Raiz etimológica e uso de ' create '
On Novembro 30, 2020 by adminFaz criar vem da palavra latina creatra ?
É linguisticamente correto que uma pessoa use a palavra “Criar” para outro significado que não seja trazer de não existência à existência, que é apenas para Deus? Essa palavra sofreu uma mudança natural ao longo do tempo a ponto de reconhecermos um novo significado autêntico, como “fazer” ou “construir”?
Comentários
- Trazer da não existência à existência é apenas para Deus? Esta postagem não existia. Agora esta postagem existe. Então você está dizendo que é Deus. Isso não ' se encaixará bem com o Deus verdadeiro.
- Observe que no Salmo 51:10 da versão do Rei Tiago traduz " bara " como criado. " Bara " denota a atividade criativa de Deus. Talvez seja assim que a ideia de Deus veio ao entendimento atual desta palavra em inglês- " Criar? " Salmo 51:10 Criar em me um coração limpo, ó Deus; e renove um espírito correto dentro de mim.
Resposta
Origem do verbo criar
Criar não vem do latim creatra ; vem do particípio passivo passado creātus , do verbo creāre ‘criar’. (Como todos os outros verbos em -ate em inglês, que também vêm de um particípio generalizado de verbos que pertenciam originalmente à primeira declinação em -āre em latim.)
Este verbo em si mesmo vem de uma raiz proto-indo-européia * ḱerh₂- cujo significado original parece ter sido crescer. Creāre é uma espécie de fusão de formas de caule (grau completo * ḱerh₂- Lat. cer (i) – ; grau zero ḱr̥h₂- Lat. crā- ; e formas vrddhi com ḱreh₂- Lat. crē- ), mas está em essência um verbo causativo antigo, como acontece com quase todos os verbos na primeira declinação em latim: seu significado original era fazer [algo] crescer.
Fazer algo crescer é apenas um pequeno passo para criá-lo , e esse é o caminho que o verbo tomou dentro do latim. Em latim, portanto, o sentido de crescer foi relegado ao verbo incoativo original (começar a crescer), crēscere , que é encontrado em palavras emprestadas do inglês como crescente (encerar ou crescer lua) e crescendo (volume / ritmo de crescimento constante). Em outras línguas, mudanças semelhantes de curso ocorreram, mas a raiz é a mesma encontrada no grego κόρος / κόρη kóros / kórē menino / menina (aqueles que estão crescendo = crianças) ou em islandês hirsi painço (o produtor = um tipo de milho).
Significados do verbo criar
Como já vimos, o significado original da palavra não tem nada a ver com criação – esse é um significado estendido que se desenvolveu em latim.
O significado específico de criar algo do nada que você atribui apenas a Deus também não é encontrado em latim – os próprios romanos usavam o verbo para muitas coisas que eles, não seus deuses, criaram.
Mesmo que não o tivessem, é importante notar que o verbo é latino, ou seja, era usado no mundo romano . Os romanos não tinham a mesma visão monoteísta do mundo que algumas pessoas têm hoje: a criação do nada a alguma coisa não era considerada uma prerrogativa piedosa de forma alguma. No cristianismo, é uma crença comum, mas esse verbo foi usado muito antes de os romanos ouvirem falar do cristianismo. Se uma religião ou outra é verdadeira, ou se um deus ou conjunto de deuses ou outro realmente existe, é bastante irrelevante para isso: os romanos – que usavam a palavra – não estavam cientes dessa restrição baseada no cristianismo sobre os conceito de criação, então, naturalmente, eles não o aplicaram às suas palavras.
Em outras palavras, a única mudança de significado que ocorreu com a palavra não é uma distância criação apenas divina com prerrogativa a simplesmente fazer, mas antes o oposto: de qualquer velho ato de fazer, à criação mais limitada que alguns consideram apenas Deus é capaz.
Comentários
- Brilhante, +1! E um agradecimento especial pelo κόρος / κόρη que eu não tinha ideia de que poderia ser rastreado até a mesma raiz PIE.
- A raiz * ḱerh₂ era chamada de * ker- ² no AHD 2000 de PIE, que é o última edição online .
- O seguinte parece inconsistente com os dois primeiros parágrafos excelentes: > " de qualquer ato antigo de fazer, à criação mais limitada que alguns consideram apenas Deus é capaz. " Ou você pode " fazer algo crescer "?Tenho mais a dizer, mas não ' não cabe neste comentário por várias razões …
- @Conrado Com isso eu quis dizer que o significado limitado de a criação como um ato único de Deus (que é um significado existente da palavra, embora, é claro, longe de ser o único) não é o original do qual outros foram derivados pela ampliação do significado, mas sim um significado estreito derivado do significado original e mais amplo. Portanto, no sentido geral de ‘criar = fazer’, não houve mudança no significado do latim em diante; o único lugar em que houve uma mudança foi no sentido de “só Deus”.
- Obrigado pela resposta, acho que entendo melhor seu ponto agora. Ainda assim, esta discussão está simplesmente implorando por outra sobre a " divindade " que está intrinsecamente relacionada (em minha mente) à " arte de fazer " … Saúde!
Resposta
O etymonline entrada para criar é:
final de 14c., do latim creatus, particípio passado de creare “fazer, gerar, produzir, gerar”, relacionado ao crescente “surgir, crescer” (ver crescente). Relacionado: Criado; criação.
Não há nenhuma menção de Deus aqui, como a criação é exclusiva de Deus? Eu crio coisas toda vez que cozinho, por exemplo. Também posso criar um problema se for dar um soco em Mike Tyson ou criar uma música ou um programa de software. Não há nada no significado ou na etimologia da palavra “que a restrinja a uma divindade. Você acabou de criar uma pergunta, sua pergunta não existia antes de você escrevê-la, como isso não é” trazer da não existência à existência “?
Pelo que eu posso dizer, o significado original em latim é o mesmo que o atual.
Comentários
- Acho que se você acredita em um Criador de C maiúsculo, então isso pode indicar que você ' está falando sobre uma divindade se você a capitalizar. Sua explicação é perfeita: " sua pergunta não existia antes de você escrevê-la "!
Resposta
Pelo que entendi, o verbo criar tem sua origem na raiz sânscrita “” kr “que significa” fazer “e” fazer “
Não me lembro onde me deparei com isso, mas parecia muito plausível, pois existem palavras muito semelhantes em sânscrito derivadas dessa raiz.
Deixe uma resposta