Che cosè una versione femminile di “ dude ”?
Su Febbraio 18, 2021 da adminOK. . . un altro simile a “Cosè una versione femminile di” guys “?”
“Dude” è maschile; qual è la versione femminile?
Luso a cui sto pensando è che “tizio” oggigiorno è usato principalmente come un modo per rivolgersi a una persona in modo molto colloquiale, ad esempio:
-
“Amico, perché spruzzi alcol denaturato sulla griglia per accenderlo?”
-
“Amico, passami una birra.”
Anche in questo caso, come negli altri casi “ragazzi”, potrebbe essere culturalmente accettabile dire “amico” a una donna, ma non ne sono sicuro, e sembra un po sbagliato (e ha per 30 anni).
Quindi quali sono alcuni suggerimenti per alternative accettabili di genere femminile?
- piccola: potrebbe funzionare, ma suona un po troppo minuscolo (o no? )
- dudette: carino, ma non ha preso piede (ma potrebbe?)
Gli australiani hanno “bruce” e “sheila” (ho sentito dai film ) ma questo non vola in AmE (e forse è già fuori moda).
Cosa dicono i californiani (come “tizio” nella mia descrizione sembra provenire da lì)? dicono i surfisti?
Qualche suggerimento? Potrebbe essere il suggerimento è che non esiste un parallelo perfetto.
Commenti
- Per chiarire, la situazione I ‘ chiedo informazioni è come una ‘ parola-chiamata ‘ (un vocativo, uno stand alone hey-you (what-is- the word per questo)), non come un nome referenziale. Il secondo è -molto- genere, dice esattamente che sesso è una persona e la versione femminile è molto probabilmente ‘ lady ‘. Per esempio. ‘ Era un tizio o una signora che è stato sorpreso a rubare a Victoria ‘ s Secret? ‘
- Nessuno in Australia usa Bruce o Sheila come pronomi. Mai, mai lo farò. È tanto corretto dire che agli australiani piace ” gettare gamberetti sulla barbie “.
- Dudette è una versione femminile che uso.
Answer
Ho “sentito il chica spagnolo sempre più utilizzato in questo modo dagli anglofoni:
chica
sostantivo
unamica. Usato anche in modo accattivante come ” chiquita “.
Che succede, chica?
Dizionario dello slang in linea
Commenti
- I ‘ lho sentito anchio ed è la migliore controparte di ” dude ” a cui riesco a pensare .
- Trovo che sia il suono migliore finora, ma suona molto nuyorican. Ma forse dovremmo iniziare a usarlo. Oppure rimani con dudette (una ricerca sul web dà questa come la risposta più popolare), ma a me suona ogni volta come un neologismo.
- Qualcuno ha votato in modo negativo, aiuterebbe a sapere perché.
- Per motivi di chiarezza, chica è spagnolo per ” ragazzina ” anziché ” amica “. In particolare, non cè alcuna connotazione di amicizia nelle chica orecchie di uno spagnolo ‘. Sono consapevole che questo potrebbe essere diverso altrove. Solo per la cronaca.
- ‘ non è necessariamente una parolaccia, ma ‘ non ricordo mai sentire qualcuno usare ” chica ” per rivolgersi a una donna. Almeno nei luoghi in cui ‘ ho vissuto, soprattutto a New York, Ohio e Michigan, non è una parola che assomigli lontanamente alluso comune.
Risposta
Tra molti dei miei amici (per lo più ventenni, nerd, sparsi in tutto il Regno Unito / Stati Uniti / Canada, inclusi un paio di Californiani), amico come forma di indirizzo è completamente neutrale rispetto al genere. Quindi saluto spesso alcune delle mie amiche con “Amico, come vanno le cose?” o simili.
Come nome che si riferisce ad altre persone, tuttavia, di solito è ancora specifico per un uomo per me: “Abbiamo incontrato un gruppo di tizi pazzi per strada …” implicherebbe un gruppo di soli uomini, o almeno prevalentemente di sesso maschile.
Ovviamente, però, tutto questo dipende fortemente dalla sottocultura!
Risposta
Cè “sempre” dudette “, ma questo” viene usato raramente quando si parla a qualcuno. IME, è più usato in frasi come “Dudes and dudettes, ascolta!”
Commenti
- Yeppers, è decisamente dudette , non dudess .Detto questo, ho sentito stupido , un po come Scooter per Scott .
- Dudeatrix non è mai usato.
Risposta
Vengo dalla California e sono un adolescente. Usiamo ancora amico per riferirmi alle ragazze. Io “sono una ragazza e direi alle mie altre amiche” amico, ho trovato una traccia nodosa ieri, dovremmo sicuramente esaminarla, sì? ” Oppure, se stai cercando di convocare un gruppo, allora diciamo solo il tipico “ragazzi, guarda!”, Sai? Oh e mai e poi mai dire dudette. Avrai laspetto peggiore se cerchi di essere un surfer poser. E nessuno dice davvero “chica” in cali, quindi non lo suggerirei. Ma voglio dire che se visiti norcal, almeno, rimani fedele al tuo slang nativo, amiamo le frasi delle persone provenienti da altri luoghi, specialmente se tu “Vieni dallInghilterra, è un amore reciproco, sì? La California ama lInghilterra, lInghilterra ama la California. Oppure non usare nessun nome, dì solo” passami la salsa “invece di” amico o bravo passami la birra ” . Brah è anche molto comunemente usato, tipicamente tra i fratelli, ma anche alcuni stoner lo usano.
Risposta
Secondo un articolo del 1901 citato in questa risposta alla domanda, Etimologia di “dude” e progressione nel linguaggio , la versione femminile originale di dude era dud . (Aggiungendolo solo come curiosità storica, non come suggerimento del giorno doggi.)
Commenti
- Mi chiedo perché non è mai decollato?
- Ho visto che … non ho ‘ ancora visto una buona etimologia di transizione semantica della parola che va da ‘ city clicker ‘ a ‘ vocativo generale per surfisti ‘.
Answer
Ho usato chick (o chica occasionalmente) per questo scopo. Ultimamente se è qualcuno che conosco molto bene e sono vicino a io userò prostituta ma penso che non durerà troppo a lungo prima che invecchi.
Qui nel sud usiamo anche girrrrrrrrrrrl con un accento quando vuoi coinvolgere qualcuno per ulteriori conversazioni invece di un saluto / riconoscimento casuale.
Commenti
- +1. ‘ ho sempre detto ” chick ” più o meno allo stesso modo e presumo che è ‘ è una versione anglicizzata di ” chica “. Non userei mai ” dude ” (that ‘ s bros, dude) o ” chica ” (muy spagnolo, amico).
Risposta
Amico, come termine colloquiale di indirizzo, è neutrale rispetto al genere. È anche un po familiare. Jon Stewart ha chiamato il presidente “amico” durante unintervista su The Daily Show . Questo mi dice che il tipo è piuttosto comune, relativamente. Le persone che pensavano che Stewart fosse troppo familiare lo erano in gran parte più vecchio, o più formale in generale, o sulla stampa e lho trovato una violazione delletichetta. Sono così abituato a sentire le persone che si rivolgono lun laltro come un tipo, non me ne sono nemmeno accorto!
La prima volta Mi chiamavano tizio, ero un adulto, e questo era circa quindici anni fa. Dato che sono femmina, mi ha colpito lorecchio sbagliato. Il ragazzo (sì, ragazzo) che mi ha chiamato “tizio” ha detto che era un vezzeggiativo, quindi mi ha messo a mio agio. Poi lho sentito più spesso e da altre persone. Come ho detto, non ci penso più. Se lo ascolti da trentanni e ti colpisce ancora come esclusivamente maschile, forse non cambierà mai. Ma i ragazzi oggigiorno lo usano praticamente come neutro rispetto al genere.
Un equivalente femminile dovrebbe essere sia familiare che comune. Non credo che ci sia una parola che si adatta perfettamente a questo.
A volte dico / sento “pulcino”, ma è molto familiare. Non dirlo a qualcuno che non conosci. “Babe” è estremamente familiare. Non pensare nemmeno di dirlo a uno sconosciuto. A volte dico / sento “chica”, che è anche familiare, ma vivo a New York e lo sento molto. Non chiamerei mai un ragazzo “chico”.
Dudette? Davvero, amico? Nessuno dice dudette, a meno che “non ne sia cosciente.
Quindi, scusa, penso che dovrai abituarti a chiamare donne “amico”. Ma ehi, lho fatto, quindi cè speranza.
Risposta
Più recentemente è “s” Amico “. Lho sentito principalmente tra donne, ma abbastanza spesso da considerarlo gergo corrente. Viene sempre detto con un po di ironia, di solito come unesclamazione; “Amico!” Vuole essere divertente e un po tagliente. Solo unosservazione personale.
Risposta
Perché non solo “ragazza?” “Chica” è probabilmente specifico per le aree con grandi popolazioni ispaniche, e “dudette” non è quasi mai usato se non come una parodia del gergo californiano.”Girl” sembra una corrispondenza abbastanza vicina per “dude”; è colloquiale e molto familiare, ma non ha la connotazione vagamente maleducata di “ragazzo”.
Ragazza, passami una birra.
Risposta
Per me, il sostituto femminile più naturale di amico sarebbe gentile (abbreviazione di “tesoro”, usato in modo piuttosto sarcastico):
Guarda, amico, “Non sono interessato.
Senti, tesoro,” non sono interessato.
Commenti
- Non ‘ credo che hon sia migliore per tizio rispetto ad altri hon sinonimi, in particolare babe o doll .
- Hon merita uno schiaffo in risposta; tizio solo un eyeroll *. Quelle sono a malapena equivalenti.
- @tchrist, vorresti spiegare perché? Lhon è comunemente usato dalle femmine e il tizio dai maschi. Potrebbero non significare esattamente la stessa cosa, ma i loro usi sono abbastanza comuni da non imporre uno schiaffo come risposta.
Risposta
Il problema” è che la maggior parte delle alternative femminili date viene fuori come infantile (ragazza, sorella, bambino, pulcino), sminuente o altrimenti piena zeppa di sguardi maschili (tesoro, dolcezza).
Dudette non ha questi problemi, ma è goffo e si sente come un PC dopo aver ripensato a “amico”.
“Ragazza” potrebbe essere la migliore opzione specifica per le donne, ma sto pensando dovremo solo restare con “amico” fino a quando non verrà fuori un termine femminile migliore o neutrale rispetto al genere.
Commenti
- Non ‘ t trovare ‘ sis ‘ belittling (it ‘ non è nel suo senso letterale e ha parità semantica con ‘ bro ‘). Inoltre, come fare ‘ hon ‘ e ‘ dolcezza ‘ hanno associato lo sguardo maschile (trovo che siano comunque usati principalmente dalle donne (uomini al sud?) non che questo significhi negare latteggiamento). Puoi spiegare come trovi lo sguardo maschile in questi due termini? Qualunque sia il giudizio, cosa pensi che le persone usino in queste situazioni? (nessuno (sotto i 40 anni) utilizza ‘ gal ‘)
- +1 Per segnalare il problema del PC con lutilizzo termini di genere femminile. Sebbene la maggior parte degli uomini non si offenda di fronte a una donna che dice ” ehi ragazzi, ascoltate “, molte donne potrebbero giustamente contestare un uomo dicendo ” hey girls / babes / chicks, ascolta ” a causa dellinfantializzazione (parola?).
- @ user53089 che dice che termini equivalenti è infantile per un sesso ma non per laltro è sessista.
Risposta
Dipende in base al tuo background culturale:
Girlfriend è certamente usato in alcuni set, è particolarmente popolare tra gli afroamericani, ma stava guadagnando popolarità tra altri gruppi.
Uso spesso ragazze o ragazze con le mie amiche intime . Se non conosci abbastanza bene la persona, questo potrebbe sembrare misogino. I miei amici mi conoscono abbastanza bene da sapere che a volte mi piace parlare come un gangster degli anni 30 e lo trovo carino.
E, ovviamente come molti prima di me hanno sottolineato: tizio è diventato androgino.
Lascia un commento