Forskel mellem “ einfach ” og “ nur ”
On februar 17, 2021 by adminJeg undrede mig over, hvad forskellen mellem einfach og nur er.
einfach = bare, simpelthen
nur = bare, blot, kun
Hvilke andre forskelle i brugen er der?
Kommentarer
- Jeg ' har redigeret dit spørgsmål lidt —Personlige detaljer er af ringe betydning for dit spørgsmål. Med hensyn til de andre (ikke-relaterede) spørgsmål: prøv at stille et pr. Indlæg, hvilket gør dem mere nyttige, da de er lettere at finde for andre.
Svar
Jeg vil sige mest almindeligt følgende forhold gælder:
einfach = simple
nur = bare, kun
Eksempler ( einfach betyder enkel ):
Es ist ganz einfach. = Det er ret simpelt.
Es gibt eine einfache Erklärung. = Der er en simpel forklaring.
Das ist einfach nicht wahr. = Dette er simpelthen / bare ikke sandt.
Eksempler ( nur betyder bare ):
Wir müssen nur wollen. = Vi skal bare have lyst.
Beruhige dich, es ist nur eine Spinne. = Rolig, det er bare en edderkop.
Eksempler ( nur betyder kun ):
Wenn ich nur könnte! = Hvis jeg bare kunne!
Ich akzeptiere nur ein Ja ! = Jeg accepterer kun et ja !
Kommentarer
- Faktisk enkel betyder bogstaveligt (eller er afledt af et latinsk ord, der betyder) " enfoldigt ", som igen bogstaveligt talt oversættes til " einfach ".
- Som jeg ' Jeg er sikker på at du kender " simpelthen forbundet " = " einfach zusammenh ä ngend ". Jeg har altid spekuleret på, om det er en lille fejloversættelse fra det tyske, eller om det engelske " simpelt " stadig bevarer " onefold " konnotation.
- Ja, man siger, at et topologisk rum er simpelthen forbundet hvis du kan forbinde et hvilket som helst to punkter i dette rum ved en sti, og du kan kontinuerligt transformere inden for det topologiske rum enhver sti, der forbinder 2 punkter til en hvilken som helst anden sti, der forbinder de samme 2 punkter. Hvis rummet ikke bare er forbundet, kan man undersøge graden af forbindelse af den grundlæggende gruppe . Da enfoldet på en måde er det enkleste tilfælde, er oversættelsen ret ok?
- Jeg mente, at dette er det samme som $ 1 $ -forbundet i betydningen af alle homotopigrupper op til den første forsvindende. Jeg er ikke sikker på, om nummer et mærkes så meget i " blot " som i " einfach ". Men måske tager jeg fejl af oprindelsen til udtrykket " simpelthen forbundet ".
- du tager ikke fejl. einfach zusammenhaengend falder på linje med zweifach zusammenhaengend og n-fach zusammenhaengend. Jeg antager, at den usystematiske oversættelse stammer fra det faktum, at einfach zusammenhaengend bruges meget meget oftere end de højere, så begyndere i marken måske ikke engang er opmærksomme på dem.
Svar
Einfach betyder “simpelt” eller “simpelt”, og nur betyder “kun” eller “blot”.
einfach kan også bruges som adjektiv eller adverb, mens nur kun er et adverb (eller sammenhæng), aldrig et adjektiv.
Svar
Mens jeg er enig i de tidligere svar, vil jeg tilføje det i nogle sammenhænge kan begge udtryk bruges – og kan endda bruges sammen. Dette er for det meste tilfældet, når du “ønsker at understrege, hvordan simpelt og / eller let noget er:
Du musst nur … (Du skal bare …)
Du må einfach… (Du skal bare …)
Du musst einfach nur… (Du har bare til …)
Skriv et svar