“誰かと一線を画す”というフレーズの由来は何ですか?
On 2月 13, 2021 by admin「誰かと恋愛関係にある」という意味の「誰かと一線を画す」というフレーズの由来は何ですか?
先日、アイルランド人の同僚からこのフレーズを学びましたが、彼女はこのフレーズの由来を知りませんでした。
オンラインのオックスフォード辞書は次のように述べています。
<の定義em>英語でと一線を画す
(アイルランドとニュージーランド、非公式)(誰か)と定期的に恋愛関係または性的な恋愛関係にある: “クリスマスに家に帰ったら、「誰かと恋をしているふりをしなければならない」と思っていました。
コメント
- 使用上の注意!これは、アメリカ英語の誰かと文字通りコカイン(または他の難解な薬)を使用することをのみすることを意味します。
- オンラインはギャンブル表現。スポーツの賭けには通常、" line "またはハンディキャップがあります。そのような賭けをすると、お金は"オンラインで"つまり、リスクを冒しています。
回答
ここでの他の回答は、薬物使用の側面について言及していますが、アイルランドの父が"行をしていると言うのをよく耳にします<交際に関してdivid = "66034186a6">
。アイルランドではもはや一般的に使用されていませんが、"行をしていると言った場合、ほとんどのアイルランド人はあなたが何を意味するのかを正確に知っています"誰かと。
このサイトには、アイルランドの聖パトリックの日に関する発言に関するセクションがあり、語源を説明しようとしています。表現の例:
まず、「行を行う」は違法な物質の使用とはまったく関係がないことを明確にしておきたいと思います。何でも。代わりに、アイルランドの若いカップルが立派な夫婦になるための通過儀礼の一部として参加したのは完全に無実の活動でした。
「列を作る」とは、一緒に出かけるカップルを指します。私の考えでは、当時、仲人は会ったばかりのカップルを常に監督することが適切な手順であると考えられていました。彼らの求愛の最初の段階では、常に「一緒に出かける」必要がありました。誰かに求愛するこの儀式が始まります。仲人が適切な紹介を行った後。
もちろん、夫婦が仲人の注意深い目の下で会ったら、緑豊かな田舎道を一緒に散歩することが期待されていました。この段階では、彼らは常に仲人自身によって密接にフォローされていました。なじみのない人のための仲人は、通常、その地域に住む地元の男性であり、その仕事は、資格のある若い女の子に、結婚の料金で適切な男性と思われるものを紹介することでした。彼はもちろん有料でこれを行い、彼の仕事の大部分は、問題の若い女性が彼女と結婚するのにどのような幸運をもたらすかについて、潜在的な新郎新婦の家族と交渉することでした。これには、家畜、お金、その他の所有物が含まれる可能性があり、多くの場合、含まれていました。
表現ここの下の"ドライシテ"の最大のアイルランドの侮辱のリスト。
コメント
- 'の価値について、OEDにはもっともらしい語源があります:A " line "は、"グリブまたは表面的に魅力的なアドレスまたは動作のモードであり、もっともらしい話です。つまり、との関係を築く(オーストラリアとニュージーランド)、と好色な関係を結ぶ(しようとする)。"つまり、バーで誰かとあなたの最高のセリフをチャットすると、"彼らと"セリフをします。
回答
行を行うは、コカインのラインを鼻で吸うことを意味します。
与えられた文脈では、私はそれがより一般的に友愛することを意味すると言います。「一緒に飲む」と同じように、厳密には「飲む」という意味ではありません。一緒に寝るのは婉曲表現かもしれません。
確かに、私自身キウイとして、それは私がそれの外で聞いた言葉ではありません。
誰かが「私は」をしていると言うのを聞いた場合踊りに出会ったこのかわいい男と並んで」、「私はこの男と定期的にロマンチックな関係を持っている」という意味ではありません。私は文字通り「私はこの男と麻薬をやっている」という意味だと思いますが、「私はこの男とカジュアルな出会いをしている」という意味は理解できました。
edit:少しグーグルをしましたが、そうです。いくつかのオンライン辞書で説明したように定義されています。それでも、少なくとも私のサークルでは、一般的な用語ではありません。
回答
推測では、性的活動の習慣的または習慣的な側面を、コカインのラインを鼻から吸い込むことと比較することに基づいていると思います。
コメント
- コメントは推測するのに最適な場所です。
- @medicaしかし、エリックは正しいです。
To do a line
は鼻を鳴らすコカインのリファレンスです。 - @ dwjohnston-それは関係ありません。このサイトは答えを推測することを思いとどまらせます。答えは、単なる予感以上のものによってサポートされるべきです。ユーザーは自分の回答を編集して情報を追加できます。
回答
「行を行う」は40年以上前の無実の時代にアイルランドで一般的に使用されたスピーチは、定期的に付き合って一緒に出かけるカップルを説明するために使用されました。夫婦が「強い線を引いている」とすれば、それは関係が非常に深刻であり、結婚する可能性が高いことを意味しました。この用語は、アイルランドでの麻薬文化の到来とともに使用されなくなったようです。私の知る限り、その起源は前述のとおりです。若いカップルがお互いにロマンチックに興味を持ち始めたとき、彼らは仲人や他の大人の監督の下で一緒に定期的に散歩に行きました。アイルランドの無実の時代は確かに過ぎ去り、この言葉のロマンチックな意味は若い世代のアイルランド人の間で時代遅れになっています。
コメント
- こんにちはピーター、これは非常に興味深い答えです。 "トーマスを疑う"が'に挑戦できないように、何かを参照することをお勧めしますあなたの答え。
コメントを残す