Letimologia di “ Adam ” ha qualcosa a che fare con “ Adom, ” quindi “ dominion ”?
Su Febbraio 16, 2021 da adminIl mio insegnante di scuola domenicale una volta ha parlato dellorigine della parola “Adam” associata ad “Adom”, che assume il significato di “dominio”. Biblicamente parlando, penso che questa spiegazione non convenzionale possa essere molto attraente per i cristiani, ma “dubito davvero della sua validità.
Come dice il dizionario Merriam-Webster, Adam ha avuto origine da” inglese medio, dal latino tardo , dal greco, dallebraico Ādhām “, che significa” uomo “(New Oxford American Dictionry, 2a ed). Quindi questa è la prima volta che ho sentito che spiegava diversamente. Qualche prova di ciò?
Commenti
- La vecchia parola adom significa anche (rosso) pianeta Marte !, ha un valore numerico 56!
- Hai confuso tra אדון (adon) e אדום (adom)? Dove hai preso questa associazione da adom = dominion?
- Ci sono anche vocali nella forma scritta ebraica ‘? Per come lho capito, lì è unintera tradizione ermeneutica nel giudaismo che fa uso di questa ambiguità per sostituire vocali diverse, sperimentando parole alternative e suggerendo una gamma quasi inesauribile di possibilità interpretative.
Risposta
LOxford English Dictionary supporta letimologia data da M-W. Il significato principale di Adamo è “umanità”. Potrebbero esserci ulteriori collegamenti con parole di varie lingue che significano “terra, terra” e “rosso”. Non sono sicuro che abbia una qualche rilevanza, ma Edom è un altro nome per Esaù .
Non sembra esserci alcuna connessione etimologica recente con le parole come dominion , che deriva dal latino dominium , che significa “proprietà”, e, infine, da dominus , che significa “signore”. Potrebbe esserci solo la possibilità che in indoeuropeo dominus avesse qualcosa in comune con la parola che ha prodotto Adamo , ma, a meno che qualcuno non lo sappia meglio, questa è speculazione.
Risposta
La connessione è spuria per il semplice motivo che Adamo ha le sue radici in ebraico, una lingua semitica afroasiatica; mentre Dominion ha radici latine e quindi è in definitiva una parola indoeuropea.
Letimologia di Adamo deriva dalla parola ebraica classica per terra, uomo, suolo (Genesi 2 parla di Dio che forma Adamo dalla “polvere della terra”.) Questa parola è correlata a adamah che significa “terra” e diga che è la parola ebraica per sangue.
Dominio deriva dalla parola latina dominus (signore / padrone) che letteralmente significa “padrone di casa” ( domus = home, da cui le parole inglesi domestic e domicile .) Unaltra parola inglese che deriva da questa radice è timber – materiale utilizzato per costruire la casa.
Sia le origini semitiche di Adam che la radice indoeuropea dom hanno probabilmente almeno 5000 anni . Esiste una minoranza di linguisti che crede che le famiglie linguistiche indoeuropee e semitiche discendano da una lingua preistorica ancestrale a entrambe, ma non credo che questo sia accettato nel mainstream.
In ogni caso, non è speculativo cercare di collegare queste radici.
Risposta
Adam אָדָם era generalmente ritenuto correlato a adom אדום. Ma adom significa “rosso”, non “dominio”.
Non ho idea se questo sia stato contestato da allora, poiché la mia conoscenza qui proviene da scrittori religiosi e magici piuttosto che da linguisti , e francamente i pensatori religiosi e magici sono molto cattivi in etimologia; creando collegamenti dove non ce ne sono e aggiungendo significato dove ci sono semplici collegamenti. (Almeno è meglio di colui che sosteneva che angolo il termine astrologico fosse affine a angelo ).
Tuttavia, adom אדום (rosso)> adama אדמה (terra arabile rossa)> Adamo אָדָם almeno era unetimologia tradizionale, che il pensiero moderno sia daccordo o no.
Saltare da adom a dominio non ha più senso che collegarlo al nome dellAfrica occidentale Adom . Meno in realtà, come è “s è più facile vedere come un nome delle religioni abramitiche possa influenzare un altro nome.
Lassociazione tra Adamo e dominio è ovviamente Genesis:
E Dio disse: Facciamo luomo a nostra immagine, a nostra somiglianza: e lascia che abbiano dominio sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo, sul bestiame, su tutta la terra e su tutti i rettili che strisciano sulla terra. Così Dio creò luomo a sua immagine, a immagine di Dio lo creò; maschio e femmina li ha creati.E Dio li benedisse, e Dio disse loro: Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela: e abbiate dominio sui pesci del mare, sugli uccelli del cielo e su ogni essere vivente che si muove sulla terra. (Genesi 1: 26-28 KJV).
Lebraico qui è
e I ֣ amr Alh ֔ im N ֽ as ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ no Cdmot ֑ no e Irdo ֩ Bdg ֨ t Hi ֜ m e Ba imh- Hm e Bhm h ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ RTZ: e Ibr ֨ un Alh ֤ im At-h ֽ adm ֙ Btzlm ֔ o Btz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ un a ֑ o Zc ֥ r e NKB ֖ h Br ֥ un a ֽ m: e Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ e ho ֨ amr Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ o e Rb ֛ o e Mla ֥ o At- Ha ֖ RTZ e Cbs ֑ h e Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ים וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
dal significato racconta con una varietà di connotazioni diverse, suggerendo che “dominio” può essere una sfumatura troppo dura, o no, come si sceglie di interpretarlo. In ogni caso, non ha niente a che fare con Odem e niente a che fare con dominium (“possedere”) da cui otteniamo dominio (“possedere e governare” [da domus (home), affine domestic ]) oltre a essere una possibile traduzione.
Commenti
- Adam che significa terra, suolo è quello che ho sentito. Ho notato un paio di anni fa un film israeliano con ” Adam ” nel titolo ebraico ( Adama Meshuga ‘ at ), ma la traduzione inglese di il titolo era ” Sweet Mud “.
- @GEdgar Adama certamente significa terra. E le associazioni che cito su sono certamente ampiamente affermati. Ora, se qualche esperto di etimologia ebraica sarebbe daccordo o affermerebbe che studi recenti contestano, è unaltra questione. ” Conoscenza comune ” non è ‘ t sempre a destra.
- אֲדֹון עוֹלָם – Signore dellUniverso. Adon Olam. Penso che le persone abbiano confuso adon con adom dando limpressione sbagliata di dominio. I due sono generalmente indipendenti, però.
- I linguisti non sono sempre molto migliori. Ricorda il povero Goropius che ha ipotizzato che la fonte di tutte le lingue fosse il suo dialetto del fiammingo brabantino, e che Adamo proviene da hath-dam “una diga contro lodio”. In effetti.
Lascia un commento