Etymologisk rod og brug af ' Opret '
On november 30, 2020 by adminEr create kommer fra det latinske ord creatra ?
Er det sprogligt korrekt for en person at bruge ordet “Create” til andet end betydningen af at bringe fra ikke-eksistens til eksistens, som kun er for Gud? Har dette ord gennemgået en naturlig ændring over tid, i det omfang vi genkender en ny autentisk betydning, som “make” eller “construct”?
Kommentarer
- At bringe fra ikke-eksistens til eksistens er kun for Gud? Dette indlæg eksisterede ikke. Nu eksisterer dette indlæg. Så du siger, at du er Gud. Det vandt ' t at sidde godt med den virkelige Gud.
- Bemærk at i Salme 51:10 fra King James-versionen oversættes " bara " som oprette. " Bara " betegner Guds kreative aktivitet. Måske er det sådan, at ideen om Gud kom ind i den nuværende forståelse af dette engelske ord- " Opret? " Salme 51:10 Opret mig et rent hjerte, Gud! og forny en rigtig ånd i mig.
Svar
Oprindelsen af verbet skabe
Opret kommer ikke fra latin creatra ; det kommer fra den tidligere passive partisipp creātus , fra verbet creāre at skabe. (Som alle andre verb på -ate på engelsk, der også kommer fra en generaliseret participium af verb, der oprindeligt hørte til i den første bøjning på -āre på latin.) p>
Dette verbum i sig selv er fra en Proto-Indo-europæisk rod * ḱerh₂- hvis oprindelige betydning synes at have været vokse. Creāre er en slags sammenblanding af stilkformer (fuld klasse * ḱerh₂- Lat. cer (i) – ; nul klasse ḱr̥h₂- Lat. crā- ; og vrddhi former med ḱreh₂- Lat. crē- ), men det er i er et gammelt kausativ verb, som med næsten alle verb i den første bøjning på latin: dens oprindelige betydning var at få [noget] til at vokse.
At få noget til at vokse er kun et lille skridt væk fra at skabe det , og det er den sti verbet tog inden for latin. På latin blev følelsen af vokse derfor henvist til det oprindelige inchoative verb (at begynde at vokse), crēscere , som findes i engelske lånord som halvmåne (voksende eller voksende måne) og crescendo (støt voksende volumen / tempo). På andre sprog fandt lignende kursændringer sted, men roden er den samme som den, der findes på græsk κόρος / κόρη kóros / kórē dreng / pige (dem der vokser = børn) eller på islandsk hirsi hirse (producenten = en type majs).
Betydninger af verbet skab
Som vi allerede har set, har den oprindelige betydning af ordet intet at gøre med skabelsen – det er en udvidet betydning, der udviklede sig på latin.
Den specifikke betydning af at skabe noget ud af intet, som du tilskriver Gud alene, findes heller ikke på latin – romerne selv brugte verbet til mange ting, som de, ikke deres guder, skabte.
Selvom de ikke havde det, er det vigtigt at bemærke, at verbet er latinsk, dvs. det blev brugt i den romerske verden . Romerne havde ikke det samme monoteistiske syn på verden, som nogle mennesker i dag har: skabelse fra intet til noget blev overhovedet ikke betragtet som et guddommeligt privilegium. Inden for kristendommen er det en almindelig tro, men dette verb blev brugt længe før romerne nogensinde hørte om kristendommen. Uanset om den ene eller den anden religion er sand, eller om den ene gud eller et sæt guder eller den anden virkelig eksisterer, er det ganske irrelevant for dette: Romerne – som brugte ordet – var uvidende om denne kristendomsbaserede begrænsning af koncept skabelse, så de anvendte det naturligvis ikke på deres ord.
Med andre ord er det eneste skift i betydning, der er sket med ordet, ikke et væk fra kun guddommelig prærogativ skabelse til simpelthen at skabe, men snarere det modsatte: fra enhver ol handling at skabe, til den mere begrænsede skabelse, som nogle holder kun Gud er i stand til.
Kommentarer
- Strålende, +1! Og en særlig tak for κόρος / κόρη Jeg havde ingen idé om, at der kunne spores til den samme PIE-rod.
- * ḱerh₂ rod blev kaldt * ker- ² i 2000 AHD for PIE, som er sidste udgave online .
- Følgende synes at være uoverensstemmende med de to første fremragende afsnit: > " fra enhver frembringelse, til den mere begrænsede skabelse, som nogle kun holder Gud er i stand til. " Eller kan du " få noget til at vokse "?Jeg har mere at sige, men det passer ikke ' til denne kommentar af forskellige grunde …
- @Conrado Med det mente jeg, at den begrænsede betydning af skabelse som en handling unik for Gud (som er en eksisterende betydning af ordet, selvom det naturligvis er langt fra den eneste), er ikke originalen, som andre stammer fra ved at udvide betydningen, men snarere en indsnævret betydning afledt af original og bredere betydning. Så i den generelle betydning af skabe = make var der ingen forskydning i betydning fra latin og fremefter; det eneste sted, hvor der var et skift, var i Gud alene forstand.
- Tak for svaret, jeg tror, jeg forstår dit punkt bedre nu. Alligevel beder denne diskussion simpelthen om en anden om " godhed " der er uløseligt relateret (i mit sind) til " kunst at lave " … Skål!
Svar
Etymonline posten for oprettelse er:
sent 14c., fra latin creatus, participium af creare “at fremstille, frembringe, producere, føde,” relateret til halvmåne “opstå, vokse” (se halvmåne). Relateret: Oprettet; skaber.
Der er ingen omtale af Gud der, hvordan er det at skabe eksklusivt for Gud? Jeg skaber ting hver gang jeg laver mad for eksempel. Jeg kan også oprette et problem, hvis jeg går og slår Mike Tyson, eller jeg kan oprette et stykke musik eller et softwareprogram. Der er intet i ordets betydning eller etymologi, der begrænser det til en guddom. Du oprettede lige et spørgsmål, dit spørgsmål eksisterede ikke før du skrev det, hvordan er det ikke “at bringe fra ingen-eksistens til eksistens”?
Så vidt jeg kan se, er den originale latinske betydning den samme som den nuværende.
Kommentarer
- Jeg gætter på du tror på en C-skaber, så det kan indikere, at du ' taler om en gud, hvis du bruger det stort. Din forklaring er perfekt: " dit spørgsmål eksisterede ikke, før du skrev det "!
Svar
Som jeg forstod det, har verbet create sin oprindelse fra sanskritroden “” kr “, der betyder” at gøre “og” at lave “
Jeg kan ikke huske, hvor jeg stødte på dette, men det syntes meget plausibelt, da der er meget lignende ord på sanskrit, der stammer fra den rod.
Skriv et svar