Vad är ordet för “ bluberries ” och “ tranbär ” på spanska?
On januari 1, 2021 by adminTvå översättningsappar anger ”arándanos” för både tranbär och blåbär.
En föreslog ”arándanos rojos” för tranbär och ”arándanos azules ”för blåbär.
Vad är orden för sådana frukter på spanska?
Kommentarer
- Hej och välkommen till Spanska språket . För närvarande är din fråga lite vag, kan du redigera den för att klargöra vad din fråga är? Det kan vara till god hjälp att kontrollera Hur man frågar . Tack!
Svar
Jag tar som givet att du vill veta skillnaden mellan tranbär och blåbär på spanska.
-
tranbär hänvisar till flera arter inom undergruppen Oxycoccus av släktet Vaccinium. Dess motsvarighet på spanska är arándano rojo .
-
blåbär hänvisar till flera arter från avsnittet Cyanococcus inom släktet Vaccinium . En av dessa arter, vaccinium corymbosum , är vad vi känner till arándano azul eller bara arándano div Ändå verkar det som om ordet arándano på spanska hänvisar till vaccinium myrtillus , en art som på engelska kallas blåbär eller europeiskt blåbär. Faktum är att den spanska definitionen för arándano i DRAE tar som givet att buskens frukt är svartaktig eller blåaktig.
Kommentarer
- Jag tittade i Oxford spanska / engelska ordbok, och i den engelska delen tranbär och blåbär pekar båda på ar á ndano, men i det spanska avsnittet pekar ordet ar á ndano bara på blåbär och blåbär. Och hur skulle du säga " Den sportbilens färg var tranbär "? Tranbärsjuice (ganska vanligt i livsmedelsbutiken) skulle också vara " jugo de ar á ndano rojo " eller vad?
Svar
Du har rätt. De vanliga översättningarna är ”arándanos rojos” och ”arándanos azules”
På denna sida kan du hitta mer information på spanska.
Båda bären har dessa vetenskapliga namn ” Vaccinium oxycoccus ” för ” rojos ” och ” Vaccinium corymbosum ” för ” azules ”där hela vacciniumfamiljen heter på spanska” arándanos ”o” bayas ”.
Det finns mer än bara blues och röda. Det finns också andra färger som svart (det är verkligen mörkrött eller mörklila) och de som vi kallar dem ” moras ”
Om du söker bilder efter ”bayas” kommer du att se alla slags bär.
Kommentarer
- Es posible que lo que est á är referens en las fotos se llame diferente en vuestra regi ó n; pero los frutos rojos que se ven en la imagen, donde yo vivo se les llama " frambuesa " y " grosella " respectivamente. Buscando por internet, veo bastante confusi ó n con los t é rminos, y me parece interesante
- @Jalo Estoy de acuerdo. Existera nombres regionala. Igual, la imagen es tomada de un sitio que habla mucho sobre el tema. En Colombia las casi negras se llaman moras, las rosadas tambi é n frambuesas, las otras si las llaman ar á ndanos. De todas formas todas son bayas y de la familia Vaccinium que en ingl é s es la familia " bär ". Sumando las fresas tenemos björnbär, tranbär, blåbär, hallon, jordgubbar. Lo de la grosella es otro tema. Sv en é s se tärningar " vinbär " ya diferencia de todas las bayas, viene de un arbusto y no es de la familia
vaccinium
sino de la familiaRibes
- Muy buena explicaci ó n. Muchas gracias @DGaleano
Lämna ett svar