Co je ženská verze “ vole ”?
On 18 února, 2021 by adminDobře. . . další podobný „Co je ženská verze výrazu“ guys „?“
„Dude“ je mužský; jaká je ženská verze?
Myslím, že v dnešní době se „vole“ používá především jako způsob, jak oslovit člověka velmi hovorově, např .:
-
„Kamaráde, proč stříkáš alkohol na grilu, abys ho zapálil?“
-
„Kamaráde, dej mi vařit.“
Znovu, stejně jako v případě ostatních „kluků“, může být kulturně přijatelné říkat „vole“ ženě, ale nejsem si jistý a cítím se trochu špatně (a po dobu 30 let).
Jaké jsou tedy návrhy přijatelných alternativ ženského pohlaví?
- babe: může fungovat, ale zní to trochu zdrobněle (nebo ano? )
- dudette: roztomilý, ale nechytil se (ale mohl?)
Australané mají „bruce“ a „sheila“ (slyším z filmů ), ale to prostě nelétá v AmE (a možná to už vyšlo z módy).
Co říkají Kalifornčané (jako „frajer“ v mém popisu zřejmě pochází odtud)? Co říkají surfaři?
Nějaké návrhy? Může to být navrhuje se, že neexistuje dokonalá paralela.
Komentáře
- Pro objasnění situace I ‚ m ptát se na je jako ‚ call-word ‚ (vokativ, samostatný hej-ty (co – to je slovo) k tomu)), nikoli jako referenční podstatné jméno. Pozdější je -velmi genderové, přesně říká, jaké pohlaví člověk má, a ženská verze je s největší pravděpodobností ‚ lady ‚. Např. ‚ Byl to kámoš nebo dáma, která byla přistižena při krádeži v krádeži Victoria ‚ s Secret? ‚
- Nikdo v Austrálii nepoužívá Bruce nebo Sheilu jako zájmena. Nikdy, nikdy nebudu. Je tak přesné říci, že Australané rádi “ hodí krevety na barbie „.
- Dudette je ženská verze, kterou používám.
Odpověď
Slyšel jsem španělštinu chica čím dál častěji používají mluvčí angličtiny:
chica
podstatné jméno
přítelkyně. Také se používá jako roztomilá “ chiquita „.
Co se děje, chica?
Komentáře
- I ‚ slyšel jsem to také a je to nejlepší protějšek “ dude “ na který si myslím .
- Považuji to za dosud nejlepší zvuk, ale zní to velmi nuyoricky. Ale možná bychom to měli začít používat. Nebo se držte dudety (vyhledávání na webu vám ji dává jako nejoblíbenější odpověď), ale pro mě to zní pokaždé jako neologismus.
- Někdo to odmítl, pomohlo by vědět proč.
- Kvůli jasnosti je chica pro “ mladou dívku “ spíše než “ přítelkyně „. Zejména neexistují žádné konotace přátelství v chica španělským ‚ uším. Jsem si vědom, že jinde se to může lišit. Jen pro informaci.
- To ‚ nemusí být nutně špatné slovo, ale ‚ si nikdy nepamatuji slyšet někoho používat “ chica “ oslovit ženu. Alespoň na místech, kde jsem ‚ žil – většinou v New Yorku, Ohiu a Michiganu – to není slovo v ničem, co by se vzdáleně podobalo běžnému používání.
Odpověď
Mezi mnoha mými přáteli (většinou dvacetiletými, podivínskými, rozptýlenými po Velké Británii / USA / Kanadě, včetně několika Californians), vole jako forma adresy je zcela genderově neutrální. Takže často pozdravím některé z mých kamarádek „Kamaráde, jak to jde?“ nebo podobné.
Jako podstatné jméno odkazující na jiné lidi je to pro mě obvykle stále specifické pro muže: „Na ulici jsme míjeli hromadu bláznivých chlápků…“ by znamenalo skupinu všech mužů, nebo alespoň převážně muži.
Samozřejmě je to všechno velmi závislé na subkultuře!
Odpověď
Vždy existuje dudette , ale při mluvení se to používá zřídka někomu. IME, používá se častěji ve frázích jako „Chlapi a dudety, poslouchejte!“
Komentáře
- Ano, je to rozhodně dudette , ne chlápek .To znamená, že jsem slyšel blázen , něco jako Scooter pro Scotta .
- Dudeatrix nikdy nikdy použitý.
Odpověď
Jsem z Kalifornie a jsem teenager. Stále používáme vole abych se zmínil o děvčatech. „Já, děvče, a řekl bych svým dalším kamarádkám:„ Kamaráde, včera jsem našel drsnou stopu, měli bychom ji pro jistotu vymezit, jo? “ Nebo pokud se snažíte svolat skupinu, řekneme jen typické „lidi, podívejte se!“ Víš? A nikdy neříkej dudetku. Nejhorší bude snaha být surfařským pozérem. A nikdo ve skutečnosti neříká „chica“ ani v cali, takže bych to nenavrhoval. Ale myslím tím, že pokud navštívíte alespoň norcal, stačí se držet svého rodného slangu, milujeme fráze lidí z jiných míst, zvláště pokud „Jste z Anglie, je to vzájemná láska k sobě, jo? Kalifornie miluje Anglii, Anglie miluje Kalifornii. Jinak nepoužívejte žádné jméno, prostě řekněte“ podejte mi omáčku „namísto“ vole nebo brah mi podejte “ . Brah je také velmi běžně používaný, obvykle mezi bros, ale používají ho i některé stoner kuřata.
Odpověď
Podle článku z roku 1901 citovaného v této odpovědi na otázku Etymologie „frajera“ a postup v jazyce , původní ženská verze frajera byla blázen . (Toto jen přidávám jako historickou kuriozitu, nikoli jako dnešní návrh.)
Komentáře
- Zajímalo by mě, proč to nikdy nevzlétlo?
- viděl jsem to … dosud jsem neviděl dobrou sémantickou přechodovou etymologii slova, které vychází z ‚ > city clicker ‚ až ‚ obecný vokativ pro surfaře ‚.
Odpověď
K tomuto účelu jsem použil kuřátko (nebo chica na příležitost). V poslední době, pokud je to někdo, koho extrémně znám no a jsem blízko, budu používat šlapku, ale myslím, že to nevydrží příliš dlouho, než zestárne.
Tady na jihu používáme také girrrrrrrrrrl s drawl, pokud chcete někoho zapojit do další konverzace na rozdíl od neformálního pozdravu / potvrzení.
Komentáře
- +1. ‚ Vždy jsem říkal “ kuřátko “ zhruba stejným způsobem a předpokládám, že je ‚ s poangličtěnou verzí “ chica „. Nikdy bych nepoužil “ vole “ (to ‚ s bros, vole) nebo “ chica “ (muy španělsky, kámo).
Odpovědět
Kamarád, jako hovorový výraz, je genderově neutrální. Je to také trochu známé. Jon Stewart během rozhovoru v The Daily Show nazval prezidenta „chlápkem“. To mi říká, že je chlápek poměrně běžný, relativně. Lidé, kteří si mysleli, že Stewart je příliš známý, byli většinou starší, nebo formálnější obecně, nebo v tisku a shledal jsem to porušením etikety. Jsem tak zvyklý na to, že jsem slyšel, jak se lidé navzájem oslovují jako kámo, ani jsem si toho nevšiml!
Poprvé Byl jsem osloven jako vole, byl jsem dospělý a bylo to asi před patnácti lety. Protože jsem žena, zasáhlo mě to špatně. Ten chlápek (ano, chlápek), který mi říkal „kámo“, řekl, že jde o náklonnost, takže mě to uklidnilo. Pak jsem to slyšel častěji a od jiných lidí. Jak jsem řekl, už na to nepřemýšlím. Pokud to slyšíte třicet let a stále vám udeří do ucha jako výlučně mužské, možná se to nikdy nezmění. Ale děti to dnes velmi používají jako genderově neutrální.
Ženský ekvivalent by musel být známý i běžný. Nemyslím si, že by existovalo slovo, které by se k tomu dokonale hodilo.
Někdy říkám / slyším „kuřátko“, ale to je velmi dobře známé. Neříkej to někomu, koho neznáš. „Babe“ je velmi známé. Nenapadlo by to říct cizímu člověku. Někdy říkám / slyším „chica“, což je také známé, ale žiji v New Yorku a hodně to slyším. Nikdy bych chlapa nenazval „chico“.
Dudette? Opravdu, kámo? Nikdo neříká dudette, pokud si to neuvědomuje.
Takže, promiň, myslím, že si budeš muset zvyknout volat ženy „kámo“. Ale hej, udělal jsem, takže existuje naděje.
Odpověď
Naposledy to byl kámo „. Slyšel jsem to většinou mezi ženami, ale dost často na to, abych to považoval za aktuální slang.“ Vždy se to říkalo s trochou ironie, obvykle jako výkřik: „Kamaráde!“ Mělo to být vtipné a trochu nervózní. Jen osobní postřeh.
Odpověď
Proč ne jen „holka?“ „Chica“ je pravděpodobně specifická pro oblasti s velkou hispánskou populací a „dudette“ se téměř nikdy nepoužívá, kromě parodie kalifornského slangu.„Dívka“ se zdá být docela blízká pro „kámo;“ je to hovorové a velmi známé, ale nemá nejasně hrubou konotaci „chlapa“.
Holka, dej mi vařit.
odpověď
Pro mě nejpřirozenější ženská náhrada za vole by byl hon (zkratka pro „med“, používá se spíše sarkasticky):
Podívej, vole, Nemám zájem.
Podívej, zlato, nemám zájem.
Komentáře
- Nevěřím ‚ že hon je pro kámo lepší než jiný hon synonyma, zejména babe nebo panenka .
- Hon si zaslouží reakci tváře; kámo pouze eyeroll *. Ty jsou stěží rovnocenné.
- @tchrist, vysvětlil byste proč? Hon je běžně používán ženami a chlap muži. Nemusí znamenat přesně to samé, ale jejich zvyklosti jsou dost běžné na to, aby nediktovaly facku jako odpověď.
Odpovědět
Problém spočívá v tom, že většina nabízených alternativ žen se odehrává buď jako infantializace (dívka, sis, babe, kuřátko), bagatelizace, nebo jinak přeplněný mužským pohledem (hon, zlato).
Dudette tyto problémy nemá, ale je neohrabaný a cítí se jako počítač, i když si myslí, že je „frajer“.
„Gal“ může být tou nejlepší volbou pro ženy, ale myslím budeme se muset držet slova „vole“, dokud nenastane lepší ženský nebo genderově neutrální výraz.
Komentáře
- Nemám ‚ nenajde ‚ s ‚ pobuřování (‚ není ve svém doslovném smyslu a má sémantickou paritu s ‚ bro ‚). Jak také >
mají asociovaný mužský pohled (shledávám, že je většinou používají ženy (muži na jihu?), ne to znamená, že popírá přístup). Můžete vysvětlit, jak v těchto dvou pojmech nacházíte mužský pohled? Bez ohledu na úsudek, co podle vás lidé v těchto situacích používají? (nikdo (do 40 let) nepoužívá ‚ gal ‚)
Odpověď
Záleží podle vašeho kulturního pozadí:
Přítelkyně se jistě používá u některých sad, je obzvláště populární mezi afroameričany, ale mezi ostatními skupinami si získává na popularitě.
Často používám dívčí nebo toots se svými blízkými kamarádkami. Pokud toho člověka dostatečně neznáte, může to vypadat jako misogynistické. Moji přátelé mě znají natolik dobře, že vím, že občas rád mluvím jako gangster z 30. let a zdá se mi to roztomilé.
A, samozřejmě tolik lidí přede mnou zdůraznilo: vole se stal androgýnním.
Napsat komentář