“ dans les anciennes décennies ” grammaticalement correct?
On février 14, 2021 by adminUn exemple de phrase serait comme: « Dans les vieilles décennies, la banane était le principal type de nourriture ».
Est-ce que cette phrase grammaticalement correcte? Si tel est le cas, est-ce que lexpression « dans les vieilles décennies » a une signification similaire à « il y a quelques décennies »?
Commentaires
- Il y a ' nest rien grammaticalement incorrect avec " dans les vieilles décennies ", mais aucun anglophone ne lutilise réellement. Ils ' disent " dans les décennies précédentes " à la place.
- Cest ' grammaticalement correct, mais ' est très étrange. Les vieux jours sont lidiome, et, alors que décennies a du sens ( Dans les décennies passées, …) , les vieilles décennies doivent faire référence à ' ces vieilles décennies dont nous avons parlé précédemment '.
- Pour répondre à votre deuxième question: non, « dans les vieilles décennies » ne signifie pas la même chose que « il y a quelques décennies ». Ce dernier parle spécifiquement dil y a quelques décennies (par exemple, les années 1970 ou 1980 si lon regarde à partir de 2013), alors que «les vieilles décennies» seraient un peu plus en arrière dans le temps.
- Les expressions commencent quelque part avant quelles ne se propagent (si jamais elles le font), et peut-être le blog de vinny lammie ' (' Le bien vieilles décennies ') amorce une tendance. Cependant, je ' d dire que la plupart des appels Google pour les " décennies " proviennent les personnes qui peuvent ' gérer un anglais idiomatique ou des juxtapositions fortuites (il était vieux il y a des décennies, etc.).
- Je pense que cest une question parfaitement légitime pour ELU . Une phrase na pas à être idiomatique tant quelle est grammaticale, sans ambiguïté et sensée. Selon le contexte, jutiliserais certainement lexpression pour faire référence à une période de, disons 30 à 40 ans, à partir dune période vieille de plusieurs décennies, et non du passé récent. Quel est le problème avec la phrase en soi ?
Réponse
Sous forme de commentaires multiples ont fait remarquer, il ny a rien de non grammatical dans la phrase mais ce nest pas une phrase courante. Des façons plus typiques de dire ceci:
Dans les décennies précédentes …
Dans lancien temps …
Les gens comprendraient probablement ce que vous vouliez dire si vous utilisiez " dans les décennies anciennes " mais il est recommandé dutiliser les expressions les plus courantes à la place.
Réponse
1- Malheureusement, décennie signifie en anglais «dix ans» au lieu du «décénium» étymologique correct mais oublié. Le français a gardé « décade = 10 jours » et « décennie = 10 ans », et a raison.
2- « il y a quelques décennies » est correct; mais « dans les vieilles décennies » ne fait référence à rien.
Commentaires
- Le sens français relatif aux jours nest pas plus « juste » que le sens anglais relative aux années. En fait, langlais est historiquement plus précis dans cette «décennie» peut également signifier nimporte quel groupe de dix choses, quelles quelles soient, qui est la signification originale du mot.
- Etymonline semble dire quen moyen français et moyen anglais, " décennie " signifiait dix de tout . Voir pentad et hexad . Langlais et le français ont évolué, donc cela signifie maintenant dix périodes différentes.
- Je ne vois pas en quoi la première partie a quoi que ce soit à voir avec la question en cours. La deuxième partie le fait en quelque sorte, mais pourrait utiliser un peu de détail pour dire le moins. Il ne répond en fait à aucune des questions posées par OP. Le commentaire du haut est plus ancien que cette " réponse " et est beaucoup plus utile.
- δέκα signifie les deux " dix " et " groupe de dix ", et le français " d é cade " a été un groupe de dix lignes, en poésie (maintenant " dizain "); dautant plus que la volution R é, cela signifie exclusivement " dix jours ". Si " décennie " signifiait nimporte quel groupe de dix choses, quelles quelles soient, pourquoi pas des mois, des semaines, des heures ou … des crayons .
- Est-ce que « dans les vieilles décennies » est grammaticalement correct? – > Vous navez pas répondu la question.
Laisser un commentaire