Care este originea “ Acționați vârsta dvs., nu dimensiunea pantofului dvs. ”?
On noiembrie 18, 2020 by adminM-am gândit foarte mult la această zicală în ultima săptămână (și da, l-am văzut pe Prince în concert acum 30 de ani și Ramones în aceeași noapte) , dar am auzit-o de când eram copil. Cred că mi se pare amuzant, deoarece dimensiunea mea de pantofi europeni este de 48 și am fost mai în vârstă decât asta de câțiva ani. În sfârșit, am crescut, se pare!
Deci, de unde a venit zicala „ Acționează vârsta ta, nu mărimea pantofului tău ”? S.U.A? REGATUL UNIT? Nu poate fi din UE, cu excepția cazului în care și-au schimbat recent unitățile de mărime a pantofilor.
Comentarii
- Auzim această expresie în SUA, ceea ce face ca sens, deoarece dimensiunile tipice de pantofi variază de la aproximativ 6 la 12 (desigur, există unele mai mici și mai mari).
- @StevenLittman Mine are 13. ” Este ‘ ca, încă unul, știi? ”
- Aici vom du-te: ceva din BBC World Service . Mulțumesc Cerului.
- Ngram găsește o referință aparentă în 1965 și o alta în 1967.
- @ HotLicks – sunt cele două instanțe de utilizare fiabile? Ați verificat data reală și sursele sau ați uitat doar graficul?
Răspundeți
Cea mai veche potrivire pentru ” Acționați vârsta dvs., nu dimensiunea pantofului dvs. ” căutarea unei căutări Google Books este una din 1967 citată în Charles Doyle, Wolfgan g Mieder & Fred Shapiro, Dicționarul [Yale] al proverbelor moderne (2006 ):
Actuați vârsta dvs., nu dimensiunea pantofului.
1967 Barbara Schoen, Un loc și un timp (New York: Thomas Y. Crowell) 57: ” „De ce nu acționezi în funcție de vârsta ta, nu de mărimea pantofului tău?”, A spus Paul. A făcut o față dezgustătoare, a fugit și a trântit ușa. ” 1981 Pittsburgh Post-Gazette 5 februarie. nu mărimea pantofului tău. „” Proverbul a apărut ca un anti-proverb bazat pe ” Actează vârsta ta. „>
Google Cărți confirmă citația Schoen ca fiind din un roman publicat în 1967.
Un anti-proverb înrudit listat în același dicționar este ” Actează vârsta ta, nu IQ-ul tău, ” pentru care dicționarul oferă o primă dată de citare din 1995. Cu toate acestea, o căutare Google Books găsește o instanță a acestei expresii în Student Lawyer , volumul 16 (19 87) [fragmente combinate]:
MĂ MARE PENTRU BĂIEȚ: ACȚIONEAZĂ VÂRSTA TA, NU IQ-ul TĂU
Curtea de Apel din New York a decis că Steve Baccus nu a putut participa la examenul de avocatură al statului în februarie anul trecut, pentru că era timid de patru ani -limita de vârstă de un an. La 17 ani, Baccus, care a urmat Facultatea de Drept a Universității din Miami și a promovat examenul de barou din Florida după ce a primit o derogare de vârstă, este supranumit cel mai tânăr avocat din Statele Unite.
O altă primă instanță a ” Actuează vârsta ta, nu IQ-ul tău ” apare în Jolene Prewit-Parker, Homecoming (1990).
O căutare Google Books afișează, de asemenea, mai multe instanțe de ” Actuați vârsta dvs. [și] nu culoarea dvs., ” datând de la Clara McLaughlin, The Black Manualul părinților: Ghid pentru o sarcină sănătoasă, naștere și îngrijire a copilului (1976) [fragmente combinate]:
Dacă faceți afirmații negative copilului dvs. despre el sau despre oamenii negri în general, copilul va asocia negresa cu inferioritatea. Cât de des ați auzit declarația ” Acționați vârsta dvs. și nu culoarea dvs. „? Ce îi spune asta copilului tău?
Toate aceste expresii par a fi variante extinse ale ” age, ” pe care Jonathon Green, Dicționarul de argou Cassell (2005) se identifică ca fiind originar din Statele Unite:
acționează vârsta ta! excl. ( și fii vârsta ta! ) Anii 1920 +) ( orig. SUA ) un termen de dispreț, bazat pe condamnarea pe cineva despre care vorbitorul consideră că acționează copilăresc; de asemenea ext. ca acționează vârsta ta, nu dimensiunea pantofului tău!
Cele mai vechi rezultate ale căutării se potrivesc pentru care „am putut găsi ” Actează vârsta ta ” provin din revista Life , volumul 85 (1925) [textul nu este afișat în fereastra de fragment]:
” Fă-ți vârsta , copil, fă-ți vârsta , ” a fost admonestarea promptorului.
și din [Brownwood, Texas] Yellow Jacket (13 octombrie 1926):
Fella: Te-am căutat prin nenumărați eoni. Simt că trebuie să ne cunoaștem de la începutul timpului.
Fată: Fă-ți vârsta.
Ambele instanțe provin într-adevăr din Statele Unite.
Comentarii
- Sunt ‘ destul de sigur că am auzit ” îți acționez vârsta, nu IQ ” în anii 60. Nu am auzit niciodată ” să acționeze în funcție de vârsta ta, nu de mărimea pantofului tău ” până la această întrebare.
- @HotLicks Not a Fanul prințului, nu?
Răspuns
Conform Dicționarul concis New Partridge de argou și engleză neconvențională „ acționează în funcție de vârsta ta, nu de mărimea pantofului tău „, adică; comportă-te într-un mod adecvat anilor tăi , este o extensie plină de umor a expresiei SUA (1986):
Comportă-te mai matur! (O mustrare pentru cineva care se comportă copilăresc. Se spune adesea unui copil care se comportă ca un copil și mai mic.)
- Copil: Aw, hai! Lasă-mă să-ți văd cartea! Mary: Taci și acționează în vârsta ta. Nu fi așa un copil!
(Dicționarul american McGraw-Hill Idioms and Phrasal Verbs)
Comentarii
- Deci a apărut acum doar 30 de ani? Asta este absurd. Știu că am auzit copiii spunându-mi asta când Am fost un copil. Deci, trebuie să se fi îndepărtat mult mai mult. O mulțime de lucruri pe care le spun copiii se întorc cu zeci sau sute de ani în urmă. Poate că nu ‘ nu s-au gândit să le pună în dicționar online de fraze obișnuite când au spus-o …
- Ceea ce a spus @nocomprende. Pretendența unei istorii de 30 de ani pentru asta este ridicolă. Oamenii spuneau ” Fă-ți vârsta, nu IQ-ul tău ” cel puțin de când IQ-ul a devenit un termen cunoscut în mod obișnuit. (Și nu este foarte interesant, IMO, să încerci să găsiți ” originea ” (locul sau data) unui astfel de ” spunând „. It ‘ nu este prea mult o vorbă, IMO – doar un limbaj obișnuit. ” Fă-ți vârsta „, pe de altă parte, este o vorbă.)
- @nocomprende – asta spune referința disponibilă și de încredere. În afară de prima sa utilizare vorbită, cred că este interesant ceea ce spune dicționarul, adică extensia plină de umor a ” act pe care o vârstești ” care a avut de-a lungul anilor declinări diferite și amuzante. !!!!! google.it/…
- @Drew – ceea ce poate fi interesant sau nu este doar o problemă personală. Diferitele declinări ale ” îți acționează vârsta ” ca cea pe care o menționezi sunt o problemă care poate fi abordată pe acest site.
- @nocomprende: Scopul acestei expresii a fost să insulte persoana sugerând că IQ-ul său era extrem de scăzut. A fost folosit în special de copiii de la școală.
Lasă un răspuns