¿Cuál es la palabra para “ bluberries ” y “ arándanos en español?
On enero 1, 2021 by adminDos aplicaciones traductoras indican «arándanos» tanto para arándanos como para arándanos.
Una sugirió «arándanos rojos» para arándanos y «arándanos» azules «para arándanos.
¿Cuáles son las palabras para tales frutas en español?
Comentarios
- Hola y bienvenido a Idioma español . Actualmente su pregunta es un poco vaga, ¿podría editar para aclarar cuál es su pregunta? Puede ser de gran ayuda comprobar Cómo preguntar . ¡Gracias!
Respuesta
Estoy dando por sentado que quieres saber la diferencia entre arándanos y arándanos en español.
-
Los arándanos se refieren a varias especies dentro del subgénero Oxycoccus de el género Vaccinium. Su equivalente en español es arándano rojo .
-
Los arándanos se refieren a varias especies de la sección Cyanococcus dentro el género Vaccinium . Una de esas especies, el vaccinium corymbosum , es lo que conocemos como arándano azul o simplemente arándano . No obstante, parece que la palabra arándano en español se refiere al vaccinium myrtillus , una especie conocida en inglés como arándano o arándano europeo. De hecho, la definición española de arándano en el DRAE da por sentado que el fruto del arbusto es negruzco o azulado.
Comentarios
- Busqué en el diccionario Oxford español / inglés, y en la sección de inglés arándano y arándano ambos apuntan a ar á ndano, pero en la sección en español la palabra ar á ndano solo apunta a arándanos y arándanos. ¿Y cómo diría " que el color del coche deportivo era arándano "? Además, ¿el jugo de arándano (bastante común en el supermercado) sería " jugo de ar á ndano rojo o qué?
Responder
Tienes razón. Las traducciones más comunes son «arándanos rojos» y «arándanos azules»
En esta página puedes encontrar más información en español.
Ambas bayas tienen los nombres científicos « Vaccinium oxycoccus » para « rojos » y « Vaccinium corymbosum » para « azules «donde toda la familia de los vaccinium se llama en español» arándanos «o» bayas «.
Hay más que simplemente blues y rojos. También hay otros colores como el negro (es realmente rojo oscuro o violeta oscuro) y esos los llamamos « moras »
Si buscas imágenes de «bayas» verás todo tipo de bayas.
Comentarios
- Es posible que lo que est á es referenciando en las fotos se llame diferente en vuestra regi ó n; pero los frutos rojos que se ven en la imagen, donde yo vivo se les llama " frambuesa " y " grosella " respectivamente. Buscando por internet, veo bastante confusi ó n con los t é rminos, y me parece interesante
- @Jalo Estoy de acuerdo. Existen nombres regionales. Igual, la imagen es tomada de un sitio que habla mucho sobre el tema. En Colombia las casi negras se llaman moras, las rosadas tambi é n frambuesas, las otras si las llaman ar á ndanos. De todas formas todas son bayas y de la familia Vaccinium que en ingl é s es la familia " berries ". Sumando las fresas tenemos moras, arándanos, arándanos, frambuesa, fresas. Lo de la grosella es otro tema. En ingl é s se dice " currant " ya diferencia de todas las bayas, viene de un arbusto y no es de la familia
vaccinium
sino de la familiaRibes
- Muy buena explicaci ó n. Muchas gracias @DGaleano
Deja una respuesta