¿Cuál es el significado de la frase “ ¿ C ó mo ves? ”?
On febrero 17, 2021 by admin A menudo escucho (o leo en chats en línea) que la gente dice ¿Cómo ves?
, generalmente después del final de una explicación de algo.
¿Qué significa esto realmente? Está formulado como una pregunta, pero rara vez parece que el hablante realmente esté solicitando una respuesta.
¿Es esta una frase específicamente mexicana o se usa en otros lugares?
Frecuentemente he leido (o visto en los chats online) a la gente decir «¿Cómo ves?», normalmente después de explicar algo.
¿Qué significa esto realmente? Está formulada como una pregunta , pero raramente parece que el interlocutor esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es una frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Comentarios
- En Espa ñ a tendr í a que ser o bien C ó mo lo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso as í simplemente alguien te respondedor í a " Pues con los ojos
.
Responder
Soy mexicano y eso una frase común equivalente a " ¿Qué tal [x]? . Se utiliza para proponer algo y ver cuál es la opinión del oyente.
Ejemplos:
Ejemplo 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Ejemplo 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Otro uso común es simplemente pedir una opinión sobre una situación o algo:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Obviamente no es una expresión literal como el siguiente ejemplo:
Ejemplo : si la expresión fuera literal, se estaría refiriendo a los medios que usa para ver.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Responder
No sé si es una frase mexicana, pero diría que probablemente te refieres a «¿Cómo lo ves?», que es una traducción literal de «¿Cómo lo ves?» que significa «¿Qué piensas?».
Comentarios
- Es ' claramente " c ó se mueve? " cuando ' s me ha escrito, pero eso no ' significa que ' no es solo una forma abreviada de " c ó mo lo ves? ".
- Por cierto, bienvenido al español .SE! 🙂
- gracias 🙂 Hice una búsqueda rápida y descubrí que de hecho es una forma abreviada de " c ó mo lo ves? ", así que ahí lo tienes. Creo que probablemente tiene el mismo significado que " ¿qué tal eso? " cuando se usa de manera retórica (es decir, sin esperar una respuesta ).
- En España, si dice " C ó mo ves? " estás ' pregunta si la vista es buena o no (como si estuvieras en el oftalmólogo). Usamos " Como lo ves? " en su lugar, como dice Kelmer. Aunque usamos " como ves " como etiqueta para decir algo como " como puede ver ".
- En Colombia decimos
¿Cómo lo ves?
como enWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?
, etc.A veces, esta expresión es puramente retórica y, a veces, estás esperando una respuesta; dependiendo de la situación.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?
– > En este contexto, solo está expresando su indignación y no necesariamente esperando un comentario o respuesta de la otra parte.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)
– > Aquí está solicitando una opinión.
Deja una respuesta