Racine étymologique et utilisation de ' create '
On novembre 30, 2020 by adminEst-ce que create vient du mot latin creatra ?
Est-il linguistiquement correct pour une personne dutiliser le mot « Create » pour autre chose que le sens de la non-existence à lexistence, qui nest que pour Dieu? Ce mot a-t-il subi un changement naturel au fil du temps dans la mesure où nous reconnaissons un nouveau sens authentique, comme « faire » ou « construire »?
Commentaires
- Amener de la non-existence à lexistence est seulement pour Dieu? Ce message nexistait pas. Maintenant, ce poste existe. Alors vous dites que vous êtes Dieu. Cela ne va ' pas bien avec le vrai Dieu.
- Notez que dans le Psaume 51:10 de la version King James se traduit par " bara " comme créer. " Bara " désigne lactivité créatrice de Dieu. Cest peut-être ainsi que lidée de Dieu est entrée dans la compréhension actuelle de ce mot anglais – " Créer? " Psaume 51:10 Créer en moi un cœur pur, ô Dieu; et renouveler un bon esprit en moi.
Réponse
Origine du verbe créer
«Créer» ne vient pas du latin creatra ; il vient du participe passif passé creātus , du verbe creāre «créer». (Comme tous les autres verbes en -ate en anglais, qui proviennent également dun participe généralisé de verbes qui appartenaient à lorigine à la première déclinaison en -āre en latin.)
Ce verbe en lui-même est issu dune racine proto-indo-européenne * ḱerh₂- dont le sens originel semble avoir été «grandir». Creāre est une sorte dassemblage de formes souches (grade complet * ḱerh₂- Lat. cer (i) – ; zéro grade ḱr̥h₂- Lat. crā- ; et vrddhi se forme avec ḱreh₂- Lat. crē- ), mais il est en essence un vieux verbe causatif, comme presque tous les verbes de la première déclinaison en latin: sa signification originale était «faire grandir [quelque chose]».
Faire pousser quelque chose nest quà un petit pas de sa création , et cest le chemin que le verbe a emprunté en latin. En latin, par conséquent, le sens de « grandir a été relégué au verbe inchoatif original (« commencer à grandir ), crēscere , qui se trouve dans des mots empruntés en anglais tels que « croissant (épilation ou croissance moon) et «crescendo» (volume / rythme en croissance constante). Dans dautres langues, des changements similaires ont bien sûr eu lieu, mais la racine est la même que celle trouvée en grec κόρος / κόρη kóros / kórē garçon / fille (ceux qui grandissent = enfants) ou en islandais hirsi millet (le producteur = un type de maïs).
Sens du verbe «créer»
Comme nous lavons déjà vu, le sens original du mot na rien à voir avec la création, cest-à-dire un sens étendu qui sest développé en latin.
La signification spécifique de «créer quelque chose à partir du néant» que vous attribuez à Dieu seul ne se trouve pas non plus en latin – les Romains eux-mêmes utilisaient le verbe pour beaucoup de choses quils, et non leurs dieux, avaient créées.
Même sils ne lavaient pas fait, il est important de noter que le verbe est latin, cest-à-dire quil a été utilisé dans le monde romain . Les Romains navaient pas la même vision monothéiste du monde que certaines personnes aujourdhui: la création du néant au quelque chose nétait pas du tout considérée comme une prérogative pieuse. Dans le christianisme, cest une croyance communément admise, mais ce verbe a été utilisé bien avant que les Romains nentendent parler du christianisme. Quune religion ou lautre soit vraie, ou si un dieu ou un ensemble de dieux ou lautre existe réellement, est tout à fait hors de propos: les Romains – qui ont utilisé le mot – nétaient pas conscients de cette restriction basée sur le christianisme sur le concept de création, donc naturellement ils ne lont pas appliqué à leurs mots.
En dautres termes, le seul changement de sens qui sest produit avec le mot nest pas à une distance de «création de prérogative divin seulement» à simplement «faire», mais plutôt le contraire: de tout ancien acte de faire, à la création plus limitée dont certains détiennent seul Dieu est capable.
Commentaires
- Brillant, +1! Et un merci spécial pour le κόρος / κόρη Je navais aucune idée qui pourrait être retracée à la même racine PIE.
- La racine * ḱerh₂ sappelait * ker- ² dans le AHD 2000 de PIE, qui est le dernière édition en ligne .
- Ce qui suit semble incompatible avec les deux premiers excellents paragraphes: > " de tout ancien acte de faire, à la création plus limitée dont certains détiennent seul Dieu est capable. " Ou pouvez-vous " faire pousser quelque chose "?Jai plus à dire mais cela ne rentre pas ' dans ce commentaire pour diverses raisons …
- @Conrado Jentendais par là que le sens limité de la création en tant quacte unique à Dieu (qui est un sens existant du mot, bien que bien sûr loin dêtre le seul) nest pas loriginal dont dautres ont été dérivés en élargissant le sens, mais plutôt un sens restreint dérivé du sens original et plus large. Donc, dans le sens général de «créer = fabriquer», il ny a pas eu de changement de sens depuis le latin; le seul endroit où il y a eu un changement était dans le sens de «Dieu seul».
- Merci pour la réponse, je pense que je comprends mieux votre point maintenant. Pourtant, cette discussion en demande simplement une autre sur " godness " qui est inextricable liée (dans mon esprit) au " lart de faire " … Bravo!
Réponse
Lentrée etymonline pour créer est:
fin 14 s., du latin creatus, participe passé de creare « faire, produire, produire, engendrer », lié au croissant « surgir, grandir » (voir croissant). Connexes: Créé; créer.
Il ny a aucune mention de Dieu ici, comment la création est-elle exclusive à Dieu? Je crée des choses à chaque fois que je cuisine par exemple. Je peux aussi créer un problème si je frappe Mike Tyson ou je peux créer un morceau de musique ou un logiciel. Il ny a rien dans le sens ou létymologie du mot qui le restreint à une divinité. Vous venez de créer une question, votre question nexistait pas avant de lécrire, comment est-ce que cela ne veut pas «amener de la non-existence à lexistence»?
Pour autant que je sache, la signification latine originale est la même que celle actuelle.
Commentaires
- Je suppose que si vous croyez en un Créateur C majuscule alors cela pourrait indiquer que vous ' que vous parlez dune divinité si vous la mettez en majuscule. Votre explication est parfaite: " votre question nexistait pas avant que vous ne layez rédigée "!
Réponse
Tel que je lai compris, le verbe create a ses origines de la racine sanskrit « » kr « signifiant » faire « et » faire «
Je ne me souviens pas où je suis tombé sur ça mais il me semblait très plausible car il existe des mots très similaires en sanskrit dérivés de cette racine.
Laisser un commentaire