Jaka jest kobieca wersja “ koleś ”?
On 18 lutego, 2021 by adminOK. . . inny podobny do „Jaka jest kobieca wersja„ facetów ”?”
„Koleś” jest męski; jaka jest wersja kobieca?
Zwyczaj, o którym myślę, polega na tym, że „koleś” jest obecnie używany głównie jako sposób bardzo potocznego zwracania się do osoby, np .:
-
„Stary, dlaczego wytryskujesz alkohol na grillu, żeby go uruchomić?”
-
„Stary, podaj mi napar.”
Znowu, podobnie jak w przypadku innego „faceta”, z kulturowego punktu widzenia można powiedzieć „koleś” kobiecie, ale nie jestem pewien i czuję się trochę źle (i tak od 30 lat).
Więc jakie są sugestie dotyczące akceptowalnych alternatyw płci żeńskiej?
- kochanie: może zadziałać, ale brzmi trochę zbyt malutko (czy nie? )
- dudette: urocze, ale się nie przyjęło (ale czyż nie?)
Australijczycy mają „bruce” i „sheila” (słyszę z filmów ), ale to po prostu nie leci w AmE (i może to już wyszło z mody).
Co mówią Kalifornijczycy (jako „koleś” w moim opisie wydaje się pochodzić stamtąd)? mówią internauci?
Jakieś sugestie? sugestia jest taka, że nie ma doskonałej paraleli.
Komentarze
- Aby wyjaśnić, sytuacja ja ' Pytam o to jako ' słowo-wywołanie ' (wołacz, samodzielne hej-ty (co-to-to słowo do tego)), a nie jako rzeczownik odniesienia. Ta ostatnia jest -bardzo-płciowa, dokładnie określa, jakiej płci jest dana osoba, a wersja kobieca to najprawdopodobniej ' lady '. Na przykład. ' Czy był to koleś czy dama, który został przyłapany na kradzieży w sklepie Victoria ' s Secret? '
- Nikt w Australii nie używa Bruce ani Sheila jako zaimków. Nigdy, nigdy nie będę. Równie trafne jest stwierdzenie, że Australijczycy lubią ” rzucać krewetkami na barbie „.
- Dudette to kobieca wersja, której używam.
Odpowiedź
Słyszałem hiszpański chica coraz częściej używany w ten sposób przez anglojęzycznych użytkowników:
chica
rzeczownik
koleżanka. Używana także ujmująco jako ” chiquita „.
Co słychać, chica?
Komentarze
- I też to słyszałem i jest to najlepszy odpowiednik dla ” koleś ” przychodzi mi do głowy .
- Jak dotąd uważam, że to brzmi najlepiej, ale brzmi bardzo niuorykańsko. Ale może powinniśmy po prostu zacząć go używać. Albo trzymaj się dudette (wyszukiwarka internetowa podaje tę najbardziej popularną odpowiedź), ale wydaje mi się, że za każdym razem brzmi to jak neologizm.
- Ktoś przegłosował to, warto byłoby wiedzieć dlaczego.
- Dla jasności chica to po hiszpańsku ” młoda dziewczyna „, a nie ” przyjaciółka „. W szczególności w uszach chica nie ma żadnego skojarzenia z przyjaźnią ' Hiszpana. Wiem, że gdzie indziej może być inaczej. Dla przypomnienia.
- To ' niekoniecznie jest złym słowem, ale nie ' nigdy nie przypominam sobie słyszenie, jak ktoś używa ” chica ” do zwracania się do kobiety. Przynajmniej w miejscach, w których ' mieszkałem – głównie w Nowym Jorku, Ohio i Michigan – nie jest to słowo w niczym, co by choć trochę przypominało powszechne użycie.
Odpowiedź
Wśród wielu moich przyjaciół (głównie dwudziestokilkulatków, geeków, rozproszonych po całej Wielkiej Brytanii / USA / Kanadzie), w tym kilku Californians), dude jako forma adresu jest całkowicie neutralna pod względem płci. Dlatego często pozdrawiam niektóre z moich przyjaciółek pytaniem „Stary, jak leci?” lub podobne.
Jednak jako rzeczownik odnoszący się do innych ludzi, zwykle jest on dla mnie typowy dla mężczyzn: „Minęliśmy grupę szalonych kolesi na ulicy…” oznaczałoby grupę wyłącznie męską, lub przynajmniej w przeważającej mierze męskiej.
Oczywiście to wszystko jest jednak bardzo zależne od subkultury!
Odpowiedź
Jest „zawsze” dudette „, ale to„ rzadko używane, gdy mówisz do kogoś. IME, jest częściej używany w frazach typu „Kolesie i dudety, słuchajcie!”
Komentarze
- Tak, to zdecydowanie dudette , a nie dudess .To powiedziawszy, słyszałem duder , coś w rodzaju Scooter dla Scotta .
- Dudeatrix nigdy używane.
Odpowiedź
Jestem z Kalifornii i jestem nastolatkiem. Nadal używamy dude Odnoszę się do dziewczyn. Ja „mam dziewczynę i powiedziałbym innym moim koleżankom” stary, wczoraj znalazłem sękaty ślad, na pewno powinniśmy go zbadać, tak? Albo jeśli próbujesz przywołać grupę, po prostu mówimy typowym „chłopaki, patrzcie!” Wiesz? Och i nigdy, przenigdy nie mów dudette. Będziesz wyglądał najgorzej, jeśli chcesz być surferem pozującym. I nikt tak naprawdę nie mówi „chica” ani w cali, więc nie sugerowałbym tego. Ale mam na myśli, że jeśli odwiedzasz norcal, przynajmniej trzymaj się swojego ojczystego slangu, uwielbiamy zwroty ludzi z innych miejsc, zwłaszcza jeśli „Jesteś z Anglii, to wzajemna miłość do siebie nawzajem tak? Kalifornia kocha Anglię, Anglia kocha Kalifornię. Albo nie używaj żadnego imienia, po prostu powiedz„ podaj mi sos ”zamiast„ koleś lub brah, podaj mi napar ” . Brah jest również bardzo powszechnie używany, zwykle między braćmi, ale niektóre palacze też go używają.
Odpowiedź
Zgodnie z artykułem z 1901 roku cytowanym w tej odpowiedzi do pytania, Etymologia słowa „koleś” i progresja językowa , oryginalna kobieca wersja koleś była dud . (Dodam to tylko jako ciekawostkę historyczną, a nie dzisiejszą sugestię.)
Komentarze
- Zastanawiam się, dlaczego nigdy się to nie udało?
- Widziałem, że … Nie ' nie widziałem jeszcze dobrej etymologii przejścia semantycznego słowa pochodzącego z ' city clicker ' do ' ogólnego wołacza dla surferów '.
Odpowiedź
Używałem do tego celu chick (lub chica czasami). Ostatnio, jeśli jest to ktoś, kogo znam wyjątkowo Cóż i jestem blisko Użyję prostytutki, ale myślę, że to nie potrwa zbyt długo, zanim się zestarzeje.
Tutaj, na południu, używamy również girrrrrrrrrrrl, gdy chcesz zaangażować kogoś do dalszej rozmowy, zamiast przypadkowego powitania / potwierdzenia.
Komentarze
- +1. ' zawsze mówiłem ” laska ” mniej więcej w ten sam sposób i zakładam, że jest to ' zangielizowana wersja ” chica „. Nigdy nie użyłbym ” koleś ” (tego ' ziomków, koleś) lub ” chica ” (muy Spanish, dude).
Answer
Koleś, jako potoczne określenie adresu, jest neutralny pod względem płci. Jest to również trochę znajome. Jon Stewart nazwał prezydenta „kolesiem” podczas wywiadu w The Daily Show . To mówi mi, że gość jest dość powszechny, względnie. Ludzie, którzy uważali, że Stewart był zbyt znajomy, byli w dużej mierze starsza lub ogólnie bardziej formalna lub w prasie i uznałem to za naruszenie etykiety. Jestem tak przyzwyczajony, że ludzie zwracają się do siebie jak koleś, że nawet tego nie zauważyłem!
Za pierwszym razem Zwrócono się do mnie jak koleś, byłem dorosły, a to było jakieś piętnaście lat temu. Ponieważ jestem kobietą, źle trafiłam w ucho. Facet (tak, facet), który nazwał mnie „koleś”, powiedział, że to określenie czułe, więc to mnie uspokoiło. Wtedy słyszałem to częściej i od innych ludzi. Tak jak powiedziałem, już o tym nie myślę. Jeśli słyszysz to od trzydziestu lat i nadal uderza cię w ucho jako wyłącznie męski, może to się nigdy nie zmieni. Ale w dzisiejszych czasach dzieciaki prawie używają tego jako neutralnego płciowo.
Kobiecy odpowiednik musiałby być zarówno znajomy, jak i powszechny. Myślę, że nie ma słowa, które idealnie do tego pasuje.
Czasami mówię / słyszę „laska”, ale jest to bardzo znajome. Nie mów tego komuś, kogo nie znasz. „Babe” jest niezwykle znajome. Nawet nie myśl o tym, żeby powiedzieć to nieznajomemu. Czasami mówię / słyszę „chica”, co też jest znajome, ale mieszkam w Nowym Jorku i często to słyszę. Nigdy nie nazwałbym faceta „chico”.
Dudette? Naprawdę, koleś? Nikt nie mówi dudette, chyba że „są tego świadomi.
Więc, przepraszam, myślę, że” będziesz musiał przyzwyczaić się do dzwonienia do kobiet „koleś”. Ale hej, tak, więc jest nadzieja.
Odpowiedź
Ostatnio to „s” Koleś „. Słyszałem to głównie między kobietami, ale wystarczająco często, aby uznać to za aktualny slang. To jest zawsze powiedziane z odrobiną ironii, zwykle jako wykrzyknik: „Koleś!” To ma być zabawne i trochę nerwowe. Tylko osobista obserwacja.
Odpowiedź
Dlaczego nie po prostu „dziewczyna”? „Chica” jest prawdopodobnie charakterystyczna dla obszarów o dużej populacji latynoskiej, a „dudette” prawie nigdy nie jest używana, z wyjątkiem parodii kalifornijskiego slangu.„Dziewczyna” wydaje się być bardzo zbliżona do „koleś”; jest potoczny i bardzo znajomy, ale nie ma niejasnej niegrzecznej konotacji „facet”.
Dziewczyno, podaj mi napar.
Odpowiedź
Dla mnie najbardziej naturalny zamiennik dla kobiety koleś byłby hon (skrót od „kochanie”, używany raczej sarkastycznie):
Słuchaj, stary, Nie jestem zainteresowany.
Słuchaj, kochanie, nie jestem zainteresowany.
Komentarze
- Nie ' nie uważam, że hon lepiej pasuje do dude niż inne hon synonimy, zwłaszcza babe lub doll .
- Hon zasługuje na nakładkę w odpowiedzi; koleś to tylko oczko *. To nie są równoważne.
- @tchrist czy zechciałbyś wyjaśnić dlaczego? Hon jest powszechnie używany przez kobiety, a koleś przez mężczyzn. Mogą nie oznaczać dokładnie tego samego, ale oba ich zastosowania są na tyle powszechne, że nie narzucają klapsa jako odpowiedzi.
Odpowiedź
Problemem” jest to, że większość podanych kobiecych alternatyw jest infantylizująca (dziewczyna, siostra, niemowlę, laska), umniejszająca lub w inny sposób przepełniona męskim spojrzeniem (kochanie, kochanie).
Dudette nie ma tych problemów, ale jest niezgrabny i sprawia wrażenie komputera po namyśle „koleś”.
„Gal” może być najlepszą opcją dla kobiet, ale myślę, że będziemy musieli po prostu trzymać się „koleś”, dopóki nie pojawi się lepsze określenie żeńskie lub neutralne pod względem płci.
Komentarze
- Nie ' t znajdź ' sis ' umniejszanie (to ' nie jest w dosłownym znaczeniu i ma semantyczną parzystość z ' bro '). Ponadto, w jaki sposób ' hon ' i ' kochanie ' mają skojarzone męskie spojrzenie (i tak uważam, że są one używane głównie przez kobiety (mężczyźni na południu?), co nie oznacza, że zaprzecza temu nastawieniu). Czy możesz wyjaśnić, jak postrzegasz męskie spojrzenie w tych dwóch kategoriach? Niezależnie od orzeczenia, jak sądzisz, czego ludzie używają w takich sytuacjach? (nikt (poniżej 40 lat) nie używa ' gal ')
- +1 Aby zwrócić uwagę na problem z komputerem żeńskie określenia płciowe. Podczas gdy większość mężczyzn nie uraziłaby kobiety mówiącej ” hej chłopcy, słuchajcie „, wiele kobiet może słusznie mieć kłopoty z mężczyzną mówiąc ” hej dziewczyny / niemowlęta / laski, słuchajcie ” z powodu infantylizacji (słowo?).
- @ user53089 mówi, że równoważne terminy są infantylne dla jednej płci, a druga nie jest seksistowskie.
Odpowiedź
To zależy na twoim tle kulturowym:
Dziewczyna jest z pewnością używany w niektórych zestawach, jest szczególnie popularny wśród Afroamerykanów, ale zyskuje na popularności wśród innych grup.
Często używam dziewczynki lub toots z moimi bliskimi koleżankami. Jeśli nie znasz wystarczająco dobrze tej osoby, może się to wydawać mizoginiczne. Moi przyjaciele znają mnie na tyle dobrze, że wiedzą, że czasami lubię mówić jak gangster z lat 30. i uważam to za urocze.
I, oczywiście, jak wskazało wielu przede mną: koleś stał się androgyniczny.
Dodaj komentarz