Quest-ce quune version féminine de “ dude ”?
On février 18, 2021 by adminOK. . . un autre semblable à « Quest-ce quune version féminine de » gars « ? »
« Mec » est masculin; quelle est la version féminine?
Lusage auquel je pense est que « mec » de nos jours est principalement utilisé pour sadresser à une personne de manière très familière, par exemple:
-
« Mec, pourquoi as-tu fait jaillir de lalcool à friction sur le gril pour le démarrer? »
-
« Mec, passe-moi une infusion. »
Encore une fois, comme dans le cas des autres « gars », il pourrait être culturellement acceptable de dire « mec » à une femme, mais je ne suis pas sûr, et cela me semble un peu faux (et pendant 30 ans).
Alors, quelles sont quelques suggestions dalternatives acceptables pour les femmes?
- bébé: ça pourrait marcher, mais ça sonne un peu trop minuscule (ou ça? )
- dudette: mignonne, mais na pas compris (mais est-ce que ça pourrait?)
Les Australiens ont « bruce » et « sheila » (jentends dans les films ) mais cela ne vole tout simplement pas dans AmE (et peut-être que cest déjà démodé).
Que disent les Californiens (comme « mec » dans ma description semble provenir de là)? disent les internautes?
Des suggestions? Cest peut-être le la suggestion est quil ny a pas de parallèle parfait.
Commentaires
- Pour clarifier, la situation I ‘ m demander est comme un ‘ mot-appel ‘ (un vocatif, un hé-vous autonome (quel -is le mot pour cela)), pas comme nom référentiel. Le dernier est -très- sexué, il dit exactement quel sexe est une personne, et la version féminine est très probablement ‘ lady ‘. Par exemple. ‘ Était-ce un mec ou une dame qui a été surpris en train de voler à létalage à Victoria ‘ s Secret? ‘
- Personne en Australie nutilise Bruce ou Sheila comme pronom. Jamais, jamais. Il est aussi juste de dire que les Australiens aiment » jeter des crevettes sur la barbie « .
- Dudette est une version féminine que jutilise.
Answer
Jai entendu la chica espagnole de plus en plus utilisé par les anglophones:
chica
nom
une amie. Également utilisé de manière attachante comme » chiquita « .
Quoi de neuf, chica?
Le dictionnaire dargot en ligne
Commentaires
- I ‘ jai également entendu cela, et cest la meilleure contrepartie de » mec » Je peux penser à .
- Je trouve que cest le meilleur son à ce jour, mais ça sonne très nuyorican. Mais peut-être devrions-nous commencer à lutiliser. Ou tenez-vous-en à dudette (une recherche sur le Web donne cela comme la réponse la plus populaire), mais pour moi, cela ressemble à chaque fois à un néologisme.
- Quelquun a rejeté cela, cela aiderait à savoir pourquoi.
- Par souci de clarté, chica est lespagnol pour » jeune fille » plutôt que » amie « . En particulier, il ny a aucune connotation damitié dans les oreilles de chica aux oreilles dun Espagnol ‘. Je sais que cela peut être différent ailleurs. Pour mémoire.
- Ce ‘ nest pas nécessairement un mauvais mot, mais je ne me souviens ‘ jamais entendre quelquun utiliser » chica » pour sadresser à une femme. Au moins dans les endroits où jai ‘ vécu – principalement à New York, dans lOhio et au Michigan – ce nest pas un mot dans quelque chose qui ressemble à un usage courant.
Réponse
Parmi beaucoup de mes amis (pour la plupart dans la vingtaine, geek, dispersés dans tout le Royaume-Uni / États-Unis / Canada, y compris quelques Californiens), mec en tant que forme dadresse est totalement neutre. Je salue donc souvent certaines de mes amies avec « Mec, comment ça va? » ou similaire.
En tant que nom faisant référence à dautres personnes, cependant, il est généralement encore spécifique à un homme pour moi: « Nous avons croisé un groupe de mecs fous dans la rue … » impliquerait un groupe entièrement masculin, ou du moins à prédominance masculine.
Bien sûr, cependant, tout cela dépend énormément de la sous-culture!
Réponse
Il « s toujours » dudette « , mais cela » est rarement utilisé en parlant à quelquun. IME, il est plus utilisé dans des phrases comme « Dudes and Dudes, Listen up! »
Comments
- Yeppers, cest définitivement dudette , pas dudess .Cela dit, jai entendu duder , un peu comme Scooter pour Scott .
- Dudeatrix nest jamais utilisé.
Réponse
Je viens de Californie et je suis un adolescent. Nous utilisons toujours mec pour faire référence aux filles. Je « une fille et je dirais à mes autres amies » mec, jai trouvé une piste noueuse hier, nous devrions à coup sûr le chercher, oui? » Ou bien si vous essayez de convoquer un groupe, alors nous disons simplement les types « les gars, regardez! » Vous savez? Oh et ne dites jamais dudette. Vous aurez le pire look pour essayer dêtre un poseur de surfeur. Et personne ne dit vraiment « chica » non plus à cali, donc je ne le suggérerais pas. Mais je veux dire si vous visitez norcal, au moins, tenez-vous-en à votre argot natal, nous aimons les phrases des gens dautres endroits, surtout si vous « Vous venez dAngleterre, cest un amour mutuel ouais? La Californie aime lAngleterre, lAngleterre aime la Californie. Ou bien nutilisez aucun nom, dites simplement » passe-moi la sauce « au lieu de » mec ou brah passe-moi le breuvage » . Brah est également très couramment utilisé, généralement entre frères, mais certains poussins de stoner lutilisent aussi.
Réponse
Daprès un article de 1901 cité dans cette réponse à la question, Étymologie de «mec» et progression dans la langue , la version féminine originale de mec était ratée . (Il suffit dajouter cela comme une curiosité historique, pas comme une suggestion actuelle.)
Commentaires
- Je me demande pourquoi cela na jamais décollé?
- Jai vu que … Je nai ‘ pas encore vu une bonne étymologie de transition sémantique du mot qui va de ‘ city clicker ‘ to ‘ vocatif général pour les surfeurs ‘.
Réponse
Jai utilisé le poussin (ou chica à loccasion) à cette fin. Dernièrement, si cest quelquun que je connais extrêmement bien et je suis proche de je vais utiliser talonneur mais je pense que ça ne durera pas trop longtemps avant quil ne vieillisse.
Ici, dans le sud, nous utilisons également girrrrrrrrrrrl avec un drawl lorsque vous souhaitez engager quelquun pour une conversation plus approfondie, par opposition à un message daccueil / accusé de réception.
Commentaires
- +1. Jai ‘ toujours dit » poussin » à peu près de la même manière, et je suppose que il ‘ est une version anglicisée de » chica « . Je nutiliserais jamais » mec » (que ‘ s bros, mec) ou » chica » (muy espagnol, mec).
Réponse
Mec, en tant que terme familier dadresse, est neutre en termes de genre. Cest aussi un peu familier. Jon Stewart a qualifié le président de « mec » lors dune interview sur The Daily Show . Cela me dit que ce mec est plutôt courant, relativement. Les personnes qui pensaient que Stewart était trop familier étaient largement plus âgé, ou plus formel en général, ou dans la presse et jai trouvé que cétait un manquement à létiquette. Je suis tellement habitué à entendre les gens se parler en mec, je ne lai même pas remarqué!
La première fois On ma parlé de mec, jétais un adulte, et cétait il y a une quinzaine dannées. Depuis que je suis une femme, jai mal à loreille. Le gars (oui, le gars) qui ma appelé « mec » a dit que cétait un terme de tendresse, donc ça ma mis à laise. Ensuite, je lai entendu plus souvent et dautres personnes. Comme je lai dit, je ny pense plus. Si vous lentendez depuis trente ans et quil frappe toujours votre oreille comme exclusivement masculin, peut-être que cela ne changera jamais. Mais les enfants de nos jours, ils lutilisent à peu près comme non sexiste.
Un équivalent féminin devrait être à la fois familier et commun. Je ne pense pas quil y ait un mot qui corresponde parfaitement à ça.
Parfois, je dis / entends « chick », mais cest très familier. Ne le dites pas à quelquun que vous ne connaissez pas. « Babe » est extrêmement familier. Ne pensez même pas à dire ça à un inconnu. Parfois je dis / entends « chica », qui est aussi familier, mais je vis à New York et je l’entends beaucoup. Je n’appellerais jamais un mec « chico ».
Dudette? Vraiment, mec? Personne ne dit dudette, à moins quils ne soient « gênés ».
Donc, désolé, je pense que vous devrez vous habituer à appeler les femmes « mec ». Mais bon, je lai fait, alors il y a de lespoir.
Réponse
Plus récemment, cest « mec » « . Je » lai entendu surtout entre femmes mais assez fréquemment pour le considérer comme un argot actuel. Cest toujours dit avec un peu dironie, généralement comme une exclamation: « Mec! » Cest censé être drôle et un peu énervé. Juste une observation personnelle.
Réponse
Pourquoi pas simplement « fille »? « Chica » est probablement spécifique aux régions avec de grandes populations hispaniques, et « dudette » nest presque jamais utilisé sauf comme une parodie de largot californien.«Girl» semble un match assez proche pour «mec»; cest familier et très familier, mais il na pas la connotation vaguement grossière de « gars ».
Fille, passe-moi une infusion.
Réponse
Pour moi, le remplaçant féminin le plus naturel pour mec serait hon (abréviation de « miel », utilisé plutôt sarcastiquement):
Regarde, mec, Je « ne suis pas intéressé.
Ecoute, chérie, je » ne suis pas intéressé.
Commentaires
- Je ne ‘ Je crois pas que hon est un meilleur match pour mec que pour les autres hon synonymes, en particulier bébé ou poupée .
- Hon mérite un claquement de visage en réponse; mec simplement un eyeroll *. Ce ne sont guère équivalents.
- @tchrist voudriez-vous expliquer pourquoi? Hon est couramment utilisé par les femmes et mec par les hommes. Ils peuvent ne pas signifier exactement la même chose, mais leurs usages sont tous les deux assez courants pour ne pas dicter une gifle comme réponse.
Réponse
Le problème est que la plupart des alternatives féminines proposées se présentent comme infantilisantes (fille, soeur, bébé, poussin), dépréciant ou par ailleurs pleines de regard masculin (chérie, chérie).
Dudette na pas ces problèmes, mais est maladroit et se sent comme un PC après coup de « mec ».
« Gal » est peut-être la meilleure option spécifique aux femmes, mais je pense nous devrons simplement nous en tenir à « mec » jusquà ce quun meilleur terme féminin ou neutre apparaisse.
Commentaires
- Je ne ‘ t trouver ‘ sis ‘ rabaisser (il ‘ nest pas dans son sens littéral et a la parité sémantique avec ‘ bro ‘). De plus, comment ‘ hon ‘ et ‘ chérie ‘ ont un regard masculin associé (je trouve quils sont surtout utilisés par les femmes de toute façon (les hommes dans le sud?) ce nest pas cela qui nie lattitude). Pouvez-vous expliquer comment vous trouvez le regard masculin dans ces deux termes? Quel que soit le jugement, que trouvez-vous que les gens utilisent dans ces situations? (personne (moins de 40 ans) nutilise ‘ gal ‘)
- +1 Pour signaler le problème du PC lié à lutilisation termes sexués féminins. Alors que la plupart des hommes ne prendraient pas ombrage à une femme disant » hé les garçons, écoutez « , de nombreuses femmes pourraient légitimement contester un homme en disant » hé les filles / bébés / poussins, écoutez » à cause de linfantialisation (mot?).
- @ user53089 disant que des termes équivalents est infantile pour un sexe mais pas pour lautre est sexiste.
Réponse
Cela dépend selon vos antécédents culturels:
Girlfriend est certainement utilisé dans certains décors, il est particulièrement populaire parmi les Afro-Américains, mais avait gagné en popularité parmi dautres groupes.
Jutilise fréquemment girlie ou toots avec mes amies proches . Si vous ne connaissez pas assez bien la personne, cela peut paraître misogyne. Mes amis me connaissent assez bien pour savoir que j’aime parfois parler comme un gangster des années 1930, et je trouve ça mignon.
Et, bien sûr, comme beaucoup avant moi lont souligné: mec est devenu androgyne.
Laisser un commentaire