Vad är en feminin version av “ dude ”?
On februari 18, 2021 by adminOK. . . en annan som liknar ”Vad är en feminin version av” killar ”?”
”Dude” är maskulin; vad är den feminina versionen?
Användningen jag tänker på är att ”kille” numera främst används som ett sätt att adressera en person mycket vardagligt, t.ex.:
-
”Kille, varför sprutar du alkohol på grillen för att starta den?”
-
”Kille, ge mig en brygga.”
Återigen som i de andra ”killarna” kan det vara kulturellt acceptabelt att säga ”kille” till en kvinna, men jag är inte säker, och det känns lite fel (och har i 30 år).
Så vad är några förslag på godtagbara kvinnliga könsalternativ?
- babe: kanske fungerar, men låter lite för diminutivt (eller fungerar det? )
- dudette: söt, men har inte tagit fast (men kan det?)
Australierna har ”bruce” och ”sheila” (jag hör från filmerna ) men det bara flyger inte i AmE (och kanske är det redan ur modet).
Vad säger kalifornierna (som ”kille” i min beskrivning verkar komma därifrån)? säger surfarna?
Några förslag? Det kan vara det förslaget är att det inte finns någon perfekt parallell.
Kommentarer
- För att klargöra är situationen jag ’ m fråga om är som ett ’ anropsord ’ (ett vokativ, en fristående hej-du (vad-är-ordet för detta)), inte som referensnamn. Det senare är -mycket- könsbestämt, det säger exakt vilket kön en person är, och den feminina versionen är troligen ’ lady ’. T.ex. ’ Var det en kille eller en dam som fångades i butikstöld vid Victoria ’ s hemlighet? ’
- Ingen i Australien använder Bruce eller Sheila som pronomen. Har aldrig gjort, kommer aldrig. Det är lika exakt att säga att som det är att säga australierna gillar att ” kasta räkor på barbien ”.
- Dudette är en feminin version jag använder.
Svar
Jag har hört spanska chica används alltmer på detta sätt av engelsktalande:
chica
substantiv
en kvinnlig vän. Används också förtjusande som ” chiquita ”.
Vad är det, chica?
Kommentarer
- I ’ har också hört detta och det är den bästa motsvarigheten till ” dude ” Jag kan tänka mig .
- Jag tycker att det här låter bäst så långt, men det låter väldigt nyorikanskt. Men kanske borde vi bara börja använda den. Eller håll med dudette (en webbsökning ger detta som dig mest populära svar), men för mig låter det varje gång som en neologism.
- Någon nedröstade det, det skulle hjälpa att veta varför.
- För tydlighetens skull är chica spanska för ” ung flicka ” snarare än ” kvinnlig vän ”. I synnerhet finns det ingen konnotation av vänskap alls i chica till en spanjor ’ öron. Jag är medveten om att detta kan vara annorlunda. Bara för ordens skull.
- Det ’ är inte nödvändigtvis ett dåligt ord, men jag minns inte ’ hör någon använda ” chica ” för att tala till en kvinna. Åtminstone på platser där jag ’ har bott – mestadels i New York, Ohio och Michigan – är det inte ett ord i något som på distans liknar vanligt bruk.
Svar
Bland många av mina vänner (mestadels 20-åriga, nördiga, utspridda i hela Storbritannien / USA / Kanada, inklusive ett par Californians), dude som en adress är helt könsneutral. Så jag hälsar ofta några av mina kvinnliga vänner med ”Dude, hur går det?” eller liknande.
Som ett substantiv som hänvisar till andra människor är det vanligtvis fortfarande manspecifikt för mig: ”Vi passerade en massa galna dudes på gatan …” skulle innebära en helt manlig grupp, eller åtminstone övervägande manligt.
Men det här är naturligtvis allt underkulturberoende!
Svar
Det finns alltid ” dudette ”, men det används sällan när man pratar till någon. IME, det används mer i formulering som ”Dudes och dudettes, lyssna!”
Kommentarer
- Yeppers, det är definitivt dudette , inte kille .Som sagt, jag har hört duder , ungefär som Scooter för Scott .
- Dudeatrix är aldrig används.
Svar
Jag är från Kalifornien och är tonåring. Vi använder fortfarande killen att hänvisa till tjejer. Jag ”en tjej och jag skulle säga till mina andra kvinnliga vänner” gubbe jag hittade ett knarrigt spår igår, vi borde med säkerhet räcka ut det? ” Eller annars om du försöker kalla till en grupp så säger vi bara de typiska ”killarna, se!” Vet du? Åh och aldrig någonsin säga dudette. Du kommer att få den värsta looken för att försöka vara en surfare. Och ingen säger egentligen ”chica” antingen i cali så jag skulle inte föreslå det. Men jag menar om du besöker norcal, åtminstone bara håller fast vid ditt infödda slang, vi älskar människors fraser från andra platser, särskilt om du ”kommer från England, det är en ömsesidig kärlek till varandra ja? Kalifornien älskar England, England älskar Kalifornien. Annars använder du inte något namn, säg bara” ge mig såsen ”istället för” kille eller brah passera mig bryggan ” . Brah är också super vanligt, vanligtvis mellan bros men vissa stoner kycklingar använder det också.
Svar
Enligt en artikel från 1901 som citeras i detta svar till frågan, Etymologi av ”dude” och progression i språket , den ursprungliga feminina versionen av dude var dud . (Bara att lägga till detta som en historisk nyfikenhet, inte ett nutidigt förslag.)
Kommentarer
- Jag undrar varför det aldrig tog fart?
- Jag såg att … Jag har inte ’ t ännu sett en bra semantisk övergångsetymologi av ordet som går från ’ stadsklickare ’ till ’ allmän vocative för surfare ’.
Svar
Jag har använt kyckling (eller chica på en gång) för detta ändamål. Senast om det är någon jag känner extremt bra och är nära Jag kommer att använda hora men jag tror att det inte kommer att vara för länge innan det blir gammalt.
Här i söder använder vi också girrrrrrrrrrl med en drawl när du vill engagera någon för vidare konversation i motsats till en avslappnad hälsning / bekräftelse.
Kommentarer
- +1. Jag ’ har alltid sagt ” brud ” på ungefär samma sätt och antar att det ’ är en anglicerad version av ” chica ”. Jag skulle aldrig använda ” dude ” (att ’ s bros, dude) eller ” chica ” (muy spanska, kille).
Svar
Dude, som en samtalsadress, är könsneutral. Det är också något bekant. Jon Stewart kallade presidenten ”kille” under en intervju på The Daily Show . Det säger att kille är ganska vanligt, relativt. De människor som tyckte att Stewart var för bekant var till stor del äldre, eller mer formellt i allmänhet, eller i pressen och tyckte att det var ett brott mot etiketten. Jag är så van att höra att folk talar till varandra som killar, jag märkte inte ens!
Första gången Jag tilltalades som kille, jag var vuxen, och det här var för ungefär femton år sedan. Eftersom jag är kvinna slog det mig fel i örat. Killen (ja, killen) som kallade mig ”snubbe” sa att det var en kärleksperiod, så det gjorde mig lugn. Sedan hörde jag det oftare och från andra människor. Som jag sa tänker jag inte längre på det. Om du har hört det i trettio år och det fortfarande träffar ditt öra som uteslutande manligt, kanske det aldrig kommer att förändras. Men barnen idag, de använder det ganska mycket som könsneutralt.
En kvinnlig motsvarighet måste vara både bekant och vanligt. Jag tror inte att det finns ett ord som passar perfekt.
Ibland säger / hör jag ”brud”, men det är mycket bekant. Säg det inte till någon du inte känner. ”Babe” är extremt bekant. Tänk inte ens på att säga det till en främling. Ibland säger / hör jag ”chica”, vilket också är bekant, men jag bor i New York och hör det mycket. Jag skulle aldrig kalla en kille ”chico”.
Dudette? Verkligen, kille? Ingen säger dudette, såvida de inte är självmedvetna om det.
Så förlåt, jag tror att du måste vänja dig vid att ringa kvinnor ”dude”. Men hej, jag gjorde det, så det finns hopp.
Svar
Senast är det ”s” Dude ”. Jag har hört det mest mellan kvinnor men ofta nog för att betrakta det som nuvarande slang. Det sägs alltid med lite ironi, vanligtvis som ett utrop: ”Dude!” Det var tänkt att vara roligt och lite kantigt. Bara en personlig observation.
Svar
Varför inte bara ”flicka?” ”Chica” är förmodligen specifikt för områden med stora latinamerikanska befolkningar, och ”dudette” används nästan aldrig förutom som en parodi på Kaliforniens slang.”Girl” verkar vara en ganska nära matchning för ”dude;” det är vardagligt och mycket bekant, men det har inte den vagt oförskämda konnotationen av ”kille”.
Flicka, ge mig en brygga.
Svar
För mig är den mest naturliga kvinnliga ersättaren för kille skulle vara hon (förkortning för ”älskling”, används ganska sarkastiskt):
Titta, kille, Jag är inte intresserad.
Titta, hon, jag är inte intresserad.
Kommentarer
- Jag tror inte ’ tror inte hon är bättre en matchning för kille än andra hon synonymer, särskilt babe eller docka .
- Hon förtjänar en ansiktsslap som svar; kille bara en eyeroll *. De är knappast likvärdiga.
- @tchrist skulle du vilja förklara varför? Hon används vanligtvis av kvinnor och killar av män. De menar kanske inte exakt samma sak, men deras användning är båda vanliga nog för att inte diktera ett slag som ett svar.
Svar
Problemet är att de flesta kvinnliga alternativ som ges kommer antingen som infantialisering (tjej, sis, brud, brud), förringande eller på annat sätt full av manlig blick (hon, sötnos).
Dudette har inte dessa problem, men är klumpig och känns som en PC eftertanke av ”dude”.
”Gal” kan vara det bästa kvinnliga alternativet, men jag tänker vi måste bara hålla fast vid ”dude” tills en bättre kvinnlig eller könsneutral term uppstår.
Kommentarer
- Jag don ’ t hitta ’ sis ’ förringning (it ’ s inte i sin bokstavliga betydelse och har semantisk paritet med ’ bro ’). Hur gör ’ hon ’ och ’ sötnos ’ har associerad manlig blick (jag tycker att de används mest av kvinnor ändå (män i söder?), inte det betyder att förneka attityden). Kan du utarbeta hur du hittar manlig blick i dessa två termer? Oavsett dom, vad tycker du att människor använder i dessa situationer? (ingen (under 40) använder ’ gal ’)
- +1 För att påpeka PC-problemet med att använda kvinnliga könsvillkor. Medan de flesta män inte tar hänsyn till en kvinna som säger ” hej pojkar, lyssna upp ”, många kvinnor kan med rätta ta itu med en man säger ” hej tjejer / brudar / kycklingar, lyssna upp ” på grund av infantialisationen (ord?).
- @ user53089 säger att motsvarande termer är infantizing för ett kön men inte det andra är sexistiskt.
Svar
Det beror på på din kulturella bakgrund:
Flickvän används verkligen bland vissa uppsättningar, det är särskilt populärt bland afroamerikaner, men hade blivit allt populärare bland andra grupper.
Jag använder ofta girlie eller toots med mina nära kvinnliga vänner. Om du inte känner personen tillräckligt bra kan det här bli kvinnohatande. Mina vänner känner mig tillräckligt bra för att veta att jag ibland tycker om att prata som en gangster och tycker att den är söt.
Och, naturligtvis som många före mig har påpekat: dude har blivit androgyn.
Lämna ett svar