Etymologien for “ Adam ” har noget at gøre med “ Adom, ” deraf “ herredømme ”?
On februar 16, 2021 by adminMin søndagsskolelærer talte engang om oprindelsen af ordet “Adam”, der var forbundet med “Adom”, som får betydningen af “herredømme”. Bibelsk set tror jeg, at denne utraditionelle forklaring kunne være ganske tiltalende for kristne, men jeg er virkelig i tvivl om dens gyldighed.
Som Merriam-Webster Dictionary siger, stammer Adam fra “mellemengelsk, fra sen latin , fra græsk, fra hebraisk Ādhām “, der betyder” mand “(New Oxford American Dictionry, 2. udgave). Så det er første gang, jeg hørte det forklaret ellers. Er der noget bevis for det?
Kommentarer
- Det gamle ord adom betyder også (rød) planet Mars !, ha adom numerisk værdi 56!
- Forvirrede du mellem אדון (adon) og rød (adom)? Hvor fik du denne tilknytning fra adom = dominion?
- Er der endda vokaler på hebraisk ‘ skriftlig form? Som jeg forstod det, der er en hel hermeneutisk tradition i jødedommen, der bruger denne tvetydighed til at erstatte forskellige vokaler, eksperimentere med alternative ord og antyde et næsten uudtømmeligt spektrum af fortolkningsmuligheder.
Svar
Oxford English Dictionary understøtter etymologi givet af M-W. Kernebetydningen af Adam er menneskeheden. Der kan være yderligere forbindelser med ord fra forskellige sprog, der betyder jord, jord og rødmodig. Jeg er ikke sikker på, om det har nogen relevans, men Edom er et andet navn for Esau .
Der synes ikke at være nogen nyere etymologisk forbindelse med ord som dominion , der stammer fra latin dominium , der betyder ejendom, og i sidste ende fra dominus der betyder herre. Der kan bare være mulighed for, at indoeuropæisk dominus havde noget til fælles med ordet, der producerede Adam , men medmindre nogen ved bedre, er det spekulation.
Svar
Forbindelsen er falsk af den enkle grund, at Adam har sine rødder i hebraisk, et afroasiatisk semitisk sprog; der henviser til, at Dominion har latinske rødder og således i sidste ende er et indoeuropæisk ord.
Etymologien til Adam kommer fra det klassiske hebraiske ord for jord, menneske, jord (1. Mosebog 2 taler om, at Gud danner Adam ud af “jordens støv”.) Dette ord er relateret til adamah hvilket betyder “jord” og dæmning hvilket er det hebraiske ord for blod.
Dominion kommer fra det latinske ord dominus (herre / herre), der bogstaveligt betyder “husets herre” ( domus = home, deraf de engelske ord domestic og domicile .) Et andet engelsk ord, der stammer fra denne rod, er timber – materiale, der bruges til at bygge hjemmet.
Både den semitiske oprindelse af Adam og den indoeuropæiske rod dom er sandsynligvis mindst 5000 år gammel . Der er et mindretal af lingvister, der mener, at de indoeuropæiske og semitiske sprogfamilier stammer fra et forhistorisk sprog forfædre til begge, men jeg tror ikke, det er accepteret i mainstream.
Under alle omstændigheder det er ud over spekulativt at prøve at forbinde disse rødder.
Svar
Adam אָדָם var generelt anses for at være relateret til adom rød. Men adom betyder “rødt”, ikke “herredømme”.
Jeg har ingen idé om, hvorvidt dette er blevet bestridt siden, da min viden her kommer fra religiøse og magiske forfattere snarere end lingvister. , og ærligt talt er religiøse og magiske tænkere meget dårlige til etymologi; skabe links, hvor der ikke er nogen, og tilføje mening, hvor der kun er links. (I det mindste er det bedre end den fyr, der hævdede vinkel den astrologiske betegnelse var beslægtet med engel ).
Stadig, adom rød (rød)> adama אדמה (rød markjord)> Adam אָדָם var i det mindste en traditionel etymologi, uanset om moderne tænkning er enig eller nej.
At hoppe fra adom til dominion giver ikke mere mening end at knytte det til det vestafrikanske navn Adom . Mindre virkelig, da det er lettere at se, hvordan et navn fra de Abrahamske religioner kunne påvirke et andet navn.
Forbindelsen mellem Adam og dominion er selvfølgelig Genesis:
Og Gud sagde: Lad os gøre mennesket til vores billede efter vores lighed: og lad dem have herredømme over havets fisk og over luftens høns og over kvæget og over hele jorden og over alt krybende, der kryber på jorden. Så Gud skabte mennesket i sit billede, i Guds billede skabte han ham; mand og kvinde skabte han dem.Og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: Vær frugtbare, og former dig, og fyld jorden op, og læg den under, og få herredømme over havets fisk og over luftens høns og over alt levende væsen, der bevæger sig på jorden. (1 Mosebog 1: 26-28 KJV).
Det hebraiske her er
og I ֣ amr Alh ֔ im N ֽ som ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ ingen Cdmot ֑ nej og Irdo ֩ Bdg ֨ t Hi ֜ m og Ba ֣ bm og Bm H ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ RTZ: og IBR ֨ en Alh ֤ im at- H ֽ adm ֙ Btzlm ֔ o Btz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ en På ֑ o Zc ֥ r og NKB ֖ h Br ֥ en På ֽ m: og Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ og jeg ֨ amr Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ o og Rb ֛ o og MLA ֥ o at- Ha ֖ RTZ og CBS ֑ h og Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ים וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
fra betydningen fortælles med en række forskellige konnotationer, hvilket tyder på at “herredømme” kan være for hård en nuance eller måske ikke, som man vælger at fortolke det. Uanset hvad har det intet at gøre med Odem og intet at gøre med dominium (“at eje”), hvorfra vi får herredømme (“at eje og regere” [fra domus (hjem), beslægtet indenlandsk ]) ud over at være en mulig oversættelse. Kommentarer
- Adam der betyder jord, jord er det, jeg har hørt. Jeg bemærkede for et par år siden en israelsk film med ” Adam ” i den hebraiske titel ( Adama Meshuga ‘ at ), men den engelske oversættelse til titlen var ” Sweet Mud “.
- @GEdgar Adama betyder bestemt jord. Og de foreninger jeg giver om om nogen ekspert i hebraisk etymologi er enig eller siger, at nylige undersøgelser bestrider det, er det et andet spørgsmål. div> er ikke ‘ t altid rigtigt.
- אֲדֹון עוֹלָם – Universets Herre. Adon Olam. Jeg tror, folk har blandet adon med adom, hvilket giver det forkerte indtryk af herredømme. De to er dog generelt ikke beslægtede.
- Lingvistikere er ikke altid meget bedre. Husk den stakkels Goropius, der spekulerede i, at kilden til alle sprog var hans egen dialekt af Brabant flamsk, og at Adam kommer fra hath-dam en dæmning mod had. Faktisk.
Skriv et svar