Proč “ rozdávat karty ” spíše než “ rozdávat karty ”?
On 31 prosince, 2020 by adminSetkávám se s tak matoucí větou:
Jsou vám rozdány dvě karty.
Nerozumím, proč bychom zde měli používat výraz „deal“ místo „deal“ (Present Progressive Tense)? Jaký je normální čas “ rozdáno „zde?
Komentáře
- Jsou vám rozdány dvě karty [od někoho].
Odpověď
V této souvislosti můžete předpokládat, že deal = dát. Vaše věta se tedy transformuje na:
Dostanete dvě karty.
Znamená to, že když hrajete karty, dostanete dvě karty (od držitele karty) balíček karet).
Je také správné říci:
Rozdáváte / dáváte dvě karty.
ale význam je jiný. V této větě vy mít balíček karet a rozdávat / rozdávat / sdílet je s ostatními hráči.
-
jsou rozdány => pasivní hlas
-
jednají => aktivní hlas
Pokud rozumíte infinitivu „normálním časem“, pak infinitiv „deal“ je „to deal“ .
Komentáře
- Myslím, že část obtíží s porozuměním této věty pro studenty spočívá v tom, že rozdané a dané každý bere dva objekty, aniž by potřeboval jakoukoli předložku, a tak když jsou v pasivu, máte trochu neobvyklou situaci pasivu s přímým předmětem. Takže např. můžete říci Tom dal dvě karty Jamesovi , přičemž to ukazuje, že James je nepřímý předmět, ale můžete také říct Tom dal Jamesovi dvě karty , kde karty James a karty fungují gramaticky jako přímé předměty. Zejména jej můžete změnit na pasivní James dostal dvě karty [od Toma] .
- Změna pořadí slov ve větě nic nezmění, gramaticky ani ve smyslu.
- Tato gramatická konstrukce se nazývá zachovaný objekt . Přísně vzato to nemá ' smysl, přesto je to gramaticky přijatelné. Význam je odvozen z implicitní aktivní formulace hlasu, jako je " rozdal jsem vám dvě karty " kde " vy " je nepřímý objekt a " dvě karty " jsou direct object.
- @PLL James is a direct object even without " to " ve větě. Je ' stále nepřímým objektem. Implikované " až " v " Tom dal Jamesovi [div] dvě karty " objasňuje význam, ale nemusí být explicitní.
- @MontyHarder: Jistě, tím jsem nechtěl naznačovat – myslím, že moje formulace byla nejasná. Měl jsem na mysli, že jako nepřímý předmět bez výslovné předložky může působit syntakticky jako přímý a stát se předmětem pasivu (na rozdíl od předložkových předmětů), čímž vznikne pasiv, který také má přímý předmět, což je podle mě věc, která může studenta překvapit / uvést v omyl.
Odpověď
Narazili jste na konstrukci pasivní věty. Za normálních okolností je v aktivní větě subjekt nazýván agentem . Je to ten, kdo provádí akci slovesa. Pacient má na něj akci použitou. Toto je obvykle přímý objekt. Tato věta má také nepřímý objekt. Nepřímým objektem je často příjemce (nebo v tomto případě příjemce ) akce, ale akci nezažije. „Ty“ nejsou rozdány, „dvě karty“ jsou.
V pasivní větě agent buď chybí a předpokládá se, nebo je zahrnut přidáním by , pak agenta např prodejce .
Ve všech následujících větách:
- agent je „dealer“
- pacient je „jedna karta“ (pro ilustraci níže uvedené gramatiky jsem ji změnil z „dvou karet“)
- příjemcem je „vy“
- sloveso je formou „to dohoda „
- [verb-pap] je forma minulého příčestí
- [verb-prp] je forma přítomného příčestí, forma“ -ing „(vypadá stejně jako gerund)
- „[be]“ je konjugovaná forma „být“
- „by“ a „to“ se představují
zde je rozpis možných forem. Všechny znamenají téměř totéž, s různým důrazem.Subjekt, přímý objekt a nepřímý objekt nejsou vždy stejné od věty k větě, ale agent, pacient i příjemce jsou všichni.
- Pasivní (příjemce jako předmět): [příjemce] [ be ] [ verb-pap ] [pacient] („ autor “ [ agent ])
Jste rozdána jedna karta.
Jste obdrží jednu kartu prodejce .
- Pasivní (pacient jako subjekt): [pacient] [ be ] [ verb-pap ] „až“ [příjemce] („ podle “ [ agenta ])
Jedna karta vám bude rozdána .
Jedna karta vám je doručen prodejcem .
- Aktivní (jednoduchý dárek): [ agent ] [ sloveso ] [ příjemce] [pacient]
Dealer nabídky jednu kartu.
- Aktivní (jednoduchý dárek): [ agent ] [ sloveso ] [pacient] „až“ [příjemce]
Prodejce poskytuje jednu kartu na vy.
- Aktivní (přítomný progresivní): [ agent ] [ be ] [ verb-prp ] [příjemce] [ pacient]
Prodejce rozdává jednu kartu.
- aktivní (aktuální progresivní): [ agent ] [ be ] [ verb-prp ] [pacient] „až“ [příjemce]
Prodejce vám rozdává jednu kartu.
Pokud tedy věta používá řešení , je přítomna progresivně, jak jste si všimli ve své otázce. Když je věta používána rozdána , je pasivní a obsahuje pouze volitelně agenta, který akci způsobuje.
Odpověď
Být rodilým mluvčím němčiny, odpovím na tuto otázku takto:
Když máte věta v aktivním hlasu „Abel vám rozdá dvě karty“ a otočíte ji na pasivní hlas, přímý předmět „karty“ se stane předmětem: „Dvě karty vám budou rozdány.“ V němčině (a dalších jazyky, které znám, a zjevně i ve vašich), to je jediný způsob, jak použít pasivní hlas.
Angličtina, hovever, může říci „Abel vám rozdá dvě karty“, a mám pocit, že proto ztrácí přesný rozdíl mezi přímým a nepřímým objektem. Angličtina proto může použít nepřímý předmět jako předmět věty s pasivním hlasem, tedy: „Jsou vám rozdány dvě karty“.
Odpovědět
V angličtině lze pojem „X [sloveso] s Y“ vyjádřit pomocí p rozhodný hlas jako „Z je [sloveso X“ “. Na rozdíl od konstruktu s aktivním hlasem, kde X musí být specifikováno, v pasivním hlasu může být X (a často je) vynechán, takže konstrukt „Y je [sloveso] ed“.
Tento konstrukt lze použít k slovesným frázím i jednoduchým slovesům, jako ve vašem příkladu. Proto „Je vám rozdáno dvě karty“ je ekvivalentní „Je vám rozdáno dvě karty nějakou nespecifikovanou entitou“, což je zase ekvivalentní „Některá nespecifikovaná entita vám rozdá dvě karty“.
Upozorňujeme, že pokud v současném progresivním čase bylo nutné použít pasivní hlas, bylo by použito spíše než „rozdáváte karty“ než „rozdáváte karty“. Minulý čas by byl „Byly vám rozdány karty“, perfektní čas „Byly vám rozdány karty“ a nedokonalý čas „Byly vám rozdány karty“.
Napsat komentář