“靴のサイズではなく、年齢に応じて”の起源は何ですか?
On 11月 18, 2020 by admin私はこの1週間、このことをよく考えていました(もちろん、30年前にプリンスとコンサートで、同じ夜にラモーンズを見ました) 、でも子供の頃から聞いていました。私のヨーロッパの靴のサイズは48で、私はそれより数年しか年をとっていないので、面白いと思います。どうやら私はついに成長しました!
では、「靴のサイズではなく、年齢に応じて」ということわざはどこから来たのですか?我ら?イギリス?最近靴のサイズの単位を変更しない限り、EUから来たはずがありません。
コメント
- 米国ではこの表現を聞いています。典型的な靴のサイズは約6から12です(もちろん、小さいものと大きいものがあります)。
- @StevenLittmanMineは13です。" 'のように、もう1つ、ご存知ですか? "
- ここにありますgo: BBC World Service からの何か。天に感謝します。
- Ngramは1965年に、そして1967年に別の参照を見つけました。
- @ HotLicks-これらの2つの使用インスタンスは信頼できますか?実際の日付とソースを確認しましたか、それともグラフを見ただけですか?
回答
"の最も早い一致は、靴のサイズではなく、年齢に応じて決定します" Google Booksの検索で見つかったものは、WolfganのCharlesDoyleで引用された1967年のものです。 g Mieder & Fred Shapiro、 [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2006 ):
靴のサイズではなく、年齢に応じてください。
1967 Barbara Schoen、場所と時間(ニューヨーク:Thomas Y. Crowell)57:"「靴のサイズではなく、年齢を変えてみませんか?」とポールは言いました。彼は嫌な顔をして走り出し、ドアを閉めました。" 1981 ピッツバーグポストガゼット 2月5日:"高校生は、交渉担当者に「あなたの年齢を行動する」ように促すサインをしたとき、簡潔に感情を表現しました。靴のサイズではありません。 “"ことわざは、"年齢に基づいた反ことわざとして生まれました。"
Googleブックスは、学校の引用が1967年に発行された小説。
同じ辞書に記載されている関連することわざは、" IQではなく、年齢に応じて行動します。"辞書に1995年の最初の引用日が記載されています。ただし、Googleブックスの検索では、 Student Lawyer <でこの表現のインスタンスが見つかります。 / em> 、16巻(19 87)[組み合わせたスニペット]:
少年への大きなリンゴ:IQではなく年齢を行動する
ニューヨーク控訴裁判所は、スティーブ・バッカスが21歳を4年間恥ずかしがっていたため、昨年2月に州の司法試験に参加できないとの判決を下しました。 -歳の年齢制限。 17歳で、マイアミ大学ロースクールに通い、年齢免除を受けた後にフロリダ州の司法試験に合格したバッカスは、米国で最年少の弁護士と呼ばれています。
"の別の初期のインスタンスは、IQではなく年齢を計算します"はJolenePrewit-Parker、 帰郷 (1990)。
Googleブックスの検索でも、年齢に応じて[そして]あなたの色ではなく、"クララ・マクラフリンにさかのぼります、 黒保護者向けハンドブック:健康な妊娠、出産、育児のガイド (1976)[組み合わせた抜粋]:
あなたが彼または一般的に黒人についてあなたの子供に否定的な発言をするならば、子供は黒さを劣等と関連付けるでしょう。 " 色ではなく年齢に基づいて行動する "?これはあなたの子供に何を伝えますか?
これらの表現はすべて、"の拡張バリアントのようです。年齢、"、Jonathon Green、 Cassells Dictionary of Slang (2005)米国で発生したものとして識別されます:
年齢を確認してください! 除外(また あなたの年齢になりましょう!)1920年代以降)( orig。米国)話者が幼稚に行動していると考える人を非難することに基づく軽蔑の言葉。また内線。 靴のサイズではなく、年齢に応じてください!
私が見つけた最も早い検索結果は、 "年齢に応じて行動する"は Life マガジンからのものです、ボリューム85(1925)[スニペットウィンドウにテキストが表示されない]:
" 年齢に応じて、子供、年齢に応じて、"はプロンプトの警告でした。
および [テキサス州ブラウンウッド] イエロージャケット (1926年10月13日):
Fella:私は数え切れないほどのイオンを通してあなたを探してきました。私たちは最初からお互いを知っていたに違いないと思います。
女の子:あなたの年齢を演じてください。
これらのインスタンスはどちらも実際に米国からのものです。
コメント
- ' " IQではなく、年齢に応じて行動する" 60年代。この質問があるまで、"靴のサイズではなく、年齢を確認してください"。
- @HotLicksではありませんプリンスファン、え?
回答
によるとスラングと型破りな英語の簡潔な新しいパートリッジ辞書 “ 靴のサイズではなく、年齢に応じて “、つまり; あなたの年にふさわしい方法で行動するは、米国の表現(1986)のユーモラスな拡張です:
年齢に応じて :
より成熟した行動をとる! (子供っぽい行動をしている人に対する叱責。さらに若い子供のように行動している子供によく言われます。)
- 子供:ああ、さあ!あなたの本を見させてください!メアリー:静かにして、あなたの年齢を行動してください。そんな赤ちゃんにならないでください!
(McGraw-Hill Dictionary of Americanイディオムと句動詞)
コメント
- それはたった30年前に始まったのですか?それはばかげています。子供たちが私にそれを言うのを聞いたのは知っています私は子供だったので、はるか昔に戻ったに違いありません。子供たちが言うことの多くは、数十年または数百年前にさかのぼります。たぶん、'はそれを彼らが言ったときの一般的なフレーズのオンライン辞書…
- @nocomprendeが言ったこと。これに対する30年の歴史のふりはばかげています。人々は" IQではなく、年齢に応じて行動する "少なくともIQが一般的に知られる用語になったので(そして、IMO、そのような"の"と言っている"(場所または日付)を見つけます"。それ'ことわざはあまりありません、IMO-ただの普通の言語です。一方、" 年齢に応じて行動する "はことわざです。)
- @ nocomprende-それは利用可能で信頼できるリファレンスが言っていることです。最初に話された使用法は別として、辞書が言っていることは興味深いと思います。それは、"あなたが年齢を重ねる"のユーモラスな拡張です。何年にもわたって異なった面白い偏角がありました。!!!!! google.it/ …
- @ Drew-面白いと思うかどうかは個人的な問題です。 "のさまざまな偏角が年齢に影響します"は、このサイトで対処できる問題です。
- @nocomprende:その表現のポイントは、IQが非常に低いことを示唆してその人を侮辱することでした。特に学校の子供たちが使用していました。
コメントを残す