Dlaczego “ rozdawane są karty ” zamiast “ rozdawać karty ”?
On 31 grudnia, 2020 by adminNapotykam takie mylące zdanie:
Otrzymałeś dwie karty.
Nie rozumiem, dlaczego powinniśmy używać tutaj „dealt” zamiast „deal” (czas teraźniejszy progresywny)? Jaki jest normalny czas wyrażenia „ rozdano „tutaj?
Komentarze
- Dostałeś dwie karty [przez kogoś].
Odpowiedź
W tym kontekście możesz założyć, że deal = dawać. Twoje zdanie zmienia się więc w:
Otrzymujesz dwie karty.
Oznacza to, że grając w karty, otrzymujesz dwie karty (od osoby trzymającej talii kart).
Prawidłowe jest również powiedzenie:
Rozdajesz / dajesz dwie karty.
ale znaczenie jest inne. W tym zdaniu ty masz talię kart i rozdajesz / dajesz / udostępniasz je innym graczom.
-
are dealt => passive voice
-
zajmują się => głosem czynnym
Jeśli rozumiesz bezokolicznik przez „czas normalny”, wtedy bezokolicznik „dealt” to „to deal” .
Komentarze
- Wydaje mi się, że część trudności ze zrozumieniem tego zdania przez uczniów wynika z tego, że rozdane i podane biorą dwa obiekty, bez konieczności stosowania przyimków, więc kiedy są w trybie biernym, masz nieco niezwykłą sytuację biernego z bezpośrednim obiektem. Więc np. możesz powiedzieć Tom dał dwie karty Jamesowi , przy czym to pokazało, że James jest pośrednim obiektem, ale możesz też powiedzieć Tom dał Jamesowi dwie karty , gdzie James i karty zachowują się gramatycznie jak obiekty bezpośrednie. W szczególności możesz przekształcić go w bierną James otrzymał dwie karty [od Toma] .
- Zmiana kolejności słów w zdaniu niczego nie zmienia, ani gramatycznie, ani w znaczeniu.
- Ta konstrukcja gramatyczna nazywana jest obiektem zachowanym . Ściśle mówiąc, nie ' nie ma sensu, ale jest gramatycznie akceptowalne. Znaczenie można wywnioskować z domniemanego wyrażenia aktywnego głosu, takiego jak ” Otrzymałeś dwie karty „, gdzie ” ty ” jesteś pośrednim obiektem, a ” dwie karty ” to bezpośredni obiekt.
- @PLL James nie jest bezpośrednim obiektem nawet bez ” do ” w zdaniu. To ' nadal jest obiektem pośrednim. Domniemane ” do ” w ” Tom dał [to] Jamesowi dwie karty ” wyjaśnia znaczenie, ale nie musi być wyraźne.
- @MontyHarder: Jasne, nie chciałem tego sugerować – wydaje mi się, że moje sformułowanie było niejasne. Chodziło mi o to, że jako przedmiot pośredni bez wyraźnego przyimka, może działać syntaktycznie jak bezpośredni i stać się podmiotem bierności (w przeciwieństwie do przedmiotów przyimkowych), dając w ten sposób początek biernej, która również ma bezpośredni obiekt, który, jak sądzę, może zaskoczyć / zmylić ucznia.
Odpowiedź
Trafiłeś na pasywną konstrukcję zdania. Zwykle w zdaniu czynnym podmiot nazywa się agentem . Jest to ten, który wykonuje działanie czasownika. pacjent ma do niego zastosowanie. Zwykle jest to przedmiot bezpośredni. Zdanie to ma również przedmiot pośredni. Przedmiot pośredni jest często odbiorcą (lub w tym przypadku odbiorcą ) działania, ale nie doświadcza tego działania. „Ty” nie dostajesz, ale „dwie karty” są.
W zdaniu pasywnym brakuje agenta i zakłada się, że jest on uwzględniony przez dodanie przez , a następnie agent , np przez sprzedawcę .
We wszystkich poniższych zdaniach:
- agent jest „sprzedawcą”
- pacjent to „jedna karta” (zmieniłem to z „dwóch kart”, aby zilustrować poniższą gramatykę)
- odbiorcą jest „ty”
- czasownik jest formą wyrażenia „na” umowa „
- [czasownik-pap] to forma imiesłowu czasu przeszłego
- [czasownik-prp] to forma imiesłowu teraźniejszego, forma” -ing „(wygląda identycznie jak odczasownik)
- „[być]” to sprzężona forma wyrażeń „być”
- „przez” i „być” reprezentują siebie
Oto zestawienie możliwych form. Wszystkie znaczą to samo, z różnym naciskiem.Podmiot, przedmiot bezpośredni i przedmiot pośredni nie zawsze są takie same od zdania do zdania, ale agent, pacjent i odbiorca wszyscy są.
- Pasywny (odbiorca jako podmiot): [odbiorca] [ be ] [ verb-pap ] [pacjent] („ przez ” [ agent ])
dostajesz jedną kartę.
Ty są rozdawane jedną kartę przez sprzedawcę .
- Pasywny (pacjent jako podmiot): [pacjent] [ be ] [ verb-pap ] „to” [adresat] („ przez ” [ agent ])
Jedna karta jest wysyłana do Ciebie .
Jedna karta jest sprzedawane Tobie przez sprzedawcę .
- Aktywny (prosty obecny): [ agent ] [ czasownik ] [ odbiorca] [pacjent]
Sprzedawca oferty masz jedną kartę.
- Aktywny (zwykły prezent): [ agent ] [ czasownik ] [pacjent] „do” [odbiorca]
Sprzedawca oferuje jedną kartę do ty.
- Aktywny (obecny progresywny): [ agent ] [ be ] [ verb-prp ] [odbiorca] [ pacjent]
Sprzedawca rozdaje jedną kartę.
- Aktywne (obecnie progresywne): [ agent ] [ be ] [ verb-prp ] [pacjent] „do” [odbiorca]
Sprzedawca rozdaje jedną kartę dla Ciebie.
Tak więc, gdy zdanie używa dotyczy , występuje progresywnie jak zauważyłeś w swoim pytaniu. Kiedy zdanie używa jest rozpatrywane , jest pasywne i opcjonalnie zawiera tylko agenta, który powoduje działanie.
Odpowiedź
Będąc native speakerem niemieckiego, odpowiem na to pytanie w ten sposób:
zdanie w głosie czynnym: „Abel rozdaje ci dwie karty”, a ty zamieniasz je na stronę bierną, bezpośredni przedmiot, „karty”, staje się tematem: „Dwie karty zostały ci rozdane”. Po niemiecku (i innych języki, które znam, i najwyraźniej również w twoim) to jedyny sposób na użycie strony biernej.
Angielski, jakkolwiek, może powiedzieć „Abel rozdaje ci dwie karty”, i czuję, że dlatego traci dokładne rozróżnienie między dopełnieniem bezpośrednim i pośrednim. Dlatego angielski może używać dopełnienia pośredniego jako podmiotu zdania biernego, w ten sposób: „Otrzymałeś dwie karty”.
Odpowiedź
W języku angielskim, pojęcie „X [czasownik] s Y” można wyrazić za pomocą p głos asywny jako „Z jest [czasownik] wydany przez X”. W przeciwieństwie do konstrukcji głosu aktywnego, w której X musi być określone, w głosie biernym X można (i często jest) pominięte, tworząc konstrukcję „Y jest [czasownik] wydany”.
Konstrukcja ta może być zastosowana do wyrażeń czasownikowych, a także do prostych czasowników, jak w twoim przykładzie. Zatem „Otrzymałeś dwie karty” jest równoznaczne z „Otrzymałeś dwie karty od jakiegoś nieokreślonego podmiotu”, co z kolei jest równoważne z „Jakiś nieokreślony podmiot rozdaje ci dwie karty”.
Zauważ, że jeśli konieczne było użycie strony biernej w czasie teraźniejszym progresywnym, użycie brzmiałoby: „Jesteś rozdawanym kartami”, a nie „Rozdajesz karty”. Czas przeszły to „Dostałeś karty”, doskonały „Dostałeś karty”, a niedoskonały „Dostałeś karty”.
Dodaj komentarz