“ 신발 사이즈가 아니라 연령대로 행동하세요 ”의 기원은 무엇입니까?
On 11월 18, 2020 by admin지난주에이 말에 대해 많이 생각했습니다. (예, 30 년 전 프린스 콘서트를 봤고 같은 밤 라몬 즈를 봤습니다) 하지만 어렸을 때부터 들었습니다. 제 유럽 신발 사이즈가 48이고 그보다 나이가 몇 년 밖에되지 않았기 때문에 재미 있다고 생각합니다. 드디어 자랐습니다.
그러면 “ 신발 사이즈가 아니라 나이대로 행동하세요 “라는 말은 어디에서 왔나요? 우리? 영국? 최근에 신발 사이즈 단위를 변경하지 않았다면 EU 출신 일 수 없습니다.
댓글
- 우리는 미국에서이 표현을 듣습니다. 일반적인 신발 크기는 약 6에서 12 사이이므로 (물론 더 작고 큰 것도 있습니다).
- @StevenLittman Mine은 13입니다. " ' 하나 더 있습니다. "
- 여기 go : BBC World Service 에서 가져온 것입니다. 천국에 감사합니다.
- Ngram은 1965 년과 1967 년에 또 하나의 명백한 참고 자료를 찾습니다.
- @HotLicks-이 두 사용 인스턴스는 신뢰할 수 있습니까? 실제 날짜와 소스를 확인 했습니까? 아니면 그래프 만 보셨습니까?
Answer
" 신발 사이즈가 아닌 나이를 표현하세요. " Google 도서 검색 결과는 Wolfgan의 Charles Doyle에서 인용 된 1967 년의 것입니다. g Mieder & Fred Shapiro, [Yale] 현대 잠언 사전 (2006 ) :
신발 사이즈가 아닌 나이를 행동하세요.
1967 Barbara Schoen, 장소와 시간 (뉴욕 : Thomas Y. Crowell) 57 : " “신발 사이즈가 아니라 나이대로 행동하지 않는 이유는 무엇입니까?”라고 Paul이 말했습니다. 그는 역겨운 표정을 짓고 달려가 문을 두 드렸습니다. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette 2 월 5 일 : " 고등학생들은 협상가에게 “당신의 나이를 신발 사이즈가 아닙니다. “"이 속담은 " 당신의 나이를 표현하세요. "
Google 도서는 학문 인용 이 1967 년에 출판 된 소설입니다.
같은 사전에 나열된 관련 반 속담은 " IQ가 아니라 나이를 연기합니다. " 사전에서 1995 년의 첫 인용 날짜를 제공합니다. 그러나 Google 도서 검색에서는 Student Lawyer <에서이 표현식의 인스턴스를 찾습니다. / em> , 볼륨 16 (19 87) [결합 된 스 니펫] :
BIG APPLE TO BOY : IQ가 아닌 나이를 실천하세요
뉴욕 항소 법원은 Steve Baccus가 지난 2 월 21 일보다 4 년이 부족했기 때문에 주 변호사 시험을 치를 수 없다고 판결했습니다. -세 연령 제한. 17 세에 마이애미 대학교 법대에 다니고 연령 면제를받은 후 플로리다의 변호사 시험에 합격 한 Baccus는 미국에서 가장 어린 변호사로 불립니다.
" IQ가 아닌 나이를 행동하세요 "의 또 다른 초기 인스턴스가 Jolene Prewit-Parker, 홈 커밍 (1990).
Google 도서 검색에서도 " Clara McLaughlin, The Black으로 거슬러 올라갑니다. Parents “Handbook : A Guide to Healthy Pregnancy, Birth, and Child Care (1976) [combined snippets] :
일반적으로 흑인이나 흑인에 대해 자녀에게 부정적인 말을하면 자녀는 흑인과 열등감을 연관 지을 것입니다. " 당신의 색깔이 아닌 당신의 나이를 행동하세요. "? 이것이 자녀에게 무엇을 알려 줍니까?
이러한 모든 표현은 "의 확장 된 변형으로 보입니다. age, " which Jonathon Green, Cassell s Dictionary of Slang (2005) 미국 출신임을 확인합니다.
연령을 연기하세요! 제외 ( 또한 당신의 나이가 되십시오! ) 1920 년대 이상) ( orig. 미국 ) 화자가 유치한 행동을한다고 생각하는 사람을 비난하는 경멸의 용어 또한 내선. 신발 사이즈가 아니라 나이를 입력하세요!
검색된 가장 빠른 검색 결과 " 연령대로 행동하세요 "는 Life 잡지에 있습니다. , 볼륨 85 (1925) [스 니펫 창에 텍스트가 표시되지 않음] :
" 연령대로 행동 , 어린이, 연령대로 행동 , "는 프롬프터의 훈계였습니다.
그리고 [텍사스 브라운 우드] Yellow Jacket (1926 년 10 월 13 일) :
Fella : 수없이 많은 시간 동안 당신을 찾고있었습니다. 태초부터 우리는 서로를 알고 있었을 것 같습니다.
소녀 : 연령대로 행동하세요.
두 인스턴스 모두 실제로 미국에서 온 것입니다.
댓글
- ' " IQ가 아닌 나이를 연기한다고 들었습니다. ". 이 질문이 있기 전까지는 " 신발 사이즈가 아니라 나이를 행동하는 것을 들어 본 적이 없습니다 ".
- @HotLicks Not a 프린스 팬 이시죠?
답변
에 따르면 간결한 새 Partridge 속어 사전 및 틀에 얽매이지 않는 영어 “ 신발 사이즈가 아니라 나이를 표현하세요 “, 즉; 연도에 적합한 방식으로 행동 , 미국식의 유머러스 한 확장 (1986) :
연령 지정 :
더 성숙하게 행동하세요! (유치하게 행동하는 사람에 대한 꾸짖음. 더 어린 아이처럼 행동하는 아이에게 자주 말함.)
- 아이 : 아, 제발! 당신의 책을 보자! Mary : 조용히하고 나이대로 행동하세요. 그런 아기가되지 마세요!
(McGraw-Hill Dictionary of American 관용구 및 구문 동사)
댓글
- 그게 30 년 전에 시작 되었나요? 말도 안 돼요. 저는 어렸을 때 훨씬 더 멀어 졌을 것입니다. 아이들이 말하는 많은 것들이 수십 년 또는 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 아마도 ' 일반적인 문구 온라인 사전 …
- @nocomprende가 말한 것. 이것에 대한 30 년 역사의 허구는 말도 안됩니다. 사람들은 " 당신의 IQ가 아니라 당신의 나이를 행동하십시오 " 적어도 IQ가 일반적으로 알려진 용어가 되었기 때문에. (그리고 IMO, " 원점 " (장소 또는 날짜)을 찾는 " 말 ". ' IMO는 그다지 평범한 언어입니다. " 연령대 행동 "은 속담입니다.)
- @nocomprende-사용 가능하고 신뢰할 수있는 참조가 말하는 것입니다. 첫 번째 음성 사용과는 별도로 사전에 나오는 내용이 흥미 롭다고 생각합니다. " 연령 행위 "의 유머러스 한 확장입니다. 세월이 흘러도 다르고 우스운 편각이 있었다. !!!!! google.it/ …
- @Drew-흥미로울 지 아닌지 개인적인 문제 일뿐입니다. " 연령에 영향을 미치는 "의 다른 편각은이 사이트에서 다루어 질 수있는 문제이기 때문입니다.
li>
답글 남기기