Lesquelles utiliser, ' toilettes ' ou ' toilettes '?
On février 17, 2021 by adminJe viens dInde; dans notre bureau, nous renvoyons les toilettes à « Salle de lavage « et » Rest-room « , qui est la forme correcte à utiliser et si il y a une différence, quelle est la différence entre les deux mots?
Réponse
Jutiliserais soit deux mots, soit un ( salle de repos ou toilettes), mais je nutiliserais pas de trait dunion avec lun ou lautre.
Je pense que toilettes ou toilettes pourraient être utilisées. Aux États-Unis, la salle de bain est également utilisée, même sil ny a pas de baignoire ou de douche dans la chambre.
Quelquun pourrait être enclin à utiliser toilettes au lieu de toilettes ou salle de bain sil nallait que pour se laver les mains , mais ce nest quune question technique que vous pourriez entendre à loccasion, pas une règle fixe qui devrait être appliquée ou assumée.
Il y a aussi le terme salle deau , qui ne serait utilisé que pour les femmes. Je crois que le terme nest plus en vogue maintenant.
Ce Ngram montre que « salle de bain » est un terme assez répandu. Je « ne suis pas surpris; cest le choix que jutiliserais probablement la plupart du temps.
Ce Ngram montre à quelle fréquence tous les les autres termes sont utilisés – bien que ces données soient extraites dun corpus écrit et ne reflètent donc peut-être pas exactement la façon dont les natifs parlent généralement.
Commentaires
- Aux États-Unis – au moins les endroits où jai ‘ habité – » salle de bain » et » toilettes » sont les termes conventionnels. Oui, ils ‘ sont des euphémismes, nous disons » salle de bain » même sil ny a pas baignoire et » toilettes » même sil y a rarement un endroit pratique pour se reposer. » Toilettes » serait compris mais je pense que cest plutôt démodé. » La salle deau » est définitivement obsolète.
- Je pense que lutilisation des toilettes pour parler est plus courante dans certaines régions, similaire à la façon dont certaines personnes utilisent les sodas, les boissons gazeuses ou les cola selon la région doù ils ‘ sont originaires. La salle deau pour ma famille fait référence à la pièce dune maison qui na quun toliet et un évier qui est destiné aux visiteurs. Nous dirions » Jai peint la salle deau pendant le week-end. » mais si nous rendions visite à des amis, nous demanderions où se trouve la salle de bain , pas la salle deau. Ils nont peut-être pas de maison avec ce type de salle de bain. Les agents immobiliers peuvent lappeler une demi-salle de bain.
- Votre même Ngram en anglais américain: books.google.com/ngrams/… et ……
- …. en anglais britannique: books.google. com / ngrams / …
- Ressemble à » toilettes » se propage.
Réponse
Si la salle na éviers pour se laver, cest une salle de bain. Sil y a des toilettes, cest une toilette. Si la pièce est dans votre maison, cest une salle de bain. Voici un idiome étrange des États-Unis. Si quelquun demande: «Puis-je utiliser votre salle de bain», la personne demande dutiliser la pièce pour éliminer, pas pour se baigner. Ainsi, une pièce de la maison avec un lavabo de toilettes & sappelle une salle de bain, même si elle na pas de baignoire ou de douche.
Réponse
Le mot que nous utilisons pour désigner la pièce dans laquelle nous évacuons nos intestins et nos vessies dépend beaucoup de la culture dans laquelle nous nous trouvons. Il ny a pas de réponse définitive à votre question.
Commentaires
- +1 Les Britanniques trouvent cela assez amusant dentendre cela comme une salle de bain … quand cela ne ‘ t contiennent un bain. Dans ma jeunesse, jai découvert lun de ces euphémismes polis pour la première fois après quun visiteur ma demandé où il pouvait se laver les mains. Jai montré innocemment lévier de la cuisine à proximité.
- @Tetsujin – Je me recroqueville en pensant à ce qui a pu se passer ensuite; ^)
- Y a-t-il beaucoup de variations entre les régions qui parlent britannique -Anglais pour le nom de cette pièce avec les toilettes? Aux États-Unis, les toilettes seraient généralement comprises et polies, même si la personne qui lentend pourrait qualifier la pièce de salle de bain, de salle de bain ou de toilette lorsquelle ‘ parle.
- @Tetsujin: Jai fait ça en Australie – jai demandé la salle de bain, et mon hôte un peu perplexe ma montré une chambre avec une baignoire & un lavabo.Jai dû expliquer, profondément abasourdi, que la pièce navait pas le luminaire que javais en tête. Après une brève consultation, nous avons découvert que la pièce que je recherchais était les toilettes (ou » dunny « ), une petite pièce juste à lextérieur du fond porte. Cétait quelques jours après avoir parcouru un terminal vide de laéroport dAuckland pour trouver des toilettes, des toilettes, des toilettes, des toilettes, des commodités publiques, nimporte quoi ; enfin, dans mon dernier désespoir, enquêtant sur lun des endroits étiquetés de manière laconique » WC. »
Réponse
Au Canada, le terme pour la pièce avec toilettes est une « salle de bain ». Aux États-Unis, il sagit généralement de «toilettes» ou de «salle de bain», bien que les gens comprennent généralement si vous dites «toilettes».
Aux États-Unis, des panneaux dans les magasins vous indiquent où vous pouvez utiliser les toilettes utilisent presque universellement le terme «toilettes».
Laisser un commentaire