Hva er opprinnelsen til “ Handle på din alder, ikke din skostørrelse ”?
On november 18, 2020 by adminJeg har tenkt mye på dette ordtaket den siste uken (og ja jeg så Prince på konsert for 30 år siden, og Ramones samme natt) , men jeg har hørt det siden jeg var barn. Jeg synes det er morsomt fordi den europeiske skostørrelsen min er 48, og jeg har bare vært eldre enn det i noen år. Jeg vokste til slutt opp, tilsynelatende!
Så, hvor kom ordtaket « Handle din alder, ikke din skostørrelse » fra? OSS? Storbritannia? Kan ikke ha kommet fra EU, med mindre de nylig har endret skoenhetene.
Kommentarer
- Vi hører dette uttrykket i USA, som gjør fornuft, siden typiske skostørrelser går fra ca 6 til 12 (selvfølgelig er det noen mindre og større).
- @StevenLittman Mine er 13. " Det ' liker, en til, vet du? "
- Her vi go: noe fra BBC World Service . Takk himmelen.
- Ngram finner en tilsynelatende referanse i 1965, og en annen i 1967.
- @ HotLicks – er disse to bruksforekomstene pålitelige? sjekket du den virkelige datoen og kildene, eller så du bare på grafen?
Svar
Det tidligste treffet for " Oppfør din alder, ikke din skostørrelse " som et Google Books-søk finner er en fra 1967 sitert i Charles Doyle, Wolfgan g Mieder & Fred Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2006 ):
Oppfør din alder, ikke din skostørrelse.
1967 Barbara Schoen, Et sted og en tid (New York: Thomas Y. Crowell) 57: " «Hvorfor oppfyller du ikke din alder, ikke din skostørrelse?» Sa Paul. Han gjorde et motbydelig ansikt og løp ut og smalt døren. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette 5. feb .: " Videregående studenter satte sine følelser kortfattet når de laget tegn som oppfordret forhandlerne til å «handle i din alder, ikke din skostørrelse. «" Ordtaket oppsto som et anti-ordtak basert på " Oppfør din alder. "
Google Bøker bekrefter Schoen sitering som fra en roman utgitt i 1967.
Et beslektet anti-ordtak oppført i samme ordbok er " Handle din alder, ikke din IQ, " som ordboken gir en første siteringsdato for 1995. Et Google Books-søk finner imidlertid en forekomst av dette uttrykket i Student Lawyer , bind 16 (19 87) [kombinerte utdrag]:
STOR APPLE TIL GUTT: GJØR DIN ALDER, IKKE DIN IQ
Lagmannsretten i New York bestemte at Steve Baccus ikke kunne delta i statens advokateksamen i februar i fjor fordi han var fire år sjenert av de 21 aldersgrense. Klokka 17 ble Baccus, som gikk på University of Miami School of Law og bestod Floridas advokateksamen etter å ha mottatt aldersfraskrivelse, kalt den yngste advokaten i USA.
En annen tidlig forekomst av " Handle din alder, ikke din IQ " vises i Jolene Prewit-Parker, Hjemkomst (1990).
Et søk i Google Bøker viser også flere forekomster av " Oppfør din alder [og] ikke fargen din, " dateres tilbake til Clara McLaughlin, The Black Foreldrehåndbok: En guide til sunn graviditet, fødsel og omsorg for barn (1976) [kombinerte utdrag]:
Hvis du kommer med negative uttalelser til barnet ditt om ham eller svarte mennesker generelt, vil barnet forbinde svarthet med mindreverdighet. Hvor ofte har du hørt utsagnet " Oppfør din alder og ikke din farge "? Hva forteller dette barnet ditt?
Alle disse uttrykkene ser ut til å være utvidede varianter av " Handle din alder, " som Jonathon Green, Cassells Dictionary of Slang (2005) identifiserer seg med opprinnelse i USA:
oppfør din alder! ekskl. ( også vær din alder! ) 1920-tallet +) ( orig. USA ) et uttrykk for forakt, basert på å fordømme noen som taleren anser for å handle barnlig; også ekst. som oppfør din alder, ikke din skostørrelse!
Det tidligste søkeresultatet samsvarer med at jeg har vært i stand til å finne for " Oppfør din alder " er fra Life magazine , bind 85 (1925) [tekst vises ikke i snuttvindu]:
" Oppfør din alder , gutt, oppfør din alder , " var ledetekstens påminnelse.
og fra [Brownwood, Texas] Gul jakke (13. oktober 1926):
Fella: Jeg har lett etter deg gjennom utallige aeoner. Jeg føler at vi må ha kjent hverandre siden tidens begynnelse.
Jente: Oppfør din alder.
Begge disse forekomsten er faktisk fra USA.
Kommentarer
- Jeg ' jeg er ganske sikker på at jeg hørte " Oppfør din alder, ikke din IQ " på 60-tallet. Jeg har aldri hørt " Handle på din alder, ikke din skostørrelse " før dette spørsmålet.
- @HotLicks Ikke et Prins fan, ikke sant?
Svar
I henhold til Concise New Partridge Dictionary of Slang og ukonvensjonell engelsk « oppfør din alder, ikke din skostørrelse «, det vil si; oppfører seg på en måte som passer dine år , er en humoristisk utvidelse av det amerikanske uttrykket (1986):
Oppfør deg mer modent! (En irettesettelse for noen som opptrer barnslig. Ofte sagt til et barn som oppfører seg som et enda yngre barn.)
- Barn: Aw, kom igjen! La meg se boken din! Mary: Vær stille og følg din alder. Ikke vær en slik baby!
(McGraw-Hill Dictionary of American Idiomer og frasale verb)
Kommentarer
- Så det oppsto for bare 30 år siden? Det er absurd. Jeg vet at jeg hørte barn si det til meg da Jeg var barn. Så det må ha gått mye lenger tilbake. Mange ting barn sier går tiår eller hundrevis av år tilbake. Kanskje de ikke ' ikke tenkte å sette det i online ordbok med vanlige setninger når de sa det …
- Hva @nocomprende sa. Forståelse av en 30-årig historie for dette er latterlig. Folk sa " Handle din alder, ikke din IQ " i det minste siden IQ ble et kjent begrep. (Og det er ikke veldig interessant, IMO, å prøve å finn " opprinnelse " (sted eller dato) til et slikt " ordtak ". Det ' sier ikke mye, IMO – bare vanlig språk. " Handle på din alder ", derimot, er et ordtak.)
- @nocomprende – det er det den tilgjengelige og pålitelige referansen sier. Bortsett fra den første muntlige bruken, synes jeg det er interessant hva ordboken sier, det er den humoristiske utvidelsen av " handle du blir eldre " hadde gjennom årene forskjellige og morsomme avvisninger. !!!!! google.it/…
- @Drew – det man kan synes er interessant eller ikke er bare et personlig problem. De forskjellige avvisningene av " handler i din alder " som den du nevner, er et problem som kan behandles på dette nettstedet.
- @nocomprende: Poenget med dette uttrykket var å fornærme personen ved å antyde at IQ-en deres var ekstremt lav. Det ble spesielt brukt av skolebarn.
Legg igjen en kommentar