Quelle est lorigine de “ votre âge, et non votre pointure ”?
On novembre 18, 2020 by adminJai beaucoup réfléchi à ce dicton la semaine dernière (et oui jai vu Prince en concert il y a 30 ans, et les Ramones le même soir) , mais je lai entendu depuis que je suis enfant. Je suppose que je trouve cela amusant parce que ma pointure européenne est de 48 et que je ne suis plus âgée que depuis quelques années. Jai finalement grandi, apparemment!
Alors, doù vient le dicton « Agissez avec votre âge, pas votre pointure « ? NOUS? ROYAUME-UNI? Ils ne peuvent pas être originaires de l’UE, à moins qu’ils n’aient changé récemment leur unité de pointure.
Commentaires
- Nous entendons cette expression aux États-Unis, ce qui fait sens, puisque les pointures typiques vont denviron 6 à 12 (bien sûr, il y en a des plus petites et plus grandes).
- @StevenLittman Mine est 13. " Il ' est comme, un de plus, vous savez? "
- Ici, nous go: quelque chose du BBC World Service . Merci le ciel.
- Ngram trouve une référence apparente en 1965, et une autre en 1967.
- @HotLicks – ces deux instances dutilisation sont-elles fiables? avez-vous vérifié la date réelle et les sources ou avez-vous simplement regardé le graphique?
Réponse
La première correspondance pour " Indiquez votre âge, pas votre pointure " quune recherche Google Livres trouve est celle de 1967 citée dans Charles Doyle, Wolfgan g Mieder & Fred Shapiro, Le dictionnaire [Yale] des proverbes modernes (2006 ):
Indiquez votre âge, pas votre pointure.
1967 Barbara Schoen, Un lieu et une heure (New York: Thomas Y. Crowell) 57: " « Pourquoi nagissez-vous pas de votre âge, pas de votre pointure? » Dit Paul. Il fit une grimace dégoûtante, sortit en courant et claqua la porte. " 1981 Pittsburgh Post-Gazette 5 février: " Les lycéens ont exprimé leurs sentiments de manière succincte, lorsquils ont fait des pancartes incitant les négociateurs à « agir selon votre âge, pas votre pointure. « " Le proverbe est né comme un anti-proverbe basé sur " Agissez sur votre âge. "
Google Livres confirme que la citation Schoen provient de un roman publié en 1967.
Un anti-proverbe apparenté répertorié dans le même dictionnaire est " Agissez de votre âge, pas de votre QI, " pour lequel le dictionnaire donne une première date de citation de 1995. Une recherche Google Livres, cependant, trouve une instance de cette expression dans Student Lawyer , volume 16 (19 87) [extraits combinés]:
BIG APPLE TO BOY: AGISSEZ SUR VOTRE ÂGE, PAS VOTRE QI
La Cour d’appel de New York a statué que Steve Baccus ne pouvait pas se présenter à l’examen du barreau de l’État en février dernier parce qu’il avait quatre ans de moins que le 21 limite dâge de -ans. À 17 ans, Baccus, qui a fréquenté la faculté de droit de lUniversité de Miami et qui a réussi lexamen du barreau de Floride après avoir reçu une dispense dâge, est surnommé le plus jeune avocat des États-Unis.
Une autre première instance de " Actez votre âge, pas votre QI " apparaît dans Jolene Prewit-Parker, Retrouvailles (1990).
Une recherche Google Livres révèle également plusieurs instances de " Indiquez votre âge [et] pas votre couleur, " datant de Clara McLaughlin, The Black Manuel des parents: Un guide pour une grossesse, une naissance et des soins aux enfants en bonne santé (1976) [extraits combinés]:
Si vous faites des déclarations négatives à votre enfant à propos de lui ou des Noirs en général, lenfant associera la noirceur à linfériorité. Combien de fois avez-vous entendu la déclaration " Indiquez votre âge et non votre couleur "? Quest-ce que cela dit à votre enfant?
Toutes ces expressions semblent être des variantes étendues de " âge, " que Jonathon Green, Cassell « s Dictionary of Slang (2005) identifie comme originaire des États-Unis:
agissez de votre âge! excl. ( aussi avoir votre âge! ) 1920s +) ( orig. US ) un terme de mépris, basé sur la condamnation de quelquun que lorateur considère comme étant enfantin; également ext. car indiquez votre âge, pas votre pointure!
Le premier résultat de recherche correspond à celui que jai pu trouver " Act your age " proviennent du magazine Life , volume 85 (1925) [texte non affiché dans la fenêtre dextrait de code]:
" Agissez de votre âge , enfant, Agissez de votre âge , " était lavertissement du prompteur.
et du [Brownwood, Texas] Yellow Jacket (13 octobre 1926):
Fella: Je tai cherché à travers dinnombrables éons. Je pense que nous devons nous connaître depuis la nuit des temps.
Fille: Agissez de votre âge.
Ces deux instances proviennent en effet des États-Unis.
Commentaires
- Je ' je suis assez certain davoir entendu " Agir de votre âge, pas de votre QI " dans les années 60. Je nai jamais entendu " Indiquer votre âge, pas votre pointure " jusquà cette question.
- @HotLicks Pas un Fan de Prince, hein?
Réponse
Daprès le Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English « indiquez votre âge, pas votre pointure « , cest-à-dire; comportez-vous dune manière adaptée à vos années , est une extension humoristique de lexpression américaine (1986):
Soyez plus mûr! (Une réprimande pour quelquun qui agit enfantin. Souvent dit à un enfant qui se comporte comme un enfant encore plus jeune.)
- Enfant: Oh, allez! Laissez-moi voir votre livre! Mary: Tais-toi et agis selon ton âge. Ne soyez pas un bébé!
(McGraw-Hill Dictionary of American Expressions idiomatiques et phrases verbales)
Commentaires
- Donc ça remonte à seulement 30 ans? Cest absurde. Je sais que jai entendu des enfants me le dire quand Jétais un enfant. Cela a donc dû remonter beaucoup plus loin. Beaucoup de choses que les enfants disent remontent à des décennies ou des centaines dannées. Peut-être quils nont ' pas pensé à le mettre dans le dictionnaire en ligne de phrases courantes quand ils lont dit …
- Ce que @nocomprende a dit. La prétention dune histoire de 30 ans pour cela est ridicule. Les gens disaient " Agissez sur votre âge, pas sur votre QI " au moins depuis que le QI est devenu un terme communément connu. (Et il nest pas très intéressant, IMO, dessayer de trouver l " origine " (lieu ou date) dun tel " en disant ". Il ' nest pas vraiment un dicton, lOMI – juste un langage ordinaire. " Agissez de votre âge ", en revanche, est un dicton.)
- @nocomprende – cest ce que dit la référence disponible et fiable. En dehors de sa première utilisation orale, je pense que ce que dit le dictionnaire est intéressant, cest lextension humoristique de " act you age " qui a eu au fil des années des déclinaisons différentes et amusantes. !!!!! google.it/…
- @Drew – ce que lon peut trouver intéressant ou non, cest juste un problème personnel. Les différentes déclinaisons de " correspondent à votre âge " comme celui que vous mentionnez sont un problème qui peut être traité sur ce site.
- @nocomprende: Le but de cette expression était dinsulter la personne en suggérant que son QI était extrêmement bas. Il était notamment utilisé par les écoliers.
Laisser un commentaire