În absența mea în / peste ..? Cum se specifică corect perioada
On februarie 17, 2021 by adminAș dori să știu dacă următoarele sunt corecte sau ar trebui îmbunătățite:
John va sta în locul meu în absența mea în săptămâna și jumătatea următoare.
Sunt deosebit de sigur despre prepoziție (peste).
Răspuns
Partea „în săptămâna și jumătate următoare” este în regulă. Dar aș schimba „în absența mea”. La „în absența mea”.
John will stand in for me during my absence over the next week and half.
Deoarece „în absența mea” ar putea însemna că nu o certitudine că sunteți absent. Dar, având în vedere că specificați o perioadă de timp, în opinia mea nu joacă atât de bine împreună.
de exemplu:
In my absence, you should contact John.
Ceea ce ar însemna că, în cazul în care sunteți absent, Ioan este persoana „go-to”. Nu înseamnă că veți fi absent.
Răspuns
Propoziția dvs. este bună așa cum a fost scrisă. În acest caz, utilizați peste pentru a însemna în timpul. Nu este nimic în neregulă cu asta.
Lasă un răspuns