¿Cuál es el origen de “ Actúa según tu edad, no según tu talla de calzado ”?
On noviembre 18, 2020 by adminHe estado pensando mucho en esto diciendo mucho la semana pasada (y sí, vi a Prince en concierto hace 30 años y a los Ramones la misma noche) , pero lo he escuchado desde que era un niño. Supongo que lo encuentro divertido porque mi talla de zapato europeo es 48 y solo he sido mayor que eso durante unos años. ¡Por fin crecí, aparentemente!
Entonces, ¿de dónde vino el dicho « Actúa según tu edad, no según tu talla de calzado «? ¿NOSOTROS? ¿REINO UNIDO? No puedo haber sido de la UE, a menos que hayan cambiado las unidades de talla de sus zapatos recientemente.
Comentarios
- Escuchamos esta expresión en los EE. UU., Lo que hace sentido, ya que los tamaños de zapatos típicos van desde aproximadamente 6 a 12 (por supuesto, hay algunos más pequeños y más grandes).
- @StevenLittman El mío es 13. " Es ' como, uno más, ¿sabes? "
- Aquí go: algo del BBC World Service . Gracias al cielo.
- Ngram encuentra una referencia aparente en 1965 y otra en 1967.
- @HotLicks – ¿Son confiables esas dos instancias de uso? ¿Verificó la fecha real y las fuentes o simplemente miró el gráfico?
Respuesta
La primera coincidencia para " Actúa según tu edad, no según tu talla de zapato " que encuentra una búsqueda de Google Books es uno de 1967 citado en Charles Doyle, Wolfgan g Mieder & Fred Shapiro, Diccionario [de Yale] de proverbios modernos (2006 ):
Actúa según tu edad, no según tu talla de calzado.
1967 Barbara Schoen, Un lugar y un tiempo (Nueva York: Thomas Y. Crowell) 57: " «¿Por qué no actúas según tu edad, no según tu talla de calzado?», Dijo Paul. Hizo una mueca de asco, salió corriendo y cerró la puerta. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette 5 de febrero: " Los estudiantes de secundaria expresaron sus sentimientos de manera sucinta, cuando hicieron carteles que instaban a los negociadores a «actuar según su edad, no la talla de tu zapato. «" El proverbio se originó como un anti-proverbio basado en " Actúa según tu edad. "
Google Libros confirma que la cita de Schoen proviene de una novela publicada en 1967.
Un anti-proverbio relacionado que aparece en el mismo diccionario es " Actúa según tu edad, no tu coeficiente intelectual, " para la cual el diccionario da una fecha de primera cita de 1995. Sin embargo, una búsqueda en Google Libros encuentra una instancia de esta expresión en Student Lawyer , volumen 16 (19 87) [fragmentos combinados]:
BIG APPLE TO BOY: ACTÚA TU EDAD, NO TU CI
La Corte de Apelaciones de Nueva York dictaminó que Steve Baccus no podía presentarse al examen de la barra del estado en febrero pasado porque le faltaban cuatro años para los 21 -Años límite de edad. A los 17 años, Baccus, quien asistió a la Facultad de Derecho de la Universidad de Miami y aprobó el examen de la barra de Florida después de recibir una exención de edad, es considerado el abogado más joven de los Estados Unidos.
Otra instancia temprana de " Actúa según tu edad, no tu IQ " aparece en Jolene Prewit-Parker, Homecoming (1990).
Una búsqueda en Google Libros también muestra varias instancias de " Actúa según tu edad [y] no según tu color, " se remonta a Clara McLaughlin, The Black Manual para padres: Guía para un embarazo, parto y cuidado infantil saludables (1976) [fragmentos combinados]:
Si le hace declaraciones negativas a su hijo sobre él o las personas negras en general, el niño asociará la negritud con la inferioridad. ¿Con qué frecuencia ha escuchado la declaración " Actúe según su edad y no su color "? ¿Qué le dice esto a su hijo?
Todas estas expresiones parecen ser variantes extendidas de " Actúe como edad, " que Jonathon Green, Diccionario de jerga de Cassell (2005) identifica como originario de los Estados Unidos:
¡actúe con su edad! excl. ( también ¡tenga su edad! ) 1920s +) ( orig. US ) un término de desprecio, basado en condenar a alguien que el hablante considera que está actuando de manera infantil; también ext. como actúa según tu edad, no tu talla de zapato.
El resultado de búsqueda más antiguo coincide con el que he podido encontrar " Actúa tu edad " son de la revista Life , volumen 85 (1925) [el texto no se muestra en la ventana del fragmento]:
" Actúa según tu edad , niño, actúa según tu edad , " fue la advertencia del promotor.
y del [Brownwood, Texas] Chaqueta amarilla (13 de octubre de 1926):
Amigo: Te he estado buscando durante incontables eones. Siento que debemos habernos conocido desde el principio de los tiempos.
Chica: Actúa según tu edad.
Ambas instancias son de hecho de los Estados Unidos.
Comentarios
- Yo ' estoy bastante seguro de haber oído " actuar según su edad, no según su coeficiente intelectual " en los años 60. Nunca escuché " actuar según tu edad, no según tu talla de zapatos " hasta esta pregunta.
- @HotLicks No es Prince fan, ¿eh?
Responder
Según el Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English « actúe según su edad, no según su talla de calzado «, es decir; compórtese de una manera apropiada a sus años , es una extensión humorística de la expresión estadounidense (1986):
¡Compórtate con más madurez! (Una reprimenda para alguien que actúa como un niño. A menudo se le dice a un niño que actúa como un niño aún más pequeño.)
- Niño: ¡Ay, vamos! ¡Déjame ver tu libro! María: Cállate y actúa según tu edad. ¡No seas tan bebé!
(McGraw-Hill Dictionary of American Modismos y Phrasal Verbs)
Comentarios
- ¿Entonces se originó hace solo 30 años? Eso es absurdo. Sé que escuché a niños decirme eso cuando Yo era un niño. Por lo tanto, debe haber ido mucho más atrás. Muchas cosas que dicen los niños se remontan a décadas o cientos de años. Quizás no ' pensaron en ponerlo en el diccionario en línea de frases comunes cuando lo dijeron …
- Lo que dijo @nocomprende. La pretensión de una historia de 30 años para esto es ridícula. La gente decía " Actúa según tu edad, no tu coeficiente intelectual " al menos desde que el coeficiente intelectual se convirtió en un término comúnmente conocido (y no es muy interesante, en mi opinión, intentar busque el " origin " (lugar o fecha) de un " que diga ". Es ' no es un dicho, en mi opinión, es un lenguaje corriente. " Actúa según tu edad ", por otro lado, es un dicho.)
- @nocomprende – eso es lo que dice la referencia disponible y confiable. Aparte de su primer uso hablado, creo que es interesante lo que dice el diccionario, que es la extensión humorística de " act tu edad " que tenido a través de los años diferentes y divertidas declinaciones. !!!!! google.it/…
- @Drew: lo que uno puede encontrar interesante o no es solo un problema personal. Las diferentes declinaciones de " actúan en función de su edad " como la que menciona son un problema que puede tratarse en este sitio.
- @nocomprende: El objetivo de esa expresión era insultar a la persona sugiriendo que su coeficiente intelectual era extremadamente bajo. Fue utilizado por niños de la escuela, en particular.
Deja una respuesta