Et cetera vs Et al (Deutsch)
On November 18, 2020 by adminEines der am häufigsten verwendeten Wörter ist et cetera. Einige Leute ersetzen et al. Usw. Google sagt, dass beide die gleiche Bedeutung haben: „und die anderen“. Gibt es für jedes einen bestimmten Kontext und eine bestimmte Verwendung? Gibt es Situationen, in denen man et al. über usw. oder umgekehrt?
Antwort
Ich würde sagen, es gibt einen eindeutigen Unterschied zwischen den beiden, in Definition und in ordnungsgemäße Verwendung. usw. , oft mit usw. abgekürzt, bedeutet wörtlich „und der Rest“. Et alii , oft abgekürzt als et al. , bedeutet „und andere“ und kann als spezifischer Fall von et cetera angesehen werden, wenn die „Ruhe“ bezieht sich auf eine Liste von Personen. Es wird oft in akademischen Kontexten gesehen, normalerweise wenn eine Referenz mit mehr als zwei oder drei Autoren zitiert wird.
Ich habe eine missbräuchliche Verwendung von et cetera gesehen, die als Fälle beschrieben wird, in denen beabsichtigt ist, was beabsichtigt ist Der „Rest“ zu sein ist unklar oder nicht eindeutig, zum Beispiel:
Wenn Sie Ihren Buchhalter besuchen, bringen Sie bitte Ihre Quittungen, Ihr Kassenbuch, Ihre Kontoauszüge usw. mit
Dies würde zu Verwirrung darüber führen, was das „etc“ darstellt. Welche anderen Papiere müssten wir dem Buchhalter bringen?
Eine korrektere Verwendung könnte sein:
Die Minibar ist vorrätig mit einer Vielzahl von Spirituosen: Wodka, Gin, Tequila usw.
In diesem Fall gibt es keine Verwirrung hinsichtlich der beabsichtigten Bedeutung des Satzes: Die Minibar ist mit einer Vielzahl von Alkohol gefüllt.
Kommentare
- Warum sagen Sie, dass der erste Satz falsch verwendet wird? Ob “ etc “ als mehrdeutig oder eindeutig interpretiert wird, hängt vom Kontext ab, der nicht ‚ t ist es? Wir könnten argumentieren, dass der zweite Satz für jemanden ohne Alkoholkenntnisse gleichermaßen mehrdeutig ist.
- @Pacerier Die Fälle sind ganz anders: Der zweite Satz sagt “ weit Reichweite der Geister „; Der Satz könnte dort enden, gibt aber einige Beispiele … “ usw. “ repräsentiert den Rest der Geister, diejenigen, die nicht ‚ wird nicht explizit aufgezählt. Der erste Satz benennt keine Klasse von Dokumenten und gibt dann explizite Beispiele; Vielmehr werden einige Arten von Dokumenten benannt und dann “ usw. “ repräsentiert den Rest, aber den Rest von was? Und im Gegensatz zum zweiten Satz ist der erste Satz eine Anweisung , aber keine Anweisung. Stellen Sie sich eine Montageanleitung vor: “ Sie ‚ benötigen einen Schlitzschraubendreher usw. “
Antwort
Es ist der Kontext dieser anderen Dinge, die hier den Unterschied ausmachen. Et cetera bedeutet „und der Rest“ und et al. bedeutet „und die anderen“. Insbesondere steht et al. für entweder et alii , et aliae oder et alia , wenn auf männliche, weibliche oder geschlechtsneutrale Gruppen Bezug genommen wird.
et al. sollte verwendet werden, wenn auf Gruppen von Menschen Bezug genommen wird, nicht auf Dinge. Sie werden es häufig sehen, wenn Autoren in akademischen Arbeiten zitiert werden.
Interessant ist auch, dass et al. kann auch eine Abkürzung von et alibi sein, was alle anderen Stellen bedeutet, obwohl diese Variante anscheinend weniger häufig ist.
Kommentare
- @ MehperC.Palavuzlar, lateinisch, wenn eine Gruppe von Männern s und Frauen werden kombiniert, die neutrale Pluralform wird nicht verwendet, sondern die männliche.
- @Andy, Warum brauchen wir laut Ihrer Antwort “ et al. “ überhaupt? Warum nicht einfach “ etc “ für alles verwenden? Was ‚ ist der Wert der Verwendung von “ et al. “ anstelle von “ etc „?
- @AdamMosheh Warum sagen wir dann immer ‚ und so weiter ‚ (neutraler Plural)? Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, sollten wir ‚ und so weiter ‚ (männlicher Plural) sagen.
- @Pacerier Ihre Frage ist nicht ‚ nicht relevant und wird fehlgeleitet. Andy hat ‚ nicht behauptet, dass wir “ “ diese oder eine andere Unterscheidung benötigen Solche Unterscheidungen haben “ Wert „, er erklärte einfach, wann die verschiedenen Begriffe zu verwenden sind. Warum gibt es Synonyme? Warum gibt es mehr als eine Sprache? Was ‚ ist der Wert solcher Dinge?Es gibt Orte, an denen diese verwirrten Fragen diskutiert werden können, aber nicht hier. Wie auch immer, die Antwort von Malvolio ‚ weist auf einen wichtigen Unterschied hin.
Antwort
Normalerweise bezieht sich usw. auf Dinge und et al. auf Menschen, aber ich glaube nicht, dass dies der Hauptunterschied ist.
usw. bedeutet „andere der gleichen Art“. et al. bedeutet „andere aus derselben Gruppe“ oder „andere, die eine Gruppe bilden“. Also „Mäuse, Ratten usw.“ aber „Snooki, Sitch et al.“
Der Leser sollte immer in der Lage sein, mehr (plausible, wenn nicht unbedingt korrekte) Beispiele mit „etc.“ also „Mäuse, Ratten, Wühlmäuse, Gophers …“ (unter der Annahme, dass die aufgezählte „Sorte“ Nagetiere sind), während sich mein Beispiel von et al. auf einen festen Satz bezieht (fluoreszierender Orangestich) Mitglieder einer bestimmten TV-Show), wo es andere Mitglieder gibt, aber ich kann sie nicht benennen.
Kommentare
- Diese Antwort ‚ ist großartig ..
Schreibe einen Kommentar