“ don 'この文で赤ちゃんがいない”とはどういう意味ですか?
On 2月 13, 2021 by adminこれは本当に、本当に「赤ちゃんがいない」という文字通りの意味として混乱しています。 「—妊娠中または子供を産む—は文脈にまったく適合しません。
私の推測は次のとおりです。
-
赤ちゃんのように振る舞わないでください、勇気を出してそれに直面してください。
-
他に何もしないでくださいすでに混乱しているので、これ以上のトラブルを引き起こさないようにしてください。
-
他の意味わからない。
ここでこの壮大な謎を手伝ってくれる人はいますか?可能であれば、必要ではありませんが、同様の例をいくつか見せてください?
コンテキストは次のとおりです:
「私」はルイザの妹です。ルイザは、安楽死をしようとしている四肢麻痺のウィル、金持ち、そして若い人の介護者です。今、タブロイド紙はルーの元ボーイフレンドのパトリックからこの情報を入手し、彼らは私たちの家を包囲し、「私の妹」のウィルの物語の側面を手に入れようとしました。
文は次のとおりです:
私はTheGlobeの出身です。簡単な言葉がありますか?」
「グローブ?」
ルーの声で混乱が聞こえた。
「新聞? 私は妹の後ろに足を踏み入れました。その時、女性の手にメモ帳がありました。
「入ってもいいですか?ウィリアム・トレイナーについて少しおしゃべりしたいと思います。あなたはウィリアム・トレイナーのために働いていますね?」
「コメントはありません」と私は言いました。そして、女性が他のことを言う機会を得る前に、私は彼女の顔にドアを閉めました。
私の妹は廊下で唖然としました。ドアベルが再び鳴ったとき、彼女はひるんだ。
「答えないで」私はシューッという音を立てた。
「でもどうやって—?」
私は押し始めた彼女は階段を上った。神よ、彼女は信じられないほど遅かった。彼女は半分眠っていたようだった。 「おじいちゃん、ドアに答えないで!」私は叫んだ。 「誰に言ったの?」着陸に着いたとき、私は言った。 「誰かが彼らに言ったに違いありません。誰が知っていますか? ………
「これは彼が死んだことを意味しますか?」彼女の目は涙でいっぱいでした。
「いいえ、それはただいくつかのお尻がお金を稼ごうとしていることを意味します。 「ちょっと考えました。
「あれは誰だったの、女の子?」階段の吹き抜けにママの声が上がった。
「誰も、ママ。ドアに答えないでください。」
手すりをのぞき込んだ。お母さんは手ぬぐいを手に持って、玄関のガラスパネルから見える影のある姿を見つめていました。
「ドアに答えないの?」
取った姉のひじ。 「ルー。 。 。パトリックに何も言わなかったのですか?」
彼女は何も言う必要はありませんでした。彼女の打たれた顔はそれをすべて言いました。
「わかりました。 赤ちゃんを産まないでください。ドアの近くに行かないでください。電話に出ないでください。彼らに一言も言わないでくださいね」
ジョジョ・モイーズのミー・ビフォア・ユー
回答
私はこのフレーズに精通していないため、一般的とは言えません。作者による即興演奏かもしれません。文脈から判断すると、ルーの顔が「打たれた」ので、「動揺しないで」のような意味のようです。 「牛を飼っていない」に似ていると思います:
持っていない牛
スラング動揺しないでください。牛を飼わないでください。この問題の解決策が見つかると確信しています。私はあなたのシャツを1つだけ借りたので、「牛を飼わないでください!
(TFD)
コメント
回答
一部の方言では、「動揺しない」または「怒ってはいけない」という意味の定型句です。誰かが他の人(おそらく話者、おそらく第三者)に向けて強い否定的な反応を示す可能性が高いと予測する場合に使用できます。そのような状況では、彼らが気に入らない可能性があることを警告する役割を果たします。あなたが言おうとしていること、そして彼らに落ち着いておくように頼むこと。また、落ち着くように指示する方法として、すでにそのような反応を起こし始めている場合にも使用できます。
コメント
- 関連していますか赤ちゃんに関して、" don '行動/赤ちゃんになる"かんしゃく?この'の'フレーズは何から進化したのだろうか!
- 私は'それがどこから来たのかについての良い証拠はありませんが、それは女性が出産の過程にある傾向がある苦痛のレベルに関係していると思います。
- 出産あなたを克服する何かによってコントロールを失うこと、または文字通り"それを完全に失うことを含みます"。それは'私の意味合いです。
回答
SamBCとEmの回答に同意しますが、表現のフレーバーをキャプチャするために少し調整を強調します。
「赤ちゃんを産む」は騒々しく厄介なプロセスです。 「赤ちゃんを産まないでください!」 は「動揺しないでください!」という意味です。しかし、 「動揺しても大丈夫ですが、動揺しているという事実について大声で、または歴史的に話さないでください」という意味もあります。制御を維持します。」
他の人の予想される極端な反応に先立って、または極端な反応に応じて、その反応に関連する影響に対する特定の軽蔑を伝えることで、あなたが言うことがあります。
「誤ってあなたの車に火をつけました。」
「なに?OH MY GOD !!!!どうやって私の車に火をつけたの?火?!?!” (腕を振って、拳をテーブルに叩きつけます。)
「まあ、赤ちゃんはいないよね。」
回答
「赤ちゃんがいない」というフレーズの順番に固有の他の回答を補足したいと思います。これは、聞き手が特定の状況について過度に悩まされたり、動揺したり、感情的になったりしないように促す多くのフレーズの1つです。通常、話し手側にはわずかな暗示があります(「しない」とのアナロジーを発する人)赤ちゃんができます”);アンダーテキストは次のようになります。「あなた」は少し敏感で、「この状況に過剰に反応している」と思います。
英語にはこの種のフレーズやことわざがたくさんあります。 (そして私は「多くの言語に類似点があると確信しています)が、メタファーがどのように構築されるかについての基本的なパターンはほんの一握りです。2つの関連する構造があります:
- “don” t
verb-phrase
about / over it “(または非常に似ている)(これはあなたが扱っているケースです) - “これは何か/状況ではありませんto / [you should、one should]
verb-phrase
over / about “
where verb-phrase
次のようなアクション:
- 対象/暗黙の対象が試練を受ける
- 対象が人生を変える行為を行う/行う
- 対象が何かをする「もつれに巻き込まれる」ことに関与する:通常、結び目、ロープ、または罠にかけられる行動によって自分自身を無効にします。
1と2が最も一般的であり、その理由がわかると思います。非常に重要な出来事や試練と、聞き手が過剰反応していると思われる小さな問題との対比が、マイナーなイベントに置かれている過度に腫れた重要性。 。
その他の例:
- 「ニッカーを結び目にしないでください」
- 「これは結び付けるべきものではありません。結び目で自分自身を」
- 「[それについて]あなたのニッカーをひねらないでください」(これは非常に一般的であるため、「それについて」はしばしば暗示され、口に出されないままになります)
- 「ヒット曲を書かないでください」(ヒット曲は非常に成功しているため、アーティストにとって重要なイベントと作業量です)
- 「曲がらないでください」形が崩れている」(私のお気に入りの1つ:これは事故後の車体への言及であり、車を修理業者に持って行って形を整える必要があります)
- ” 「それについて赤ちゃんを産まない」(子供を産むことは試練であり、私が直接経験したことのないことであり、根本的に人生を変える経験であり、私が経験したことである)
- 「ドン「その上であなたの性別を再割り当てしないでください」(再び、人生を変える)
試練はまた、本当のトラウマに対する苦痛で叫ぶことを意味します、したがって、「baby」インスタンスはこの種のものです。 「多くの人が出産に耐えるのに、なぜ文句を言うべきなのか」と言っています。「ニッカー」と「ノット」の形式は、おそらく非難が少なく、アドバイスが多く、自分の反応が他の方法を妨げているのではないかという懸念をリスナーに示しています。うまく対処します。
牛がいない"( english.stackexchange.com/questions/116242/ … )これにより、" don 'がないことが明確になります牛/赤ちゃん"は、牛/赤ちゃんを産むという極端な感情状態を指し、牛/赤ちゃんのように振る舞うことを指すものではありません。 。 " don '牛を飼っていない"は、より極端な適応だと思います"ドン'赤ちゃんがいない"。