I min frånvaro i / över ..? Hur man anger perioden korrekt

Delen ”under nästa och en halv vecka” är bra. Men jag skulle ändra ”i min frånvaro”. Till ”under min frånvaro”.

John will stand in for me during my absence over the next week and half. 

Eftersom ”i min frånvaro” kan betyda att det inte är en säkerhet att du är frånvarande. Men med tanke på att du anger en tidsperiod, så spelar det enligt min mening inte så bra.

t.ex.:

 In my absence, you should contact John. 

Vilket skulle innebära att John är ”gå till” -personen om du är frånvarande. Det betyder inte att du kommer att vara frånvarande.

Din mening är bra som skriven. I det här fallet använder du över för att mena under. Det är inget fel med det.