Quelle est lorigine de lexpression “ faire une ligne avec quelquun ”?
On février 13, 2021 by adminQuelle est lorigine de lexpression « faire une ligne avec quelquun », qui signifie « avoir une relation amoureuse ou sexuelle régulière avec quelquun »?
Jai appris cette phrase dun de mes collègues irlandais lautre jour, mais elle ne savait pas doù venait la phrase.
Les dictionnaires dOxford en ligne disent:
Définition de faire une ligne avec en anglais
(irlandais et néo-zélandais, informel) avoir une relation amoureuse ou sexuelle régulière avec (quelquun) : » Je savais que si je rentrais chez moi pour Noël, je « devrais faire comme si je faisais une ligne avec un homme. »
Commentaires
- Alerte dutilisation! Cela signifie uniquement de consommer littéralement de la cocaïne (ou une autre drogue insufflable) avec quelquun en anglais américain.
- En ligne est un expression de jeu. Les paris sportifs auront généralement une » ligne » ou un handicap. Si vous faites un tel pari, votre argent est de » sur la ligne, » cest-à-dire que vous prenez un risque.
Réponse
Les autres réponses ici se réfèrent à laspect de la consommation de drogue, mais jai souvent entendu mon père irlandais dire » faire une ligne » en référence à la datation. Ce nest plus couramment utilisé en Irlande, mais la plupart des Irlandais sauraient exactement ce que vous vouliez dire si vous disiez que vous » faire une ligne » avec quelquun.
Ce site contient une section sur les dictons irlandais pour la Saint-Patrick qui tente dexpliquer létymologie de lexpression:
Je voudrais tout dabord préciser que « Faire une ligne » na rien à voir avec lutilisation de substances illégales quoi que ce soit. Au lieu de cela, cétait une activité parfaitement innocente à laquelle les jeunes couples irlandais ont participé dans le cadre dun rite de passage pour devenir un couple marié respectable.
«Faire une ligne», se réfère à un couple qui sort ensemble ie Je pense quà lépoque, il était considéré comme une procédure appropriée pour lentremetteur de toujours superviser un couple qui venait de se rencontrer et la première étape de leur fréquentation impliquait toujours de « sortir ensemble . Ce rituel de courtiser quelquun commencerait. après une introduction appropriée a été effectuée par lentremetteur.
Une fois que le couple sétait rencontré sous lœil attentif de lentremetteur, il était prévu quils allaient ensuite faire une belle promenade ensemble sur une route de campagne verte. À ce stade, ils étaient toujours suivis de près par lentremetteur lui-même. Lentremetteur pour ceux dentre vous qui nen connaissaient pas un était généralement un homme de la région vivant dans la région dont le travail consistait à présenter aux jeunes filles éligibles ce quil considérait comme des hommes convenables moyennant des frais de mariage. Il le faisait bien sûr moyennant des frais et une grande partie de son travail consistait à négocier avec les familles potentielles des futurs mariés sur le genre de fortune que la jeune femme en question apporterait avec elle dans son mariage. Cela pouvait inclure et incluait souvent tout type de bétail, dargent ou dautres biens.
Excellente utilisation de lexpression ici sous » Dry Shite » dans une liste des plus grandes insultes irlandaises.
Commentaires
- Pour ce quil vaut ‘, lOED a une étymologie plausible: A » line » est » un mode dadresse ou de comportement glib ou superficiellement attractif, discours plausible. Donc faire une ligne avec (Austral. Et NZ), (essayer de) entrer dans une relation amoureuse avec. » En dautres termes, si vous discuter avec quelquun dans un bar avec vos meilleures lignes, puis vous seriez » en train de faire une ligne » avec eux.
Réponse
faire une ligne signifie renifler une ligne de cocaïne.
Dans le contexte donné, je dirais que cela signifie plus généralement fraterniser . Similaire à la façon dont «boire un verre avec» ne signifie pas strictement «boire un verre», ça pourrait être un euphémisme pour coucher avec.
Certainement, en tant que Kiwi moi-même, ce n’est pas un terme que j’ai entendu en dehors des connotations liées à la drogue.
Si j’entendais quelquun dire « je » fais un en ligne avec un mec mignon que jai rencontré en train de danser « , je ne le prendrais pas pour signifier » jai une relation amoureuse régulière avec ce mec « . Je « le prendrais pour signifier littéralement » je « prends de la drogue avec ce type », bien que je puisse voir comment cela pourrait signifier « je » ai une rencontre occasionnelle avec ce type « .
edit: Jai fait un peu de google, et oui, je peux voir que cest défini comme vous « avez décrit dans plusieurs dictionnaires en ligne. Pourtant, il suffit de dire que ce nest pas un langage courant, du moins dans mes cercles.
Réponse
À une supposition, je pense que cest basé sur la comparaison de laspect addictif ou habituel de lactivité sexuelle avec le reniflement dune ligne de cocaïne.
Commentaires
- Les commentaires sont un excellent endroit pour deviner .
- @medica Mais Erik a raison.
To do a line
est une référence à la cocaïne sniffée. - @dwjohnston – cela na pas dimportance. Ce site décourage de deviner les réponses. Les réponses doivent être étayées par plus quune intuition. Lutilisateur peut modifier sa réponse pour ajouter des informations.
Réponse
« Faire une ligne » était une figure de discours couramment utilisé en Irlande à une époque plus innocente il y a 40 ans et plus pour décrire un couple qui sortait régulièrement et sortait ensemble. Si un couple «faisait une ligne forte», cela signifiait que la relation était très sérieuse et risquait de se terminer en mariage. Le terme est apparemment tombé en désuétude avec lavènement dune culture de la drogue en Irlande. Lorigine de celui-ci, pour autant que je sache, est telle que décrite précédemment – lorsquun jeune couple a commencé à sintéresser de manière romantique lun à lautre, ils se promenaient régulièrement ensemble sous la supervision dun marieur ou dun autre adulte. Des temps innocents en Irlande en effet qui sont maintenant révolus depuis longtemps et qui ont rendu ce sens romantique du mot obsolète parmi la jeune génération dIrlandais.
Commentaires
- Salut Peter, cest une réponse très intéressante. Je vous encourage à faire référence à quelque chose afin que tout » Douter de Thomas » ne pourrait ‘ t défi votre réponse.
Laisser un commentaire