Kan du “ bære et barn ” i din livmoder?

Du bruger normalt ikke udtrykket “bære en graviditet” på dagligdags engelsk. Det er meget almindeligt at høre sætningen “ at bære et barn “eller” for at bære barn “. Eksemplet, du citerede, ser ud til at være en teknisk definition, der bruger det mere formelle medicinske sprog “til at bære en graviditet”, men igen vil du generelt ikke bruge denne sætning i daglig skrivning eller tale.

Andre almindelige måder at henviser til en graviditet:

• at være forventer (Hun forventer.)
• at være gravid (Hun er gravid.)
• at være med barn (Hun er med barn.)

Kommentarer

• +1 til info om medicinsk sprog ( til at bære graviditet ). Ville du ' ikke sige, at at bære barn også var en medicinsk kollokation, der ikke blev brugt i daglig tale?
• Godt punkt. Men jeg synes noget i retning af " for at bære barnet til fuld sigt ", selvom det ikke er dagligdags, er ret almindeligt i uformel tale / skrift og sandsynligvis skal ' ikke grupperes som en medicinsk sætning.
• Jeg tror ikke ' Jeg tror ikke, jeg ' har hørt " bærer en graviditet " undtagen med henvisning til, hvornår det sluttede, specifikt med " bærer en graviditet til termin. "
• I det mindste i USA " med barn " er arkaisk. Jeg kan ' ikke kommentere andre lande.
• @Matt. . .og i Storbritannien. Enhver, der bruger ' hun er med barn ', lyder som om de brugte det ironisk eller humoristisk.

Simpelthen ja. Det er almindeligt at sige “bær et barn” som en eufemisme for at være gravid.

For et enkelt ord verb med samme betydning kan du bruge gestate . Fra Collins-ordbøger:

1. (transitive) til at bære (udvikle unge) i livmoderen under graviditeten
   Hvor utroligt ville det det være at dræbe en baby og gyde den? .
   Times, Sunday Times (2013)

Jeg skal påpege, at dette er et teknisk klingende udtryk. I en afslappet samtale lyder det normalt tunge-i-kind, som eksemplet ovenfor. Denne sjov slags brug er, hvordan jeg for det meste har brugt det (“Jeg kan ikke vaske op, skat, jeg er for udmattet af , der gesterer hele dagen”). Det passer dog i dit akademisk klingende eksempel:

Surrogacy er en ordning eller aftale, hvorved en kvinde accepterer at gestate (et [n] embryo / foster / baby / barn) til en anden person eller personer, der bliver det nyfødte barns forældre (r) efter fødslen.