Mistä “ toimi ikäsi, älä kenkäsi koon mukaan ”?
On marraskuu 18, 2020 by adminOlen ajatellut tätä sanomista paljon viime viikolla (ja kyllä näin Prinssin konsertissa 30 vuotta sitten ja Ramones samana iltana) , mutta olen kuullut sen lapsesta asti. Luulen sen olevan hauska, koska kenkäni Euroopassa on 48 ja olen ollut sitä vanhempi vain muutaman vuoden. Olen vihdoin kasvanut ilmeisesti!
Joten mistä tuli sanonta ” Käytä ikäsi, älä kenkäsi ”? MEILLE? Iso-Britannia? Eivät voi olla peräisin EU: sta, elleivät he ole vaihtaneet kenkäkokoyksikköään äskettäin.
Kommentit
- Kuulemme tämän ilmauksen Yhdysvalloissa, mikä tekee mielessä, koska tyypilliset kenkäkoot ovat noin 6-12 (tietysti on pienempiä ja suurempia).
- @StevenLittman Mine on 13. " Se ' on kuin yksi, tiedätkö? "
- Täällä me go: jotain BBC: n maailmanpalvelusta . Kiitos taivaalle.
- Ngram löytää ilmeisen viittauksen vuonna 1965 ja toisen vuonna 1967.
- @HotLicks – ovatko nämä kaksi käyttötapaa luotettavia? tarkasitko todellisen päivämäärän ja lähteet vai katsoitko vain kaaviota?
Vastaa
Aikaisin haku " Käytä ikäsi, älä kenkäsi kokoa " että Google-kirjojen haku löytää vuodelta 1967, mainitaan Charles Doylessa, Wolfganissa g Mieder & Fred Shapiro, Moderni sananlaskujen [Yale] sanakirja (2006 ):
Valitse ikäsi, älä kenkäsi.
1967 Barbara Schoen, Paikka ja aika (New York: Thomas Y. Crowell) 57: " ”Miksi et toimi ikäsi, et kenkäsi?”, Sanoi Paul. Hän teki inhottavia kasvoja ja juoksi ulos ja lyö oven. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette 5. helmikuuta: " Lukion oppilaat ilmaisevat tunteensa ytimekkäästi, kun he tekivät merkkejä, jotka kehottivat neuvottelijoita ”toimimaan ikäsi, ei kenkäsi kokoa. ”" Sananlasku on alkanut anti-sananlasku, joka perustuu " ikään. "
Google-kirjat vahvistaa Schoen-lainauksen olevan vuonna 1967. julkaistu romaani.
Samassa sanakirjassa mainittu vastaava sananlasku on " Ilmoita ikäsi, älä älykkyysosamäärääsi, " jonka sanakirja antaa ensimmäisen lainauspäivän vuonna 1995. Google-kirjat-haku kuitenkin löytää tämän lausekkeen opiskelijajuristi , osa 16 (19 87) [yhdistetyt katkelmat]:
SUURI OPPU POIKAAN: TOIMI Ikäsi, älä omaa älykkyyttäsi
New Yorkin hovioikeus päätti, että Steve Baccus ei voinut osallistua osavaltion asianajajakokeeseen viime helmikuussa, koska hän oli neljä vuotta ujo 21 -vuotias ikäraja. 17-vuotiaana Baccus, joka osallistui Miamin yliopiston oikeustieteiden korkeakouluun ja läpäisi Floridan asianajajakokeen saatuaan ikäpoikkeuksen, kutsutaan Yhdysvaltain nuorimmaksi asianajajaksi. / div>
Toinen varhainen " -tapaus toimi ikäsi, älä älykkyysosamääräsi " näkyy Jolene Prewit-Parkerissa, Kotiinpaluu (1990).
Google-kirjat-haku tuo myös esiin useita Valitse ikäsi [ja] älä värisi, " vuodelta Clara McLaughlin, musta Vanhempien käsikirja: Opas terveelliseen raskauteen, synnytykseen ja lastenhoitoon (1976) [yhdistetyt katkelmat]:
Jos annat lapsellesi negatiivisia lausuntoja hänestä tai mustista ihmisistä yleensä, lapsi yhdistää mustuuden alemmuuteen. Kuinka usein olet kuullut lausunnon " Valitse ikäsi eikä väriisi "? Mitä tämä kertoo lapsellesi?
Kaikki nämä lausekkeet näyttävät olevan " laajennettuja muunnelmia ikä, " mikä Jonathon Green, Cassellin slangisanakirja (2005) tunnistaa olevan peräisin Yhdysvalloista:
toimi ikäsi mukaan! ilman ( myös ole ikäsi! ) 1920-luku +) ( orig. USA ) halveksuntaa, joka perustuu sellaisen henkilön tuomitsemiseen, jonka puhuja katsoo toimivan lapsellisesti; myös ext. kuten toimi ikäsi, älä kengän koon mukaan!
Varhaisimmat hakutulokset, jotka olen löytänyt " Käytä ikäsi " ovat Life -lehdestä , osa 85 (1925) [tekstiä ei näytetä katkelmaikkunassa]:
" Toimi ikäsi mukaan , lapsi, toimi ikäsi mukaan , " oli kehotteen kehotus.
ja [Brownwood, Texas] keltainen takki (13. lokakuuta 1926):
Fella: Olen etsinyt sinua lukemattomien eonien kautta. Minusta tuntuu, että meidän on tunnettava toisemme aikojen alusta lähtien.
Tyttö: Valitse ikäsi.
Molemmat esiintymät ovat todellakin Yhdysvalloista.
Kommentit
- Olen ' melko varma, että kuulin " toimita ikäsi, älä älykkyysosamääräsi " 60-luvulla. En ole koskaan kuullut " toimivan ikäsi, ei kenkäsi koon " vasta tähän kysymykseen.
- @HotLicks Not a Prinssi-fani, vai mitä?
Vastaa
mukaan suppea uusi partridge-sanakirja slangista ja epäsovinnaisesta englannista ” toimi ikäsi, ei kenkäsi koon mukaan ”eli käyttäytyä vuosiasi vastaavalla tavalla , on humoristinen jatko Yhdysvaltain ilmaisulle (1986):
Käy kypsemmin! (Nuhtelu lapselliseksi näyttävälle henkilölle. Sanotaan usein lapselle, joka toimii jopa nuoremman lapsen tavoin.)
- Lapsi: Au, tule! Anna minun nähdä kirjasi! Mary: Ole hiljainen ja toimi ikäsi mukaan. Älä ole niin vauva!
(McGraw-Hill Dictionary of American Idiomit ja fraasiverbit)
Kommentit
- Joten se on syntynyt vain 30 vuotta sitten? Se on järjetöntä. Tiedän, että kuulin lasten sanovan sen minulle, kun Olin lapsi. Joten sen on mentävä paljon kauemmas taaksepäin. Paljon asioita, jotka lasten mukaan menevät vuosikymmenien tai satojen vuosien taakse. Ehkä he eivät ajatelleet ' ajatelleet laittaa sitä online-sanakirja yleisistä lauseista, kun he sanoivat sen …
- Mitä @nocomprende sanoi. 30-vuotisen historian teeskentely tästä on naurettavaa. Ihmiset sanoivat " Käytä ikääsi, älä älykkyysosamäärääsi " ainakin siitä lähtien, kun älykkyysosamäärästä tuli yleisesti tunnettu termi. (Eikä ole kovin mielenkiintoista, IMO, yrittää etsi " alkuperä " (paikka tai päivämäärä) tällaiselle " sanalle ". Se ' ei ole paljon sanontoja, IMO – vain tavallinen kieli. " Toimi ikäsi " puolestaan on sanonta.)
- @nocomprende – se on saatavilla ja luotettava viite. Ensimmäisen puhutun käytön lisäksi mielestäni on mielenkiintoista, mitä sanakirjassa sanotaan, se on " teidän ikääntyneesi humoristinen laajennus oli vuosien varrella erilainen ja hauska romahdus. !!!!! google.it/…
- @Drew – mikä voi olla mielenkiintoista tai ei vain henkilökohtainen asia. " eri ikäluettelosi käyttävät ikäsi " mainitsemallasi tavalla, jota voidaan käsitellä tällä sivustolla.
- @nocomprende: Tämän ilmaisun tarkoituksena oli loukata henkilöä ehdottamalla, että hänen älykkyysosamääränsä oli erittäin matala. Erityisesti koululaiset käyttivät sitä.
Vastaa