Comment “ coucou ” (avec son “ coucou ” sens) devenir une salutation en français?
On décembre 1, 2020 by adminPlusieurs fois maintenant, jai vu des Français se saluer (via le chat textuel) en disant « coucou ». Cela semble simplement dériver du mot de la même orthographe «coucou», décrivant le bruit quun coucou fait. Je suis curieux de savoir comment cela est devenu une forme de salutation. Est-ce que quelquun le sait? De plus, les Français se disent-ils réellement « coucou » dans la vraie vie ou est-ce seulement dans les textos que ce phénomène sest installé?
Commentaires
- Le Littr é dit “Coucou! cri que fait en jouant l ‘ enfant qui croit ê tre bien cach é. «
- Je pense que la première utilisation aurait en effet été de sortir de la clandestinité pour amuser les enfants, en imitant le fonctionnement d’un coucou (y compris en cachant les yeux d’un ‘ avec vos mains comme le portes coucou). Cela équivaut à » Peekaboo! » en anglais ou » Kiekeboe ! » en néerlandais. Je ne sais pas comment cest devenu une salutation. Je connais beaucoup de gens qui lutilisent aussi oralement, moi y compris.
- La même chose son (ou ses vers monosyllabiques ion) est également utilisé comme salutation informelle en russe, généralement par écrit.
- coucou est une salutation impromptue.
- Il apparaît dans un roman de Loren Wilkenson parlé par un enfant de la Martinique
Réponse
Je vais essayer une explication sans source, mais il me semble que le terme « Coucou » vient des horloges à coucou où le coucou sort de lhorloge et vous accueille avec un « Coucou » avant de partir.
De plus, il sagit dune dérivation onomatopéique qui est facilement mémorisée par les enfants, expliquant ainsi pourquoi elle est si courante.
Commentaires
- » Coucou » selon » Le Dictionnaire de l ‘ Acad é mie Fran ç aise » est: » Oiseau du genre des pies, qui a tir é son nom de son chant. » Donc, cela ne vient ‘ pas des horloges, mais de loiseau, qui tire son même nom de son propre verset.
- @Alenanno Oui cest ‘ un oiseau. Mais vous ne voyez ‘ pas voir le coucou venir à vos fenêtres pour vous dire bonjour très fréquemment. Au contraire, les horloges sont plus populaires et cest quelque chose que vous entendez et voyez toutes les heures.
- Cela pourrait expliquer ce que @Joubarc a dit dans son commentaire ci-dessus. Êtes-vous en train de dire ce quil a écrit?
- Il est difficile de savoir si cest la bonne réponse. Je ‘ ne suis pas sûr quil soit sage de laccepter sans preuves.
- eh bien, je ‘ je demande juste sources dutilisation dans les livres par exemple
Answer
D « après le Dictionnaire historique de la langue française :
Par analogie avec le cri de l « oiseau,« coucou »est employé comme onomatopée (1660) pour le cri des enfants jouant à cache-cache et, de là, pour le cri manifestant une présence inattendue (1887).
Coucou pour désigner une horloge dont la sonnerie est modifiée par un oiseau imitant le cri du coucou est apparu en 1832, c « est donc postérieur à l » emploi du mot dans les jeux d « enfants.
Daprès le Dictionnaire historique de la langue française :
Par analogie avec le cri de loiseau, le « coucou » est utilisé comme onomatopée (1660) pour le cri denfants jouant à cache-cache eek et, par la suite, pour linterjection signalant une présence inattendue (1887). [traduction utilisateur]
« Coucou » pour désigner une horloge où le carillon a été remplacé par un oiseau imitant le cri du coucou est apparu en 1832, donc cela se produit plus tard que son utilisation dans les jeux pour enfants. [traduction de lutilisateur]
Réponse
Le mot provient de l « horloge avec un coucou qui contient un oiseau dont le bruit fait «coucou».
Au sens strict lorsque c « est utilisé comme salutation c » est surtout quand la salutation doit être une surprise ou doit créer une surprise. Un peu comme la sortie du coucou de l’horloge surprend. C « est aussi pour ça que » coucou « est prononcé avec intonation.Si l « expression est restée, c » est selon moi très dû au fait que l « expression est simple à se rappeler et que c » est encore utilisée dans un jeu pour bébé qui consiste à imiter le mouvement et le bruit du coucou.
Réponse
Le coucou est un oiseau qui fait bien pire que de voler des œufs: la femelle pond ses propres œufs dans un autre nid lorsque le les parents sont absents et se débarrassent de la plupart des bons; de retour à la maison, les propriétaires ne remarquent pas de différence – bien que les œufs soient plus gros, et pourraient même être plus nombreux – et les nourrissent lorsquils éclosent; si une vraie progéniture apparaît alors, elle est tuée par les coucous nouveau-nés, beaucoup plus fort.
Le cocu est pareillement (les racines étymologiques sont les mêmes) un mari croyant à tort quil a engendré lun de ses enfants – ou à risque.
« Coucou » est un très mot distinctif, vous pouvez le crier de très loin, et le prononcer lorsque, au jeu de cache-cache, un enfant a limpression davoir trouvé un endroit sûr.
Il peut être utilisé, en langage familier langue, par un ami qui se présente soudainement; cela signifie « vous ne mattendiez pas, hein! »
Commentaires
- Jai lu que la femme doit migrer immédiatement après avoir pondu ses œufs. Peut-il laider?
Réponse
It » est également utilisé dans une conversation régulière. Je suis de New York mais je vis en Italie et jai beaucoup damis en France. Principalement utilisé entre les membres de la famille ou les amis proches.
Commentaires
- Ceci nest ‘ pas vraiment un nouveau réponse à la question. Envisagez plutôt de lajouter comme commentaire sur la question ou comme réponse existante. (Jusquà ce que vous ayez une petite quantité de » réputation « , à savoir 50 – ou 5 votes pour de bonnes réponses – cela a gagné ‘ t être possible de le faire.)
- Je peux confirmer que cest correct. Ce ‘ est simplement une salutation informelle qui est acceptée socialement dans tous les pays francophones.
Réponse
Coucou vous faites?
Oui, comme c « est dit dans le dictionnaire plus haut Cela sonne bien en Français. Quand on joue dans les bois, enfant, et qu « on entend l » oiseau crieur « coucou » c « est surprenant (il y en a en France, ces oiseaux ont la réputation de voler les oeufs des autres), comme glouglou, cocorico, hihan, pffff, plouf, atchoum, beurk, ouf … On entend ces cris prononcés ainsi (onomatopées) Coucou = bonjour mais plus sympa et plus familier
Commentaires
- Ç an ‘ explique pas vraiment comment c ‘ est devenu une salutation.
Laisser un commentaire