon nécessairement corrects) avec « etc. » donc « souris, rats, campagnols, gaufres … » (en supposant que la « sorte » dénombrée est celle des rongeurs), alors que mon exemple et al. fait référence à un ensemble fixe (dominante orange fluorescente membres dune émission de télévision particulière) où il y a dautres membres mais je ne peux pas les nommer.
Commentaires
- Cette réponse ' est génial ..
Laisser un commentaire