Vad är ursprunget till “ Uppför din ålder, inte din skostorlek ”?
On november 18, 2020 by adminJag har funderat mycket på det här ordspråket den senaste veckan (och ja jag såg Prince i konsert för 30 år sedan och Ramones samma natt) , men jag har hört det sedan jag var barn. Jag antar att jag tycker det är underhållande eftersom min europeiska skostorlek är 48 och jag har bara varit äldre än det i några år. Jag växte upp uppenbarligen, tydligen!
Så, var kom ordspråket ” Handla din ålder, inte din skostorlek ”? USA? STORBRITANNIEN? Kan inte ha varit från EU, såvida de inte bytte sina skostorleksenheter nyligen.
Kommentarer
- Vi hör detta uttryck i USA, vilket gör känsla, eftersom typiska skostorlekar går från cirka 6 till 12 (naturligtvis finns det några mindre och större).
- @StevenLittman Mine är 13. " Det ' gillar en till, vet du? "
- Här vi go: något från BBC World Service . Tack himlen.
- Ngram hittar en uppenbar referens 1965 och en annan 1967.
- @ HotLicks – är dessa två användningsinstanser pålitliga? kontrollerade du det verkliga datumet och källorna eller tittade du bara på diagrammet?
Svar
Den tidigaste matchningen för " Uppför din ålder, inte din skostorlek " som en sökning i Google Böcker hittar är en från 1967 citerad i Charles Doyle, Wolfgan g Mieder & Fred Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2006 ):
Uppför din ålder, inte din skostorlek.
1967 Barbara Schoen, En plats och en tid (New York: Thomas Y. Crowell) 57: " ”Varför gör du inte din ålder, inte din skostorlek?”, Sa Paul. Han gjorde ett motbjudande ansikte och sprang ut och smällde dörren. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette 5 feb .: " Gymnasieeleverna uttryckte sina känslor kortfattat när de gjorde tecken som uppmanade förhandlarna att ”agera i din ålder, inte din skostorlek. ”" Ordspråket har sitt ursprung som ett anti-ordspråk baserat på " Uppför din ålder. "
Google Böcker bekräftar att Schoen citat är från en roman som publicerades 1967.
Ett relaterat anti-ordspråk som anges i samma ordbok är " Uppför din ålder, inte din IQ, " för vilken ordboken ger ett första citatdatum 1995. En sökning i Google Böcker hittar dock en förekomst av detta uttryck i Studentadvokat , volym 16 (19 87) [kombinerade utdrag]:
STOR APPEL TILL BOY: HANDLA DIN ÅLDER, INTE DIN IQ
New York Court of Appeals dömde att Steve Baccus inte kunde delta i statens advokatprov i februari förra året eftersom han var fyra år blyg av de 21 -åldersgräns. Vid 17 år kallades Baccus, som gick på University of Miami School of Law och klarat Floridas advokatprov efter att ha fått åldersavstående, den yngsta advokaten i USA.
En annan tidig förekomst av " Handla din ålder, inte din IQ " visas i Jolene Prewit-Parker, Hemkomst (1990).
En sökning i Google Böcker visar också flera förekomster av " Uppför din ålder [och] inte din färg, " från Clara McLaughlin, The Black Föräldrarnas handbok: en guide till hälsosam graviditet, födelse och barnomsorg (1976) [kombinerade utdrag]:
Om du gör negativa uttalanden till ditt barn om honom eller svarta människor i allmänhet, associerar barnet svarthet med underlägsenhet. Hur ofta har du hört uttalandet " Uppför din ålder och inte din färg "? Vad säger detta till ditt barn?
Alla dessa uttryck verkar vara utökade varianter av " Handla din ålder, " vilken Jonathon Green, Cassells Dictionary of Slang (2005) identifieras som sitt ursprung i USA:
agera din ålder! exkl. ( också var din ålder! ) 1920-talet +) ( orig. USA ) en föraktstid, baserad på att fördöma någon som talaren anser agerar barnsligt; även ext. som agera din ålder, inte din skostorlek!
Det tidigaste sökresultatet matchar som jag har kunnat hitta för " Uppför din ålder " kommer från Life magazine , volym 85 (1925) [text visas inte i kodfönstret]:
" Uppför din ålder , barn, agera din ålder , " var uppmaningen.”
och från [Brownwood, Texas] Gul jacka (13 oktober 1926):
Fella: Jag har letat efter dig genom otaliga eoner. Jag känner att vi måste ha känt varandra sedan tidens början.
Flicka: Uppför din ålder.
Båda dessa instanser är verkligen från USA.
Kommentarer
- Jag ' jag är ganska säker på att jag hörde " Uppför din ålder, inte din IQ " på 60-talet. Jag har aldrig hört " Uppför din ålder, inte din skostorlek " förrän den här frågan.
- @HotLicks Inte en Prins fan, va?
Svar
Enligt Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English ” agera din ålder, inte din skostorlek ”, det vill säga; beter sig på ett sätt som passar dina år , är en humoristisk förlängning av det amerikanska uttrycket (1986):
Uppför dig mognare! (En tillrättavisning för någon som agerar barnslig. Ofta sagt till ett barn som agerar som ett ännu yngre barn.)
- Barn: Åh, kom igen! Låt mig se din bok! Mary: Var tyst och agera i din ålder. Var inte en sådan baby!
(McGraw-Hill Dictionary of American Idiomer och frasalverb)
Kommentarer
- Så det har sitt ursprung för bara 30 år sedan? Det är absurt. Jag vet att jag hörde barn säga det till mig när Jag var barn. Så det måste ha gått mycket längre tillbaka. Många saker som barn säger går årtionden eller hundratals år tillbaka. Kanske tänkte de inte ' att lägga det i online-ordlista med vanliga fraser när de sa det …
- Vad @nocomprende sa. Föreställning om en 30-årig historia för detta är löjligt. Folk sa " Uppför din ålder, inte din IQ " åtminstone sedan IQ blev en allmänt känd term. (Och det är inte särskilt intressant, IMO, att försöka hitta " ursprung " (plats eller datum) för en sådan " som säger ". Det ' säger inte mycket, IMO – bara vanligt språk. " Åtgärda din ålder " är å andra sidan ett ordstäv.)
- @nocomprende – det är vad den tillgängliga och pålitliga referensen säger. Bortsett från dess första talade användning tycker jag att det är intressant vad ordboken säger, det är den humoristiska förlängningen av " agerar du ålder " hade genom åren olika och roliga avvisningar. !!!!! google.it/…
- @Drew – vad man kan tycka intressant eller inte är bara en personlig fråga. De olika avvisningarna av " agerar i din ålder " som den du nämner är ett problem som kan hanteras på den här webbplatsen.
- @nocomprende: Poängen med det uttrycket var att förolämpa personen genom att föreslå att deras IQ var extremt låg. Det användes särskilt av skolbarn.
Lämna ett svar