W jakim języku Caractacus wygłosił przemówienie do cesarza Klaudiusza?
On 14 lutego, 2021 by adminW The Annals rzymski historyk Cornelius Tacitus napisał o brytyjskim wodzu Caractacusie io tym, jak został schwytany przez Rzymian. Według niego Caractacus wraz z rodziną został przewieziony do Rzymu w celu publicznego upokorzenia, a następnie stracenia. Ale przed egzekucją udało mu się wygłosić przemówienie do cesarza Klaudiusza . Po wysłuchaniu przemówienia cesarz zdecydował się ułaskawić Karactacusa i uwolnić go.
Nie wiemy, czy przemówienie było tak elokwentne, jak przedstawia je Tacyt, ale prawdopodobnie też nie było tak nieartykułowane. cesarz (i sam Tacyt) zdawał się to rozumieć bardzo dobrze. Problem polega na tym, że językiem ojczystym Caractacusa był język Brythonic, a Rzymianie oczywiście mówili po łacinie. Więc w jakim języku wygłosił to przemówienie? Czy to możliwe, że Caractacus biegle władał łaciną? Albo, co wydaje się bardziej prawdopodobne, czy język Brythonic i łacina były wzajemnie zrozumiałe (por. hipoteza włosko-celtycka )?
Komentarze
- Czy to może być tak proste, jak przemówienie zostało przetłumaczone przez tłumacza?
- Nie, nie były one zrozumiałe, a Italo-Celtic to kompletny nonsens w obecnym rozumieniu (a nawet jeśli nie, to było dużo wcześniej, kiedy języki mogły być wzajemnie zrozumiałe).
- Ani magnetofony, ani Hansard nie istniały w tamtym czasie, więc przemówienie, o którym mówił Tacyt, jest po prostu jego najlepszym wspomnieniem, prawdopodobnie kilka lat po fakcie.
- Tacyt urodził się dwa lata po śmierci Klaudiusza, więc w najlepszym przypadku jest to wspomnienie kogoś innego.
Odpowiedź
Ponieważ Wielka Brytania była narażona na wpływy rzymskie przez blisko sto lat – Cezar po raz pierwszy zetknął się z inwazją około 55 roku pne. Po tym nastąpiły stałe stosunki dyplomatyczne i handlowe między Brytyjczykami i Rzymianami.
Ponieważ Caractacus był członkiem klasy rządzącej, jest całkowicie możliwe, że mówił po łacinie do pewnego stopnia.
Jak wskazuje mgkrebbs, tłumacz jest drugą prawdopodobną opcją!
Komentarze
- Jest to możliwe, ale wydaje się mało prawdopodobne. Czy masz odniesienie do " stałej dyplomatycznej " relacji?
Odpowiedź
Odnosząc się do ostatniego stwierdzenia, do pięćdziesiątki AD Język rzymski i celtycki nie były wzajemnie zrozumiałe .
Prawdą jest, że są to powiązane zestawy języków. Dokładnie, jak blisko jest do dyskusji, ale debata między lingwistami zasadniczo dotyczy tego, czy podzielili się na swoje języki około 3000 lat przed naszą erą, czy zamiast tego około 2500 pne Liczba 3000 pne jest obecnie powszechnie akceptowaną liczbą, b nawet jeśli weźmiemy pod uwagę nowszy, tak jak robią to włosko-politycy, istnieje dwa i pół tysiąca lat ewolucji między językami, którymi posługują się Caractacus i Klaudiusz. Aby dać perspektywę, przodkowie języka angielskiego i niemieckiego byli 1300 lat temu .
Jeśli chodzi o zdolność przywódcy plemienia do wygłaszania wzruszającej przemowy w języku cywilizowanego zdobywcy, nie powinno to być zaskoczeniem dla nikogo obeznanego z historią Ameryki, ponieważ zdarzało się to regularnie w przypadku Rdzenni Amerykanie i rząd Stanów Zjednoczonych . Osiągnięciu tego prawdopodobnie pomaga fakt, że przywódcy plemienni są generalnie wybierani ze względu na ich umiejętności oratorskie, podczas gdy przywódcy w bardziej zorganizowanych społeczeństwach zwykle czerpią swoją legitymację z bogactwo lub rodzicielstwo.
Innymi słowy, jest całkiem prawdopodobne, że Caractacus był najbardziej utalentowanym mówcą, jaki jego społeczeństwo miało do zaoferowania.
Chociaż mogło to być chwilowo skuteczne tu i tam, w na dłuższą metę te słowne apele pomogły Celtom, jak również pomogły rdzennym Amerykanom. Biedni rolnicy spragnieni ziemi mają siłę, której nawet ich nominalni władcy nie mogą powstrzymać.
Odpowiedź
Ponieważ Tacyt prawdopodobnie to wymyślił, jak większość przemówień podawanych w usta histori zwykłych liczb starożytnych historyków, odpowiedź brzmiałaby „łacina”.
Odpowiedź
Trybunał Karactacusa był, według Tacyta , wielka i sławna sprawa, z grupą więźniów z 9-letniej kampanii przeciwko Brytyjczykom. Przetransportowanie wszystkich tych mężczyzn i kobiet z Wielkiej Brytanii i zorganizowanie parad itp. Zajęłoby co najmniej miesiące. Ta długa niewola dałaby Caractacusowi możliwość nauczenia się łaciny. Ponadto przemówienie jest krótkie i niezbyt złożone, więc z łatwością mógł się nauczyć tego, co musiał wiedzieć, aby nim mówić.
Oto przemówienie wygłoszone przez Tacyta:
Kiedy był, mówił z takim umiarem w dobrobycie, byłem też przyjacielem. pozostał w tym mieście, do którego jako jeńca nie wzgardziłbyś ze strony znamienitych przodków i rządzącego wieloma narodami, na mocy traktatu pokojowego, króla. Mój obecny los jest równie brzydki, co wspaniały. Miałem ludzi i konie, broń i bogactwo: cóż się dziwić, jeśli to wszystko wbrew mojej woli straciłem? Bo chociaż wy sami w którymkolwiek z dobrze rządzicie, czy chcecie mnie, naśladujecie, że świat ma przyjąć niewolnictwo? gdybyśmy natychmiast zostali wydani jako jeńcy, ani mój upadek, ani wasz triumf nie stałyby się sławne; i egzekucja, po której nastąpi zapomnienie, ale jeśli ocalisz mój wieczny model łaski.
Tłumaczenie: Czy mój umiar w dobrobycie był równy ku mym szlachetnym urodzeniom i fortunie powinienem przybyć do tego miasta raczej jako twój przyjaciel niż jako jeniec; i nie gardzilibyście przyjęciem, na mocy traktatu pokojowego, króla pochodzącego od znamienitych przodków i rządzącego wieloma narodami. Mój obecny los jest dla was równie chwalebny, jak poniżający mnie. Miałem ludzi i konie, broń i bogactwo. Co się dziwnego, jeśli niechętnie się z nimi rozstałem? Jeśli zdecydujesz się panować nad światem, czy z tego wynika, że świat ma przyjąć niewolnictwo? Gdybym został natychmiast wydany jako więzień, ani mój upadek, ani twój triumf nie stałyby się sławne. Po mojej karze nastąpiłoby zapomnienie, podczas gdy, jeśli uratujesz mi życie, 1 będzie wieczną pamiątką Twojej łaski.
Odpowiedź
Ojciec i wujek Caradoga byli kształceni w Rzymie na Dworze Augusta – problem rozwiązany.
Dodaj komentarz