Mitől származik a “ Tegye meg az életkorát, ne a cipőméretét ”?
On november 18, 2020 by adminSokat gondolkodtam ezen a mondáson az elmúlt héten (és igen, láttam Prince-t 30 évvel ezelőtt koncerten, és a Ramones-t ugyanazon az éjszakán) , de gyerekkorom óta hallottam. Azt hiszem, mulatságosnak találom, mert az európai cipőméretem 48, és csak néhány éve vagyok ennél idősebb. Nyilvánvalóan felnőttem!
Szóval, honnan jött a „ Koroddal, ne a cipőd méretével ” mondás? MINKET? Egyesült Királyság? Nem lehetnek EU-ból, hacsak nemrégiben megváltoztatták cipőméretüket.
Megjegyzések
- Ezt a kifejezést az Egyesült Államokban halljuk, ami miatt értelemben, mivel a tipikus cipőméretek körülbelül 6 és 12 között vannak (természetesen vannak kisebbek és nagyobbak is).
- A @StevenLittman bánya 13. " Ez ' tetszik, még egy, tudod? "
- Itt go: valami a BBC World Service -ből. Köszönet az égnek.
- Ngram látszólagos utalást talál 1965-ben, egy másikat pedig 1967-ben.
- @HotLicks – megbízható ez a két felhasználási példány? Ellenőrizte a valós dátumot és a forrásokat, vagy csak a grafikont nézte?
Válasz
A (z) " legkorábbi egyezése a koroddal járjon el, ne a cipő méretével " hogy a Google Könyvek keresése 1967-ből származik, idézi Charles Doyle, Wolfgan g Mieder & Fred Shapiro, A modern közmondások [Yale] szótára (2006 ):
Tegye meg az életkorát, ne a cipő méretét.
1967 Barbara Schoen, Hely és idő (New York: Thomas Y. Crowell) 57: " “Miért nem a korod szerint cselekszel, nem pedig a cipőd méretével?” – mondta Paul. Undorító arcot vágott, kirohant és becsapta az ajtót. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette február 5 .: " A középiskolás diákok tömören fogalmazták meg érzéseiket, amikor olyan jeleket tettek, amelyek arra késztették a tárgyalókat, hogy “cselekedjenek az Ön korában, nem a cipőmérete. “" A közmondás anti-közmondásként keletkezett a " Korod alapján. "
A Google Könyvek megerősíti a Schoen-idézetet egy 1967-ben megjelent regény.
Az azonos szótárban felsorolt kapcsolódó közmondás " Tegye meg az életkorát, ne az IQ-ját, " amelyhez a szótár első idézési dátumát 1995-ben adja meg. A Google Könyvek keresése azonban ennek a kifejezésnek a ügyvédje , 16. kötet (19 87) [kombinált kivonatok]:
NAGY ALMA FIÚKNAK: Tegye az életkorát, ne az intelligenciáját
A New York-i Fellebbviteli Bíróság úgy döntött, hogy Steve Baccus tavaly februárban nem ülhetett be az állam ügyvédi vizsgájára, mert négy évig szégyenlős volt a 21 éves korhatár. 17 éves korában Baccust, aki a Miami Egyetem Jogi Iskolájába járt, és Florida állam ügyvédi vizsgáját letette az életkor felmentése után, az Egyesült Államok legfiatalabb ügyvédjének nevezik.
A " másik korai példánya cselekedjen az életkorával, ne az IQ-ja " jelenik meg Jolene Prewit-Parker, Hazatérés (1990).
A Google Könyvek keresésével a Tegye az életkorát [és] ne a színét, " Clara McLaughlinig nyúlik vissza, A fekete Szülők kézikönyve: Útmutató az egészséges terhességhez, születéshez és gyermekgondozáshoz (1976) [kombinált kivonatok]:
Ha negatív kijelentéseket tesz gyermekének róla vagy általában a fekete emberekről, akkor a gyermek a feketeséget alacsonyabbrendűséggel fogja társítani. Milyen gyakran hallotta a következő állítást: " Tegye meg az életkorát, és ne a színét "? Mit mond ez a gyermekének?
Úgy tűnik, hogy ezek a kifejezések a " kiterjesztett változatai életkor, " melyik Jonathon Green, Cassell szlengszótára (2005) az Egyesült Államokból származóként azonosítja:
cselekedje az életkorát! kivéve ( is legyen a te korod! ) 1920-as évek +) ( orig. USA ) a megvetés kifejezés, amely azon az elítélésen alapul, aki a beszélő szerint gyermekesen viselkedik; szintén ext. a korod szerint járj el, ne a cipőd méretével!
A legkorábbi keresési eredmények egyeznek, amelyekre megtaláltam " Tegyen életkorát " a Life magazinból származik , 85. kötet (1925) [a szöveg nem jelenik meg a kódrészlet ablakában]:
" Tegye meg az életkorát , gyerek, cselekedje az életkorát , " volt a felszólító intése.
és a [Brownwood, Texas] Sárga dzseki (1926. október 13.):
Fella: Számtalan eónon keresztül kerestelek. Úgy érzem, biztosan ismerjük egymást az idők kezdete óta.
Lány: Tegye meg az életkorát.
Mindkét példány valóban az Egyesült Államokból származik.
Megjegyzések
- Én ' biztos vagyok benne, hogy hallottam " Korod szerint cselekedj, ne az IQ-vel " a 60-as években. Soha nem hallottam, hogy " az életkorod szerint cselekedj, ne a cipő méretével ", amíg ez a kérdés nem volt.
- @HotLicks Not a Herceg rajongó, mi?
Válasz
A szerint a szleng és a nem konvencionális angol tömör új partridge-szótár “ az életkorod szerint cselekedj, ne a cipőd méretével “, vagyis; A viselkedése az Ön életévének megfelelő módon , humoros kiterjesztése az amerikai kifejezésnek (1986):
Magasabban viselkedj! (Szemrehányás annak, aki gyerekesen viselkedik. Gyakran mondják egy gyermeknek, aki még fiatalabb gyermekként viselkedik.)
- Gyermek: Jaj, gyere! Hadd nézzem meg a könyvét! Mary: Légy csendes és cselekedj a koroddal. Ne légy ilyen baba!
(McGraw-Hill Dictionary of American Idiomák és kifejező igék)
Megjegyzések
- Tehát csak 30 évvel ezelőtt keletkezett? Ez abszurd. Tudom, hogy hallottam gyerekeket mondani nekem, amikor Gyerek voltam. Tehát biztosan sokkal messzebbre ment. Sok olyan dolog, amit a gyerekek mondanak, évtizedekig vagy évszázadokig nyúlnak vissza. Talán nem gondoltak ' online szótár a gyakori kifejezésekről, amikor azt mondták …
- Amit @nocomprende mondott. A 30 éves történelem ezt nevetségesnek nevetséges. Az emberek azt mondták, hogy " Tegye az életkorát, ne az IQ-ját " legalábbis amióta az IQ általánosan ismert kifejezéssé vált. (És nem túl érdekes, IMO, megpróbálni keresse meg egy " eredetét " (hely vagy dátum) egy ilyen " mondás ". Ez ' nem sok mondás, IMO – csak közönséges nyelv. " Tegye meg az életkorát " viszont mondás.)
- @nocomprende – ezt mondja a rendelkezésre álló és megbízható referencia. Első beszélt használatán kívül érdekesnek tartom, amit a szótár mond, ez a " act humoros kiterjesztése " az évek során különböző és vicces deklinációk voltak. google.it/…
- @Drew – amit érdekesnek találhat, vagy sem csak személyes kérdés. A (z) " különböző deklinációk az életkorod szerint járnak el ", mivel az általad említett kérdéssel ezen a webhelyen lehet foglalkozni.
- @nocomprende: Ennek a kifejezésnek az volt a célja, hogy sértegesse a személyt azzal, hogy azt sugallta, hogy az IQ-ja rendkívül alacsony. Különösen az iskolás gyerekek használták.
Vélemény, hozzászólás?