Könnte “ Hilfsmittel ” mehrdeutig sein?
On Februar 17, 2021 by admin In Wiktionary wird das Substantiv aid als
Hilfe (Plural aids )
1. Hilfe; Hilfe; Beistand, Erleichterung.
Er kam mir zu Hilfe, als ich unterging.
2. Ein Helfer; ein Assistent.
3. Etwas, das hilft; eine materielle Quelle der Hilfe.
Schlankheitshilfen umfassen Nahrungsergänzungsmittel und Appetitzügler.
Und dann gibt es AIDS
Erworbenes Immunschwächesyndrom.
Ich bin kein Muttersprachler und verstehe möglicherweise einen Teil des Kontexts nicht. Daher muss ich von irgendwo anders einen Hinweis haben.
Beim Hören: „Haben / möchten Sie Hilfsmittel?“ Wie kann ich feststellen, wovon diese Person spricht?
Ich frage nicht nach dem formalen Kontext, sondern nach mündlichen und möglicherweise Scherzen
BEARBEITEN: Ich habe den Teil Regierungshilfe entfernt da Kommentare besagen, dass dies ein Massennomen ist und daher unzählig.
EDIT 2 : Einige argumentieren, dass „Hilfe“ in seiner Bedeutung ist ng der Hilfe wird nicht im Plural verwendet. Ich habe nach Corpus of Contemporary American English gesucht und bei den 200 ersten Ergebnissen 3 Beispiele für die Verwendung von „aids“ gefunden.
Ich habe die „{sense} aids“ wie in der @ MarkDriver-Antwort ausgeschlossen, um nur die grundlegende Verwendung und kein spezielles medizinisches Tool beizubehalten.
In letzter Zeit sind mehrere Risikomanagement-Frameworks und -Tools verfügbar geworden, die wertvolle Hilfen in Konservierungs- und Kurationsarbeiten.
Ich sehe keines dieser „Per Rialto“ – oder „Per San Marco“ -Schilder, meine Navigationszeichen hilft an den Seiten von Gebäuden.
In der vierten Stunde von „The Today Show“ haben Hoda und Kathie Lee hatte ein Gespräch über eheliche Hilfsmittel .
Kommentare
- Das Wort aid ist ein Massennomen. E. Bevor das Syndrom AIDS benannt wurde, wurde es selten (wenn überhaupt?) pluralisiert. jetzt ist es nie. Wenn Sie von jemandem gefragt werden, “ Möchten Sie Hilfsmittel? „, ist diese Person entweder eine Nicht-Person Muttersprachler oder einen sehr grimmigen Witz. Sie sollten niemals fragen “ Möchten Sie Hilfsmittel “ oder “ Haben Sie selbst Hilfsmittel „? Verwenden Sie nur aid (Singular / Masse) für den Sinn der Unterstützung.
- @YohannV Sie können darauf bestehen, was Sie wollen. Die Realität ist dieselbe: aid ist ein Massennomen und im Sinne von “ Hilfeleistung “ ist einfach nicht pluralisiert. Wir sagen nicht ‚ “ Hilfsmittel „, wir ‚ t say “ hilft “ (als Pluralnomen) und wir geben ‚ sagt nicht “ hilft “ (als Substantiv im Plural). Dies sind alles Massennomen und werden als Massennomen verwendet. Wenn Sie ‚ an den Grundlagen von Massennomen gegen Zählnomen interessiert sind, im Gegensatz zum Wort aid , erhalten Sie möglicherweise hilfreichere Antworten auf Englischlerner , die viel Erfahrung darin haben, Nicht-Muttersprachlern von Englisch die Konzepte zu erklären.
- Als britischer Muttersprachler unterstütze ich ganz das, was @Dan Bron gesagt hat. Aid ist ein Massennomen und wird nicht pluralisiert. AIDS. ist eine ganz andere Sache. Die einzige legitime Verwendung von Hilfsmitteln , was Unterstützung bedeutet, wäre, als dritte Person des Verbs zu helfen – sie hilft den Betroffenen .
- Wie @Dan übrigens erwähnt hat, ist es sachlich falsch, „AIDS […] AKA HIV“ zu sagen. HIV ist nicht dasselbe wie AIDS.
- @YohannV Aus schwerwiegenden Gründen können Sie Wiktionary aus Ihrem Toolkit entfernen. Sein Inhalt und seine Zuverlässigkeit sind nicht mit Wikipedia ‚ vergleichbar. Und ja, einige Wörterbücher passen besser zu unseren individuellen Vorlieben und mentalen Modellen als andere, weshalb ich OneLook als eine Möglichkeit zum “ Stöbern in “ für einen, der für Sie funktioniert.Letztendlich ist es jedoch eine Frage der Praxis, das Wörterbuch oder ein anderes Tool effektiv zu verwenden. ‚ ist für Muttersprachler natürlich einfacher, da wir bereits “ “ kennen Die Antwort bezieht sich nicht nur auf das Wörterbuch, um eine Erklärung zu erhalten oder Feinheiten und Nuancen zu untersuchen.
Antwort
Um ganz klar zu sein, fragen Sie, was gemeint ist, wenn jemand im Zusammenhang mit gesprochenem Englisch und möglicherweise Humor sagt: „Haben Sie Hilfsmittel?“ Oder „Möchten Sie Hilfsmittel?“.
Es gibt nur zwei mögliche Interpretationen (aufgrund des Adjutanten / AIDS-Homonyms):
-
„Haben / wollen Sie AIDS?“
- Sie fragen nach das aus HIV resultierende Syndrom
-
„Haben / wollen Sie Helfer?“
- Sie fragen nach Ihren Assistenten (Menschen) )
Alles andere wäre grammatikalisch falsch und auch nicht umgangssprachlich genug, um einen Witz daraus zu machen. Dies liegt daran, dass „Hilfsmittel“, wie Sie sie in Ihrer Frage verwenden kann nicht alleine stehen in „Willst du Hilfsmittel?“ Es wo uld muss „Willst du Hilfe?“ sein (wie bei Hilfe, was Hilfe ist – nicht zu verwechseln mit „Adjutanten“, wie bei Assistenten, die Menschen sind)
Bearbeiten: Ich habe einige Zeit über Ehehilfen nachgedacht (Dinge, die im Schlafzimmer helfen, wie Sexspielzeug, ED-Medikamente usw.) und mir den folgenden Dialog ausgedacht …
Jack: Also haben ich und die Frau neue Ehehilfen bekommen; es hat die Dinge wirklich aufgepeppt.
Henry: Oh ja? Was für … * zwinker * hilft?
Jack: Ich würde lieber nicht auf Details eingehen …
Henry: Richtig, wahrscheinlich zum Besten. P. >
Es ist grammatikalisch korrekt … und es macht Sinn. Die Verwendung von „Hilfsmitteln“ in diesem Sinne ist jedoch SEHR kontextspezifisch und funktioniert nur aufgrund des vorherigen Dialogs. Sie würden niemals das Wort „Hilfsmittel“ verwenden, ohne zuvor erwähnt zu haben, welche Art für den Kontext. Was ist der Grund, warum jemand etwas sagte, das sich anhörte wie „Hast du Hilfsmittel?“ Die Bedeutung wäre fast nie mehrdeutig außer für das zuvor erwähnte AIDS / Aides-Problem.
Eingehender schlechter Witz:
Steve ist der Director of Human Resources bei BigCorp. George ist sein langjähriger Freund, der in einer anderen Abteilung arbeitet. Sie sind nach der Arbeit auf einen Drink unterwegs …
Steve: Der neue Vizepräsident möchte, dass ich ihm Helfer gebe.
George: Ich weiß, dass es nicht das Todesurteil ist, das es war Vor 30 Jahren, aber was für eine seltsame Bitte. (Macht den Ausdruck :; D)
Steve: Haha, Sie wissen, was ich meine.
Kommentare
- Wie Sie in meinen zweiten Bearbeitungsbeispielen sehen können, wenn es sich bei dem Kontext um “ handelt Ehehilfen “ Zum Beispiel könnte die Person denken, dass das Sprechen über “ Hilfsmittel “ ohne ein präzises Adjektiv wird verstanden.
- Hoffentlich reagiert meine Bearbeitung angemessen auf Ihren Kommentar. Lassen Sie mich wissen, wenn noch etwas unklar ist. Denken Sie natürlich daran. dass jemand absichtlich “ Aids “ aus Gründen eines Witzes falsch interpretieren könnte.
- @YohannV. Wenn Sie ‚ spricht über Ehehilfen , Der Kontext ist so, dass es so gefährlich wäre, unverantwortlich darüber zu sprechen, dass “ [Ihrem Partner] Hilfsmittel gibt „. Aus diesem Grund wird in diesem Zusammenhang Ehehilfen auf “ Geräte “ oder häufiger und weniger klinisch “ Spielzeug “ ist viel idiomatischer. Alternativ könnte man über bestimmte Geräte sprechen und Wörter wie “ dildos “ usw.
- @DanBron Ich habe völlig falsch verstanden, was Ehehilfen sind.
- @Yohann funktioniert mein beschissener Witz? lol
Antwort
Zuerst
Meine Frage war nicht so gut, wie ich dachte, wann Es kam mir in den Sinn, also poste ich eine richtige Antwort basierend auf Kommentaren (hauptsächlich von @DanBron und @ Mari-LouA).
Der Fehler
Drei wichtige Bedeutungen wurden gesteuert Ich möchte diese Frage stellen:
- AIDS, erworbenes Immunschwächesyndrom,
- Hilfe, Massennomen Synonym für Hilfe,
- mit Adjektiven qualifizierte Hilfsmittel ( Medizin, Navigation usw.)
Warum diese Bedeutungen nicht mehrdeutig sind:
- AIDS , jemand, der Ihnen wünscht, dass dies nicht wert ist, mit ihm in Kontakt zu kommen, oder ein schrecklicher Witzbold ist
-
aid ist ein Massennomen und im Sinne von “ Rendering-Unterstützung “ ist einfach nicht pluralisiert.Wir sagen nicht “ Hilfsmittel „, wir sagen nicht “ hilft “ (als Substantiv im Plural) und wir sagen nicht, dass “ aids “ (as ein Nomen im Plural). ( Dans Kommentar )
- Hilfsmittel bezieht sich im Plural auf Objekte und wird immer von Adjektiven vorangestellt, um den Zweck des Werkzeugs anzugeben (visuell, Anhörung, …).
Und zum Abschluss eines weiteren Dans Kommentar :
Diese Mehrdeutigkeit (“ mehrere Instanzen des Akts der Unterstützung von “ vs “ Erworbenes Immunschwächesyndrom „) wird niemals auftreten .
Fr. om woher der Fehler kam
Meine Frage kommt vom Online-Gaming. Es ist ein Teamspiel, bei dem Sie Ihre Freunde nicht oft kennen. Es gibt mehrere Rollen, die komplementär sind, und Sie müssen gut alleine und mit Ihrem Team spielen, um erfolgreich zu sein um die gegnerische Mannschaft zu schlagen.
Die Leute sind nicht immer nett und Beleidigungen kommen sehr schnell, wenn Sie anfangen zu scheitern. Außerdem ist es ein internationales Spiel, in dem Eingeborene nicht die Mehrheit sind und Englisch nicht oft korrekt ist.
Nachdem ich einen Fehler gemacht hatte, wurde ich gefragt, ob ich Hilfsmittel möchte. Ich lehnte dies höflich ab, weil ich mir nicht sicher war, was es war, und kam hierher, um zu fragen.
Kommentare
- Oh, woo! Ich dachte, Sie ‚ hätten uns vergessen und würden Ihre endgültige Antwort nie veröffentlichen. +1. Aber Sie Wissen Sie, was ich wirklich, wirklich gerne hätte? Wenn Sie eine Zusammenfassung Ihrer tatsächlichen, realen ursprünglichen Motivation (mit so vielen Details wie Sie ‚) hinzufügen könnten Ich bin bereit zu teilen!), weil ich diese Frage überhaupt gestellt habe. I Ich persönlich finde das wirklich interessant, aber was noch wichtiger ist, ich denke, es würde anderen Menschen helfen, in Zukunft aus einer anderen Sprache nach Englisch zu kommen.
- @DanBron I ‚ werde dich nie vergessen! 😉 Ich ‚ werde meine Antwort in ein paar Stunden bearbeiten, um diese Situation hinzuzufügen.
- Aha! Jetzt macht alles Sinn! So ein Gefühl der Entschlossenheit! Vielen Dank.
- +1 etwas spät am Tag hatte ich die Hoffnung auf eine Antwort fast aufgegeben. Interessante Geschichte, ich verstehe, warum Sie verwirrt waren, als jemand “ Willst du Hilfsmittel? „. Was für eine schreckliche und unwissende Person.
Antwort
Die phonetische Ähnlichkeit zwischen AIDS und aids oder aides werden manchmal absichtlich für dunkle komödiantische Effekte verwendet (wie in der South Park -Episode Jared hat Aides ”) oder unbeabsichtigt (wie in den 1970er Jahren Ayds Werbespots).
Kommentare
- Meiner Meinung nach sollte dies eher ein Kommentar als eine Antwort sein.
Schreibe einen Kommentar